Сергей Z. писал(а):Как я уже говорил ранее, не обрабатываются колонтитулы, не обрабатываются текстбоксы (т.е., среди прочего, картинки), иногда не обрабатываются таблицы. Помимо этого, невозможно объединение и разбиение сегментов в Деже - экспорт валится. Вчера обнаружил, что гиперссылки не обрабатываются.
Ну вот, начали за здравие, а кончили ... А я так было порадовался за ДежаВю.
А Вы не пробовали задать эти вопросы в
http://tech.groups.yahoo.com/group/dejavu-l/
- форуме мирового сообщества переводчиков, работающих с Deja Vu (X)? Может быть, там уже нашли решения этих проблем или хотя бы части их.
Если получите толковые подсказки, черкните, пожалуйста, о них сюда. Интересно ведь. Хотя, признаюсь, мне пока не приходилось работать в DVX с файлами, сегментированными в Традосе. Но, кто знает, может быть жизнь заставит меня приняться и за это, если какой-нибудь крупный заказчик припрет меня к стенке, требуя использования именно Традоса.