Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Dejavu не видит кириллицу

Dejavu не видит кириллицу

Сообщение viviannen » Вт янв 30, 2007 11:03

Здравствуйте,
решила освоить Dejavu, достала бесплатно только старый вариант – 3.0.20. Все хорошо работает, но не видит русский шрифт. Нормально импортирует документ, разбивает как надо, можно переводить, но невозможно создать database – если русский target language, то в database maintenance отражаются нечитабельные символы вместо кириллициы, они же вставляются если использовать pretranslate, а если русский – source language, то в базу вообще ничего добавить нельзя – не видит русский текст совсем, пишет «Мало слов в предложении», типа, их совсем нет. Базу можно пополнить только используя copy-paste, что глупо. Языки выставила, как надо, в Tools-Options-Characters. Что-то можно сделать в данной ситуации, или это все потому, что версия старая и крякнутая? Кто в России продает DV? А можно где-то достать дешево DV X?
Спасибо!
viviannen

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт ноя 23, 2006 18:22





Сообщение Бродяга » Вт янв 30, 2007 12:33

Версия действительно старая. Попробуйте поиграться с региональными настройками операционки. Выставите язык по умолчанию для не-Юникодовых программ - русский. Может помочь. Ещё возможный временный вариант - старая добрая правка реестра (замена в HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage значения "1252"="c_1252.nls" на "1252"="c_1251.nls" с последующим перезапуском).

В России Дежу официально не продаёт никто.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение viviannen » Вт янв 30, 2007 16:24

Спасибо, попробую, может поможет. А где все остальные берут Дежу? На официальном сайте атрила? ==отредактировано администратором== см. http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=7573
viviannen

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт ноя 23, 2006 18:22

Сообщение Бродяга » Вт янв 30, 2007 17:12

Можно приобрести официально у производителя в Испании, заплатив отсюда заранее обговоренным с ним способом. Но рекомендую дождаться выхода версии 7.5.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение Сергей Z. » Вт янв 30, 2007 17:14

Скачать можно с сайта Атрила. А дальше тоже не проблема.
Сергей Z.

 
Сообщения: 3440
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2005 19:31
Откуда: Москва

Сообщение viviannen » Вт янв 30, 2007 20:42

Большое спасибо, с установками языка в операционке все получилось, теперь можно как-то работать.
viviannen

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт ноя 23, 2006 18:22

Сообщение Бродяга » Ср янв 31, 2007 14:39

Из глубин памяти вспомнился один глюк именно версии 3.0.20.

Не следует класть проекты и их файлы глубоко в файловую систему - могут возникнуть проблемы. Лучше класть всё в корень диска C:, например, в папку PROJECTS, и внутреннюю структуру (включая имена файлов памяти, термобазы и т.п.) делать в стандарте 8.3. В более поздних сборках это было исправлено.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение viviannen » Ср янв 31, 2007 15:45

Спасибо, буду иметь в виду. А вообще действительно хорошая штука Дежавю, даже такая старая. Не скажете, когда нужно ожидать версию 7.5? На сайте атрила я не нашла информацию. Буду копить на нее деньги.
viviannen

 
Сообщения: 60
Зарегистрирован: Чт ноя 23, 2006 18:22

Сообщение Бродяга » Ср янв 31, 2007 16:12

Про 7.5 внятного ничего пока сказать нельзя.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34

Сообщение moiseenko » Сб фев 03, 2007 03:54

Обещали новую версию в сентябре. На днях были какие-то разговоры на форуме dejavu-L, что идет бета-тестирование. Но, если не ошибаюсь, там был упомянут другой номер, не 7.5
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En

Сообщение Бродяга » Сб фев 03, 2007 13:24

В сентябре 2005 года, если быть точным. Собирались выпустить 7.1, но так и не выпустили. Сейчас уже существует бета 7.5.
А потом уже поздно было редактировать. © bagira:)
Аватара пользователя
Бродяга

 
Сообщения: 4948
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 13:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2