Бродяга » Сб янв 16, 2010 14:15
Автоматически это сделать не получится. Придётся открыть память на редактирование в Деже, выполнить поиск дублирующихся записей (там это достаточно неплохо организовано, есть разные варианты поиска), открыть дублирующиеся записи на просмотр и почистить лишние. Если руку набить, то можно относительно быстро память привести в нужный вид. И сортировка по алфавиту сильно помогает.
Теоретически возможен ещё экспорт в TMX, импорт в Традос с сохранением только последних записей и перегонка обратно. Но это не лучший вариант, поскольку любая перегонка между кошками может привести к проблемам с сегментированием, тегами и т.п. Да и не факт, что при этом останутся хронологически, а не физически последние записи.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)