редактирование файлов Workbench в Atril Deja Vu

[Denis Danchenko]

Дорогие коллеги,
в ходе редактирования перевода, сделанного в Workbench, с помощью DejaVu возникла следующая проблема:
импортируя в проект двуязычный файл DOC, дежа выставила множество тегов (Embedded codes) в текст перевода. В оригинале этим тегам соответствуют преимущественно кавычки, тире и дефисы. Проблема заключается в том, что при попытке экспортировать отредактированный файл из проекта Deja Vu в двуязычный файл DOC получаем от дежи команду устранить проблемы с Embedded codes в тексте перевода, то есть, предлагается удалить из редактируемого перевода все лишние теги, которых нет в тексте оригинала.
Не уверен, стоит ли это делать вообще и является ли замена "самовольно" выставленных дежей тегов вышеупомянутыми кавычками и тире вручную единственным доступным вариантом решения этой проблемы.
Кроме того, хотелось бы знать:
- существуют ли какие-либо способы отключить защиту тегов в деже, чтобы завершить экспорт удачно;
- можно ли настроить Trados таким образом, чтобы предупредить возникновение подобных проблем при импорте в проект Deja Vu двуязычных файлов Workbench и TagEditor.
Заранее огромное спасибо за любые соображения по этому поводу. Денис

[Lotus-eater]

Дежа, вероятно, предлагает Вам не удалить "самовольно выставленные" теги, а наоборот - добавить недостающие в текст перевода. Возможно, Вы нечаянно удалили какой-то тег. Эти "самовольно выставленные" теги не влияют на процесс экспорта ttx-файла. А если их удалить, то экспортированный ttx-файл потом, скорее всего, не "возьмётся" в Традосе. А может Вы сращивали/разбивали сегменты после импорта ttx-файла? Этого нельзя делать.

[Denis Danchenko]

Дежа, вероятно, предлагает Вам не удалить "самовольно выставленные" теги, а наоборот - добавить недостающие в текст перевода. Возможно, Вы нечаянно удалили какой-то тег. Эти "самовольно выставленные" теги не влияют на процесс экспорта ttx-файла. А если их удалить, то экспортированный ttx-файл потом, скорее всего, не "возьмётся" в Традосе. А может Вы сращивали/разбивали сегменты после импорта ttx-файла? Этого нельзя делать.

Спасибо за ответ!
Нет, суть в том, что в тексте перевода есть лишние теги, которых нет в оригинале. В оригинале вместо них можно увидеть тире, дефисы, кавычки и пр. дребедень. Соответственно, для экспорта файла из проекта дежи в Ворд надо убирать эти лишние теги из текста перевода вручную, что заметно тормозит работу. С сегментами ничего не делал, работаю не с TTX, а двуязычным DOC, переведенным в Workbench.

[Бродяга]

Проверьте, не HTML ли это с расширением DOC. Для этого достаточно нажать F12 и посмотреть, в каком формате файл предлагается сохранить.

[Denis Danchenko]

Проверьте, не HTML ли это с расширением DOC. Для этого достаточно нажать F12 и посмотреть, в каком формате файл предлагается сохранить.

Нет, это DOC

[Бродяга]

Тогда, скорее всего, теги эти Ворд наставил. Дежа в Вордовом файле сама никакие теги придумать не может. И шевроны, и тире она импортирует именно как шевроны и тире.

[Denis Danchenko]

Тогда, скорее всего, теги эти Ворд наставил.

Можно ли что-либо с этим сделать?

[Бродяга]

Трудно сказать. Формат Ворда - закрытый. Причём Ворд всегда сам решает, что лучше для пользователя.

В голову приходит только выделение всего документа, копирование и последующая вставка в новый документ через Paste Special в формате Formatted Text (RTF). Но тоже ничего гарантировать нельзя.