Пользуюсь традосом и, если начистоту, в дежавю ничего не понимаю :) Скачал, поставил, попробовал с наскока - переводить получается, а вот решить задачу, ради которой всё затевалось - не вышло. А задача такая: взять файлы исходника, разбить на сегменты, найти в ТМ похожие, экспортировать табличку Source - Target в какой-нибудь doc или rtf, полученный файл перевести ручками в том же, например, ворде, результат импортировать в DVX, пополнить ТМ, скомпоновать готовый перевод. Что-то мне подсказывает, что сделать такое можно, но как - увы, не нашёл...
Заранее спасибо
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||