Город переводчиков

Список исправлений и улучшений здесь:

1. http://www.atril.com/
2. Downloads
3. Update Déjà Vu X to latest build
4. Version history

Да уж. Не прошло и двух лет. Предыдущий официальный билд (7.5.303) вышел в марте позапрошлого года, а последний (второй) патч к нему - в конце августа того же года.

Бродяга, историю версий посмотрите:
http://www.atril.com/downloads/versionh ... Frame=True
долго, да. Но все «по делу» — в отличие от свистелок-перделок 2009 разлива.

А скачивать никто не пробовал?
Что-то у меня сейчас качается с фантастической скоростью 14 Кб/с при том, что скорость соединения-то 1 Мбит/с. Только что фильм скачал за полчаса. С сайтом у них что-то, что ли...

Сегодня утром (по московскому времени) скачал обновление быстро и без проблем. Уже установил. В работе правда не пробовал еще. Но полностью солидрарен с Бродягой. Судя по истории обновлений - редко, но метко...

Ну, между официальными билдами у них обычно куча неофициальных выходит, да ещё и с патчами.

Скачал, установил. Работает прекрасно. Надо подробно почитать release notes, но то, что я увидел в перерыве между праздниками, обнадеживает. Снято ограничение на количество ТМ и ТБ, улучшены фильтры при конвертации из РТФ (в смысле аккуратнее работа с тегами).

Ещё бы не глючили эти фильтры. Ведь Ворд зачастую вставляет теги достаточно от балды, поэтому универсального и надёжного способа их удаления сделать невозможно. Понятное дело, что два взаимоисключающих тега, идущих непосредственно подряд (открывающий и закрывающий) можно спокойно удалять. Но основные проблемы, как раз, не от таких тегов, а от тегов вокруг отдельных слов или даже букв. А вот их удалять далеко не всегда можно.

Сегодня впервые попробовал в работе новый билд. Вроде все в норме, ухедшений нет.
Кстати, пока говорим о ДежаВю. У меня сегодня был исходный файл .ppt, в нем несколько таблиц, сделанных штатными средствами PowerPoint (т.е. это были не встроенные файлы Excel или Word, а скорее всего это были таблицы, конвертированный из файла .doc). Так вот, при экспорте DejaVu эти таблицы превратила в набор текст-боксов. Все бы ничего, но форматировать их пришлось долго, так как русский перевод как всегда оказался длиннее исходного английского текста. Есть ли способ с этим бороться?

Сама Дежа вряд ли способна проконвертировать объекты. Скорее всего - просто группирование отвалилось. Раньше всё это выглядело, как единый объект, а теперь - как отдельные. И сделано это было именно из-за того, что в оригинальные сгруппированные объекты было нельзя запихнуть русский перевод.

Mikhail писал(а):

А что на этот счет сказал ТагЭдитор?

Бродяга писал(а):Сама Дежа вряд ли способна проконвертировать объекты. Скорее всего - просто группирование отвалилось. Раньше всё это выглядело, как единый объект, а теперь - как отдельные. И сделано это было именно из-за того, что в оригинальные сгруппированные объекты было нельзя запихнуть русский перевод.

Бродяга, я наверное не совсем понятно выразил свою мысль. В исходном английском файле PowerPoint была таблица, созданная через copy-paste из файла Word. После перевода PowerPoint в ДежаВю эта таблица разгруппировалась и превратилась в набор отдельных форм. С этим можно как-то бороться?

Tanja Sholokhova писал(а):А что на этот счет сказал ТагЭдитор?

Не пробовал, честно говоря. ТРАДОСа на рабочей машине нет.

Редактируемая таблица из Ворда вставляется в ПуверПонт либо в виде набора сгруппированных текстбоксов (если вставлять в HTML-формате по умолчанию), либо в виде вордового объекта (если выбрать этот вариант вручную). Во втором случае ни Традос, ни Дежа её не увидят (Транзит увидит). А в первом она будет разгруппировываться при экспорте. Но всегда можно сгруппировать её обратно.

Mikhail писал(а):Кстати, пока говорим о ДежаВю.

Эх, Mikhail, начиная отсюда нужно было новый вопрос задавать, чтобы не отклониться от темы.

Расскажите, кто поплотней поюзал, в чем новизна чувствуется? Мне, как имеющему на входе только вордовые файлы (причем не docx), стоит обновляться? По списку изменений вижу в основном те фильтры, которые я и пользовал никогда.

Заинтересовало, пожалуй, вот это:
Improvements in number handling - надеюсь, устранили глюк, когда в перевод не вставлялся номер, если он шел последним в предложении (типа "... device 316.")
Fixes issues with filter on selection - это в чем? Я бросил им (фильтром) пользоваться, когда он не высветил мне блоки с подстрокой, которая находилась обычным Find. Причем проверил случайно... и с тех пор не доверял.

А, ну еще и вот это: Microsoft Windows 7 officially supported. Кто пробовал у себя? А то я тут приобрел к новому году "дубль-бук", как я его называю, а там уже Вынь7 стоит, да причем х64. Пока руки не доходят его начинять и конфигить, но боялся прежде всего из-за Дежи. По отзывам (хотя и крайне скудным по количеству) прежний билд работал под семеркой. На форуме атрилловцы писали, что держат всякие экзотические конфигурации, даже с серверными ОС для проверки - вроде работает.

Судя по тому, сколько было промежуточных неофициальных билдов и патчей к ним, правили программу конкретно. То есть, обновить имеет смысл. Только не забудьте перед этим поставить .NET 2.0 SP2.

А это зачем? Я думал, он вообще не нужен для Дежи
У меня вообще-то стоит просто 2.0 и 1.1, без паков. Да и что-то у Атрила нигде не упоминается, что он нужен

Вот хотя бы в блоге Даниэля Бенито, по поводу переноса DVX на другие платформы:

And, of course, I haven't even mentioned the fact that a large amount of the existing DVX code would have to be rewritten. A large part of it is already in C++, which is a portable language, but as it happens most of what is written in C++ is UI code that is closely tied to Windows. With some luck, porting the DVX codebase to the .NET Framework using C# will get us closer to the goal of portability (the Mono project is doing an amazing job at keeping up with Microsoft's incessant releases of additional functionality for .NET), so there definitely hope in this area. (We considered Java a long time ago, but it had a number of drawbacks that, if anyone is interested, I may discuss in a future post.)

Т.е. может быть когда-нибудь, я так понял...

Без .NET 2.0 Дежа 7.5 просто не запустится (ругнётся на отсутствие). Обычного 2.0 достаточно, но SP2, да ещё с двумя более поздними обновлениями (KB958481 и KB974417) всё-таки понадёжнее будет.

Ronny писал(а):Improvements in number handling

Сегодня переводил документ, в котором нумерованный список был сделан вручную (в виде 2.1.). Если в предыдущем билде та нумерация проставлялась автоматически через autopropogate, то сейчас приходится делать вручную. Возможно дело в настройках.

Если в предыдущем билде та нумерация проставлялась автоматически через autopropogate, то сейчас приходится делать вручную. Возможно дело в настройках.

Одинаковые списки скорее исключение.