Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

deja vu x, проблема с autosearch

deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение powergene » Вс авг 09, 2009 19:15

проблема с включением autosearch.

установил версию 7.0.284.
создал проект, память, базу. начал переводить.
при настройке обращения к памяти (tools/options/environment) отсутствуют все пункты, кроме project view.
поэтому не могу включить описанный в руководстве autoearch со всеми вытекающими. в основном окне внизу описанные кнопки "asr" и все остальные отсутствуют.
все переустанавливал, никаких изменений.

please help.
everything that is good and beautiful is made of chocolate
Аватара пользователя
powergene

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2007 18:15
Откуда: минск, беларусь





Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение Trados-nik » Вс авг 09, 2009 19:45

У вас проблема не с autosearch, а с установкой программы.
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение Vic » Вс авг 09, 2009 19:57

Номер версия - это хорошо. А какое исполнение: там несколько вариантов, от Edit до Workgroup? И от этого названия зависят возможности.
Vic

 
Сообщения: 1876
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение Бродяга » Вс авг 09, 2009 20:30

Похоже на режим DVX Editor. В нём нельзя работать с TM, поэтому AutoSearch отсутствует, как класс.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение Vic » Вс авг 09, 2009 20:39

Возможно, но в таком случае не понятно насчет "создал проект, память, базу. начал переводить."
Vic

 
Сообщения: 1876
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение powergene » Пн авг 10, 2009 10:36

версия Deja Vu X 7.0.284 Standard
версия работает до 12.12.09

переставил в 3-ий раз.
не включается, хоть ты тресни.
everything that is good and beautiful is made of chocolate
Аватара пользователя
powergene

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2007 18:15
Откуда: минск, беларусь

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение powergene » Пн авг 10, 2009 11:24

если предложение повторяется, то его можно найти только вручную проведя scan (ctrl-s), то же и с терминами. ни окошка справа, ни автоматизма никакого.
everything that is good and beautiful is made of chocolate
Аватара пользователя
powergene

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2007 18:15
Откуда: минск, беларусь

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение Бродяга » Пн авг 10, 2009 12:14

Не исключено, что какие-то компоненты Дежи не прорегистрировались. В версии 7.0 .NET не используется, поэтому их достаточно легко зарегистрировать вручную. Для начала дважды щёлкните на каждом из файлов OCX в папке Дежи. Если этого будет мало, то надо будет ещё и DLL прорегистрировать. Для этого в командной строке для каждой из них наберите REGSVR32 [имя_библиотеки]. Там реально не все библиотеки регистрируемые, поэтому некоторые при попытке регистрации выдадут ошибку - это нормально.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение Trados-nik » Пн авг 10, 2009 12:19

powergene писал(а):если предложение повторяется, то его можно найти только вручную проведя scan (ctrl-s), то же и с терминами. ни окошка справа, ни автоматизма никакого.


А у вас не Виста, случайно?

Можно тут почитать, если это оно http://www.proz.com/forum/déjà_vu_support/103379-unusual_interface_cannot_switch_back_to_normal.html проблемы с интерфейсом

Или по всей конференции покопаться
http://www.proz.com/forum/déjà_vu_support-85.html
Trados-nik

 
Сообщения: 634
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2008 13:58
Откуда: ЦАО - Москва. Метро Таганская, доля... переводческая

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение Boris Popov » Пн авг 10, 2009 13:47

powergene,
для начала обновитесь до версии 7.5.303:
http://atril.com/downloads/?InFrame=true
(«Update Déjà Vu X to latest build», и т.д.)
Далее: в правом нижнем углу основного окна программы блок кнопок AAs, ASr, APr и т. д. отображается?
Если да — нажмите ASr.
Do or Die
Аватара пользователя
Boris Popov
Спец по железу
 
Сообщения: 2218
Зарегистрирован: Пн авг 11, 2003 23:45
Откуда: Минск
Блог: Просмотр блога (20)
Язык(-и): EN<->RU

Re: deja vu x, проблема с autosearch

Сообщение powergene » Пн авг 10, 2009 14:17

поковырялся еще, в самом деле, проблема скорее была в регистрации.
пока что все заработало. появились и пункты в настройке, и status bars.

по поводу обновления - на форуме atril один пользователь откатывал deja vu обратно до 7.0.284, так что пока повременю с апдейтом.

всем большое спасибо :-)
everything that is good and beautiful is made of chocolate
Аватара пользователя
powergene

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 05, 2007 18:15
Откуда: минск, беларусь



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1