Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Мусорные embedded codes в DejaVu

Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение Arkadi Mochuslki » Сб сен 05, 2009 13:08

Ув. коллеги!

При импортировании док файла в Дежу, кодов оказалось в переизбытке, Дежа не распознает слова как одно целое, что вызывает проблемы с автоматизацией :-)

Текст получился следующего вида:
{662}3) syndetische{663}Verkn{664}ü{665}pfung:{666}Spannstruktur{667}im{668}untergeordneten{1258}{669}Teil + Kernstruktur im {670}ü{671}bergeordneten Teil (unter Ber{672}ü{673}cksichtigung der Vorfeld-{674}


Как вы справляетесь с подобной проблемой? (прошу прощения за новичковый вопрос, я только начинаю осваивать)
Arkadi Mochuslki

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2009 01:49





Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение Бродяга » Сб сен 05, 2009 15:43

Дежа всё распознаёт правильно. Лишние коды вставляет Ворд. К нему и вопросы.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение Arkadi Mochuslki » Сб сен 05, 2009 15:53

Спасибо за ответ, но существуют ли способы сократить как то количество кодов (средствами Ворда или ДежаВю)?
Arkadi Mochuslki

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2009 01:49

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение Бродяга » Сб сен 05, 2009 16:03

Надо выяснить, что это за коды (в Деже можно нажать F6 и она покажет их содержимое). Но бороться с ними можно только в самом Ворде, причём с очень переменным успехом. Для начала надо сохранить документ в RTF, закрыть его, открыть опять и вновь сохранить в DOC. При этом многиt коды могут уйти (но могут и не уйти). Дальше надо развлекаться в Ворде. Например, если коды связаны с настройками языка, то надо выделить весь текст и вручную задать ему один язык. Тогда лишние языковые коды могут пропасть (но могут и не пропасть). Если коды связаны с кернингом, то тоже выделяете весь текст и задаёте ему один кернинг. И т.д., и т.п. Мутное занятие. В общем случае проблема не решается. Единственный приемлемый вариант - переводить в самом Ворде традосовыми или вордфастовыми макросами. Остальные кошки на коды фыркают.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение Arkadi Mochuslki » Сб сен 05, 2009 16:24

Спасибо еще раз за разъяснение
Arkadi Mochuslki

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пт июл 31, 2009 01:49

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение eCat-Erina » Пн сен 07, 2009 08:36

Тем не менее, в результате "мутного занятия"
Бродяга писал(а):Для начала надо сохранить документ в RTF, закрыть его, открыть опять и вновь сохранить в DOC. При этом многиt коды могут уйти (но могут и не уйти). Дальше надо развлекаться в Ворде. Например, если коды связаны с настройками языка, то надо выделить весь текст и вручную задать ему один язык. Тогда лишние языковые коды могут пропасть (но могут и не пропасть). Если коды связаны с кернингом, то тоже выделяете весь текст и задаёте ему один кернинг. И т.д., и т.п. Мутное занятие.

Удается более-менее подготовить текст к работе в ДВ.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение mikegor » Пн сен 07, 2009 09:32

В свое время я освоил Дежу и даже хотел забросить Традос, настолько понравилась Дежа. Но проблема с мусорными кодами в Вордовских документах все же привела к тому, что перевесил Традос.
Бродяга писал(а):Если коды связаны с кернингом, то тоже выделяете весь текст и задаёте ему один кернинг. И т.д., и т.п. Мутное занятие.

Этот способ я тоже тогда пробовал. В общем, надо задавать максимально однородный формат по всему тексту. Простой способ в Ворде: взять "кисть" и мазануть ею по всему абзацу (если там формат, на вид по крайней мере, однородный). Но далеко не всегда это помогает. Остаются теги, которых не видит уже и TagEditor. Т.е. бывало часто, что документ вычищен, TagEditor видит нормальный текст, а Дежа все еще лепит какие-то коды.
На эту тему была дискуссия с Andrew Manson, разработчиком MT2007 (см. соответствующую тему), и он тогда сделал утилитку для удаления оставшихся мусорных тегов.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение Бродяга » Пн сен 07, 2009 11:28

mikegor писал(а):Т.е. бывало часто, что документ вычищен, TagEditor видит нормальный текст, а Дежа все еще лепит какие-то коды.

Такой текст надо сохранить в RTF и посмотреть в Far Manager через F3. Сразу станет ясно, что это за коды.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение mikegor » Пн сен 07, 2009 17:19

А при помощи утилиты Andrew Manson я тогда и понял, что это эти коды не имеют большого смысла, просто Ворд дробит текст без видимых причин, для каких-то своих внутренних целей.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: Мусорные embedded codes в DejaVu

Сообщение Бродяга » Пн сен 07, 2009 20:02

Вроде бы, производитель Дежи когда-то обещал, что в одном из новых билдов будет фильтр, удаляющий эти мусорные коды по каким-то признакам. Но пока, вроде бы, тишина. Новые официальные билды не выходили уже почти полтора года.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5