Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русский текст в окне Align (Deja Vu) не идет

Русский текст в окне Align (Deja Vu) не идет

Сообщение moiseenko » Сб фев 03, 2007 10:19

При попытке исправить русский текст в окне Align - все вводится на "собачьем языке". Проблема не на одной машине, но не на всех. Где бы эта гадость могла таиться? В других окнах нормально
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En





Сообщение Бродяга » Сб фев 03, 2007 13:25

Если только в региональных настройках самой машины.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Да нет, вот оно, в приложении.

Сообщение moiseenko » Вс фев 04, 2007 09:26

А не может как-то влиять отсутствие папки с именем 1049 в каталоге C:\Program Files\ATRIL\Deja Vu X\Spelling\?

В заголовках окон MS Access для рабочего файла Align код 1049 есть.

Все проверил, языковые настройки в Deja тоже.
Тем не менее:
"SSSSSS ÛÛÛÛÛÛÛÛ"

И, вообще, странности:
Delete работает только при выделении куска текста, а Backspace удаляет как обычно.
Откат не работает тоже.
А у Вас?

В остальных окнах все нормально.

В офисе, по слухам, русский текст вставляется. Не проверял и не знаю, что сравнивать в настройках.
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En

Сообщение Бродяга » Вс фев 04, 2007 11:47

Папки 1049 в Деже не бывает - спелл-чекера русского у неё нет.

Align в Деже не использовал очень давно, поэтому ничего сказать не могу.

Вы какие файлы выравниваете - DOC или текстовые? Если текстовые, то поиграйтесь с кодировками (Unicode).

И, кстати, какая у вас версия, заплатки и т.п.?
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение moiseenko » Вс фев 04, 2007 20:19

Бродяга писал(а):Папки 1049 в Деже не бывает - спелл-чекера русского у неё нет.

Вот за это спасибо. Не знал, зачем эти папки.

Бродяга писал(а):Align в Деже не использовал очень давно, поэтому ничего сказать не могу.

Да мне тоже в последнее время было ни к чему.
На курсе обучения попытался показать, что в этом окне те же возможности, что в Word, а оказалось, что нет: Delete не так работает, русский текст не правится.
Конечно, это экзотика. Но замечание в свой адрес получил.

Бродяга писал(а):Вы какие файлы выравниваете - DOC или текстовые? Если текстовые, то поиграйтесь с кодировками (Unicode).

А там нет разницы, какие файлы. Выбираешь тип файла и "поехали". Похоже, что дело с кодировками, но попутных настроек - нетути. И в окне - меню нет. Как отдельную программу - в Program files не вызвать

Бродяга писал(а):И, кстати, какая у вас версия, заплатки и т.п.?

Да все последнее, заплатка 8.
Гляньте личную переписку со мной: там будет все ясно.
Но только: на последней машине - способ и время установки отличаются от моего случая, а результат тот же.

Попутно:
Об ожидаемом с осени обновлении какую-то ссылку Вы можете дать (кроме dejavuL)?
Вы упомянули где-то здесь ее номер, я не видел в dejavuL такого номера или пропустил.
Лоренцо обещал новый фильтр для indesign или т.п. Хотелось бы глянуть, работает ли и как. Проблема не у меня, но насущная.
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En

Сообщение Бродяга » Вс фев 04, 2007 21:56

moiseenko писал(а):Delete не так работает, русский текст не правится.

Интерфейсных (косметических) косорылов в Деже - хоть отбавляй! И не правятся нифига!

moiseenko писал(а):Похоже, что дело с кодировками, но попутных настроек - нетути.

Есьтюти! Encoding называются. Дурят нипадеццки (в смысле сохранения). В фильтрах. Никогда не поддавайтесь на пропаганду импорта фалов в Мастере при создании проекта. Только после. После насильного выбора нужного фильтра (фильтров). И сохранения его (их), которое делается через то место, где спина теряет своё название...

moiseenko писал(а):Об ожидаемом с осени обновлении какую-то ссылку Вы можете дать (кроме dejavuL)?

См. ЛС.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение moiseenko » Пт фев 09, 2007 09:07

Кнопочка "Свойства" появилась
С фильтрами.
Но, по-моему, были жалобы, что работает по другому
Все, что идет пакетно, всегда опасно
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3