Здравствуйте,
решила освоить Dejavu, достала бесплатно только старый вариант – 3.0.20. Все хорошо работает, но не видит русский шрифт. Нормально импортирует документ, разбивает как надо, можно переводить, но невозможно создать database – если русский target language, то в database maintenance отражаются нечитабельные символы вместо кириллициы, они же вставляются если использовать pretranslate, а если русский – source language, то в базу вообще ничего добавить нельзя – не видит русский текст совсем, пишет «Мало слов в предложении», типа, их совсем нет. Базу можно пополнить только используя copy-paste, что глупо. Языки выставила, как надо, в Tools-Options-Characters. Что-то можно сделать в данной ситуации, или это все потому, что версия старая и крякнутая? Кто в России продает DV? А можно где-то достать дешево DV X?
Спасибо!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||