Михайло - сегодня обнаружил новый "прикол" в Деже. Чтобы было понятно - ситуация:
1. В отдел дают срочный перевод (Ворд, юридическая тематика, ок. 70 листов).
2. Мы делим на 4-х и за работу.
3. Поскольку мне достаются все Schedules в конце дока и в своём большинстве они оформлены в виде таблиц с инфой в Ворде, то я думаю - сейчас задействую Дежу, хватит традосить...
4. После пары часов работы юристы звонят и говорят, что готова новая версия этого документа. Надо сделать дельтавью и перевести изменения в уже переведённом.
5. Оказалось, что почти все изменения коснулись одного из моих Приложений.
6. Думаю, ладно, импортирую уже переведённые сегменты и начну заново. А вот шиш: в Деже нет такой удобной команды посылки переведённого этапа работы в память переводов! Что-то типа: This point backward или forward ! Или с юнита номер такой-то по такой-то...
Решил проблему следующим образом:
1. Отметил строчку. Нажал Шифт и отметил всё назад до начала.
2. Присвоил отмеченным строкам Lock
3. Импортировал Locked в память...
Ужос... Неужели этим гишпанцам в голову не приходят такие обычные вещи как остановка перевода впроцессе и отсылка в память только переведённого? Зато предусмотрена куча всяких иных опций, многие, с моей субъективной точки зрения, абсолютно бесполезные - как некоторые форматы у Промта
