Проблема такая.
Имеется файл эксель с множеством повторений. Загружаем его в DejaVu, перводим. Потом экспортируем в External View для редактуры. При этом ставим галочку Suppress Exact Matches, чтобы на выходе файл был покороче. Редактируем. Например меняем перевод "гайка=screw" на "гайка=nut". Импортируем обратно в DejaVu. Однако замена screw на nut произошла только в одном месте. В остальных сегментах осталось screw. Так же и с другими точными соответствиями - замена произошла только в одном месте.
Теперь вопрос к знатокам - можно ли как-нибудь автоматически распространить (propagate) изменения во всех точных соответствиях на весь файл, чтобы не просматривать его построчно?
Спаисбо.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||