Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Deja Vu 3: проблема с кодировкой кириллицы

Deja Vu 3: проблема с кодировкой кириллицы

Сообщение Valtom » Вт мар 02, 2010 11:53

Здравствуйте!

1. Установил Deja Vu 3, попытался импортировать в нее базу из Trados'a (разными способами - и .txt, и .tmw), языковые пары - немецкий-русский, английский-русский. Все русские сегменты получаю с неверной кодировкой ("кракозябры").

2. Ради эксперимента (до этого с Deja Vu никогда не работал) создал новую, чистую память английский-русский, создал примитивный английский текст из пары предложений, открыл его в DV и попытался перевести - вместо русских букв получаю вопросительные знаки.
Попытки изменить настройки, найти ответ в Интернете пока успехом не увенчались.

Подскажите, пожалуйста, как решить проблему или хотя бы в каком направлении действовать (= искать диагноз и решение) дальше.
Windows SP2, code page 1251 = c_1251 (менять нецелесообразно из-за немецкого), Deja Vu 3.0.20, Trados разные версии с 6.5 по Studio 2009.

Огромное спасибо за помощь.
Аватара пользователя
Valtom

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 19:04





Re: Deja Vu 3: проблема с кодировкой кириллицы

Сообщение Бродяга » Вт мар 02, 2010 12:48

Третья Дежа неюникодовая, поэтому единственный вариант - менять настройки NLS в реестре. Но немецкий после этого накроется. Проще всего поставить свежую Дежу.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: Deja Vu 3: проблема с кодировкой кириллицы

Сообщение Valtom » Вт мар 02, 2010 12:56

Огромное спасибо за ответ!
|_|
|_| A grasshopper walks into a bar and the bartender says,
|_| "Hey ! We've got a drink named after you !"
|_| And the grasshopper says, "You have a drink named Bob ?"
|_|
Аватара пользователя
Valtom

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 19:04



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2