Клиент (бюро) впервые дал мне английский файл в виде 2-колоночной вордовской таблицы (договор): левая колонка с английским текстом, правая - пустая, для русского текста.
Мне хотелось бы переводить эту таблицу в Дежа Вю, используя накопленные TMB и TDB и не мучаясь с довольно сложным форматированием (многоступенчатая нумерация параграфов).
Однако я не знаю, как подступиться к этой работе, чтобы после экспорта получить вордовскую таблицу с параллельными текстами. Жду ваши идеи на этот счет.
Если решения не найдется, придется просить клиента сделать файл-сателлит (.dvsat) в его Deja Vu Workgroup, чего мне не хотелось бы.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||