Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ТМ для Deja VU

ТМ для Deja VU

Сообщение Вася » Чт ноя 01, 2007 19:22

Некоторое время назад я начал переводить инструкции к различному биологическому оборудованию. Начиналось это как разовая "халтурка", теперь стало понятно, что любовь надолго. И платят нормально, и "перевод" это интересно. В связи с чем задумался об автоматизации процесса и разбираюсь с DejaVU.
Очень тяжело это делать без базы переводов (ТМ). А чтобы создать свою надо освоить программу. В связи с этим прошу помочь мне. Понимаю может начаться обсуждение, что это святое, чего ради Вам делиться с кем то "своим сокровенным".

Но я не прошу ХОРОШУЮ базу (хотя кто-то и раздает на форуме) я прошу мааааленькую, просто чтобы пощупать программу. В принципе если готовы поделиться нормальной, а резать- лишний труд тоже буду очень благодарен.

Заранее спасибо.
Вася

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 19:14





Re: ТМ для Deja VU

Сообщение ИринаСмирнова » Пт окт 30, 2009 07:37

Мне вот тоже, как новичку Deja VU хотелось бы попросить помощи по базам переводов, может где можно их скачать?
Направление - политика. )
Аватара пользователя
ИринаСмирнова

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 11:49
Язык(-и): англ-рус; рус-бел; бел-рус

Re: ТМ для Deja VU

Сообщение Mikhail » Пт окт 30, 2009 08:13

Не обязательно искать базу именно в формате DejaVu. Ищите базы в tmx или txt - их легко конвертировать в родной формат Deja Vu. Заодно и приобретете полезный навык конвертации баз.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: ТМ для Deja VU

Сообщение ИринаСмирнова » Пт окт 30, 2009 10:22

спасибо большое!
только осваиваемся )
Аватара пользователя
ИринаСмирнова

 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт июн 12, 2009 11:49
Язык(-и): англ-рус; рус-бел; бел-рус

Re: ТМ для Deja VU

Сообщение Lotus-eater » Пт окт 30, 2009 11:25

Здесь уже побывали? http://www.englishelp.ru/translator/27-trados-tm.html
Lotus-eater

 
Сообщения: 191
Зарегистрирован: Вс июн 03, 2007 08:46



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4