Импорт объектов со ссылками из MS Word в Deja Vu

[Arcadio]

Столкнулся с проблемой импорта оглавления с гиперссылками (CTRL+click по пункту оглавления переносит к соответствующей области текста) из Ворда в Дежу.

Оглавление вида

Статья 1. Состав расходов, связанных с разрешением спора в третейском суде 3
Статья 2. Третейский сбор 3
Статья 3. Уменьшение размера третейского сбора 4
Статья 4. Третейский сбор при встречном иске 4
Статья 5. Распределение третейского сбора между сторонами 4
Статья 6. Распределение дополнительных расходов 4
Статья 7. Порядок уплаты сумм третейских сборов и расходов 5
Статья 8. Иное распределение третейских сборов и расходов 5
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 6

импортируется в Дежу как сегмент с лаконичным содержанием f1

как бороться?

[Andrew]

А не проявляется ли текст ссылок где-нибудь в другой части файла DV? Бывает, что ссылки или сноски импортируются, но при переводе обнаруживаются не совсем там, где они расположены в оригинале.

[Arcadio]

к сожалению, нет. дежа импортирует его именно как сегмент с содержанием "f1".

[mikhailo]

А зачем вам автоматически собираемое содержание импортировать? Переведёте текст, экспортируете его в ворд, Ctrl+A, F9 и будет у Вас новое переведенное содержание.
Есть правда смутное подозрение, что названия разделов для оглавления вообще из других документов берутся, так как автособираемое оглавление Дежа обычно экспортирует как хотелось бы Вам.

[Trados-nik]

Arcadio

Судя по характеру Ваших примеров, у Вас форматированные вордовые доки. Я работаю как с Дежей, так и с Традосом, и с высоты своей колокольни рискнул бы посоветовать Вам отказаться от обработки сложноформатированных доков в Деже (если, конечно, перед переводом, Вы не делаете экспорт оригинала в просто текст, а затем, по его окончании, не занимаетесь его форматированием с нуля). Для означенной цели я использую исключительно Традос, который более заточен для этих целей.

Что-бы не было холивара, напомню, что работаю с обоими инструментами. Используя Дежу в данном конкретном случае Вы получите: правку/расстановку в нужных местах многочисленных "рого-кодов", на что уйдёт уйма времени, возможную проблему с экспортом, что может вызвать потерю Вами заказчика (его не будет интересовать, отчего Вы не сделали перевод в срок).

[Arcadio]

Самое интересное, что никаких рогокодов нет, мне даже не пришлось использовать clean_codes. единственная проблема во всем большом доке, это одно оглавление. переходить из за него на традос не хотелось бы. ну что ж, видимо придется вручную разбирать оглавление и импортировать как текст

[Trados-nik]

Arcadio

Вообще в Траде, насколько я понимаю, весь Table of Contents становится TOC-ом и не переводится, а генерируется после перевода Update field. Ведь перевод в него падает из переведенных по тексту далее строк оглавлений абзацев. Что и как Вы там хотите увидеть в Деже? Там разве не тот же принцип?

Про отсутствие рогокодов в Деже... Ну, наверное, Вам везёт на хорошо/правильно отформатированные тексты.

[Andrew]

Кстати, это несложно проверить - сделайте в этом файле псевдоперевод или претрансляцию (с копированием ненайденных сегментов), экспортируйте результат и взгляните на оглавление. Если там окажется поле, которое после обновления станет полным оглавлением, то и горя нет - можно переводить все как есть.

[Arcadio]

И правда. Спасибо, Andrew

[Trados-nik]

И правда. Спасибо, Andrew

Да Эндрю, спасибо