DejaVu - импорт/эспорт XML

[SADtg]

Имеется проблема - деже скармливается well-formed xml, в нем встречающиеся специальные символы заменяются сущностями (например, кавычки на "), кодировка естественно UTF-8. Дежа это всё ест, переводит в нормальное отображение (т.е. меняет " на кавычки) и дает переводить. Проблема возникает при экспорте - если установить галочку "преобразовывать спец.символы в сущности", то вместе со спец. символами переводится весь русский алфавит. Если галку убрать - имеем невалидный xml. Сталкивался-ли кто-нибудь с такой проблемой, и если да, то как её решал?

[Бродяга]

Невалидность тут не проблема, если в итоге переведённый XML съедается исходной программой. То же касается и изменения русских символов. Главное, чтобы XML открывался тем, чем он должен открываться - из этих соображений его и надо экспортировать.

[SADtg]

Невалидность тут не проблема, если в итоге переведённый XML съедается исходной программой. То же касается и изменения русских символов. Главное, чтобы XML открывался тем, чем он должен открываться - из этих соображений его и надо экспортировать.

В том-то и дело, что не открывается. Файл с примерами кода, поэтому без преобразования браузер (клиент) файл не открывает, равно как и после преобразования - схема не допускает использования спецсимволов (которыми становятся русские буквы) в некоторых элементах

[Бродяга]

Тут, похоже, ничего не поделаешь - программа просмотра просто не способна нормально работать с русским языком.

[SADtg]

Да, похоже остается только один выход - заменять спецсимволы в переводе вручную и после этого экспортировать... :(