sarm писал(а):В других случаях Дежа вставляет те коды, которые есть в паре из ТМ, а это, очень часто, просто мусор для переводимого текста.
В этом отношении я вас очень хорошо понимаю, и согласен с возможной необходимостью удаления подобных кодов. Проблема остаётся только в том, чтобы не грохнуть "нормальные" коды, полученные из "аккуратных" документов, которые пригодятся в будущем.
Насчёт номеров и названий деталей - однозначно таблица. В случае PDF попробуйте для её вытаскивания использовать BCL Jade. Кое-что придётся доделывать вручную, но результат будет весьма приятным. Хотя последний SolidConverter PDF (3.1) тоже таблицы неплохо распознаёт.