Deja Vu не может экспортировать файл

[Mikhail]

У меня Deja Vu X Workgroup 7.0.284 на днях стала отказываться экспортировать файл (.doc, без особых извращений в форматировании).
То есть экспорт начинается, но потом пишет Deja Vu is unable to export file xxx.doc. Проверил все коды в тексте, сделал repair project - не помогает, вылезает та же ошибка. Попытался пернести проект на другую машину - там то же самое. Пришлось повторно импортировать файл.
Потом, при экспорте другого файла (тоже .doc) вылезла следующая надпись.


Я нажал ОК и файл экспортировался нормально.

Что это за .tmp файл? Никто не сталкивался с подобными проблемами?
Подозреваю что причина в том, что я удалил в колонке исходного текста несколько кодов. Но я и раньше делал это, но проблем с экспортом не возникало.

[Бродяга]

К сожалению, картинка почему-то не отображается, но причину вы уже сами назвали - удаление кодов в колонке исходника. Например, если вы объединяли сегменты и удалили разделяющий их код, то документ не может быть экспортирован. Да и без этого структура тегов в Ворде настолько непредсказуема, что коды трогать нельзя ни в исходнике, ни в переводе. Прекрасно понимаю, что это не всегда удобно.

С целью уменьшения возможного количества кодов сохраните исходный файл, как RTF, закройте, откройте вновь и сохраните, как DOC, после чего импортируйте этот DOC в Дежу. Скорее всего кодов станет меньше, и проблем тоже.

[Viktor N.]

С целью уменьшения возможного количества кодов сохраните исходный файл, как RTF, закройте, откройте вновь и сохраните, как DOC, после чего импортируйте этот DOC в Дежу. Скорее всего кодов станет меньше, и проблем тоже.

Беру на заметку этот совет, в частности, с целью уменьшения числа кодов в проекте Déjà Vu X при импорте вордовского файла, полученного путем конвертирования PDF-файла с помощью программы Solid Converter PDF.

[Бродяга]

После PDF вряд ли что-то поможет. Даже если в Солиде снять птичку Keep Character Spacing. Уж очень формат своеобразный.

[Mikhail]

К сожалению, картинка почему-то не отображается, но причину вы уже сами назвали - удаление кодов в колонке исходника. Например, если вы объединяли сегменты и удалили разделяющий их код, то документ не может быть экспортирован. Да и без этого структура тегов в Ворде настолько непредсказуема, что коды трогать нельзя ни в исходнике, ни в переводе. Прекрасно понимаю, что это не всегда удобно.

С целью уменьшения возможного количества кодов сохраните исходный файл, как RTF, закройте, откройте вновь и сохраните, как DOC, после чего импортируйте этот DOC в Дежу. Скорее всего кодов станет меньше, и проблем тоже.

Спасибо за совет. Картинку снова прикрепляю. Интересно, что это за файл DVIB5.tmp?
Причем это сообщение появляется в слудующем случае: Сначала не хочет экспортироваться некий файл Х. Потом, после импорта и перевода совершенно другого файла У вылезает это сообщение при экспорте. Я нажимаю Yes и файл нормально экспортируется. (Надо было бы еще попробовать Help нажать, конечно, но воспроизвести ошибку пока не удалось, да и не хочется пока)

Кстати, при переводе из PDF в Word я последнее время просто делаю Clear Formatting (Очистить формат) в Word и форматирую заново вручную. В итоге получается быстрее.

[andante]

Из своего опыта работы в DVX:

Описанные выше проблемы мне знакомы.

Лучше не объединять строки, если без этого можно обойтись, и ни в коем случае не трогать коды (в том числе не менять их местами). В колонке исходного текста нельзя менять вообще ничего, а если случайно внесли в неё изменения (например, после того, как случайно нажали Tab), то помогает тут же, не переходя в колонку перевода и не переходя в другую строку, нажать Alt+Backspace (отмена сделанных изменений) - после этого убедитесь, что изменения в колонке исходного текста отменились, и только потом уходите из этой колонки или на другую строку. Это проверено много раз - после такой отмены изменений проблем с выгрузкой файла не было. (Зачем вообще колонка исходного текста в Deja Vu сделана редактируемой, непонятно)

У меня часто требуется сохранять формат оригинала в переводе, поэтому я форматирование в исходнике полностью не очищаю, и DVX мне (наоборот) очень помогает, сохраняя формат (если работать предельно аккуратно, не трогать коды, а в случае нечаянных изменений отменять изменения (Alt+Backspace)). Помогает, правда, то, что ко мне в основном приходят файлы с приличным аккуратным строгим форматированием, а также то, что перед загрузкой файла я сам быстро прохожу по нему и вручную поправляю форматирование там, где оно явно лишнее или ошибочное (в том числе удаляю все двойные (тройные и т.д.) пробелы, ставлю табуляцию вместо пробелов и привожу в порядок явно неправильное форматирование (границы) абзацев). Примерно то же самое делаю также и после выдирания текста из PDF (простым копированием всего текста PDF в буфер и вставкой его в Word, если текст из PDF копируется): удаляю концы строк/абзацев в конце каждой строки, где надо очищаю или поправляю форматирование, удаляю лишние пробелы.

Imho если форматирование в исходнике аккуратное и не сумасшедшее, и если не нарушать коды в обеих колонках, а колонку исходного текста не трогать вообще, то DVX здорово помогает сохранить все форматирование в переводе.

[Бродяга]

Mikhail, файл на картинке похож на временный файл, создаваемый Дежой для какой-то цели. Например, для того же экспорта. И, поскольку предыдущий экспорт грохнулся, Дежа побаивалась использовать этот файл вновь. Хотя обычно имена этих файлов случайные (вида DVI**.tmp), так что совпадение имён два раза подряд - довольно странное явление.

andante74, вы всё правильно написали, но только для случая, когда у переводчика есть исходник. А не какой-нибудь Compact Satellite, в котором даже контекстный просмотр не работает.

[Neva]

причина в том, что я удалил в колонке исходного текста несколько кодов. Но я и раньше делал это, но проблем с экспортом не возникало.

Странно, у меня НИ РАЗУ не получилось экспортировать текст, если в исходнике вдруг случайно что-то меняла. Правда, это в тех случаях, когда изменения замечала не сразу и не отменяла.
Разделяю недоумение Бориса по поводу того, что колонка исходника доступна для форматирования.

[Mikhail]

Mikhail, файл на картинке похож на временный файл, создаваемый Дежой для какой-то цели. Например, для того же экспорта. И, поскольку предыдущий экспорт грохнулся, Дежа побаивалась использовать этот файл вновь. Хотя обычно имена этих файлов случайные (вида DVI**.tmp), так что совпадение имён два раза подряд - довольно странное явление.

Я имя файла в первый раз не запомнил, так что вполне возможно, что они были разными.

to Neva
Я в исходнике бывает удаляю коды. В 90% случаях это не мешает экспорту. Но конечно стараюсь делать это как можно реже.
Если есть исходный текст (а он практически есть всегда) то страюсь в нем максимально упростить форматирование, убрав все, кроме значимых вещей - типа стилей для автозаголовков, выделение жирным/курсивом ключевых слов

[Neva]

Я в исходнике бывает удаляю коды.

Мдааа... Видать, нас с Вами ДЖВ по разному любит - мне она такого не прощает

[Бродяга]

Смотря из чего исходник (Ворд - это чудовищное количество вариантов). Но лучше этого не делать. Или предварительно проанализировать ситуацию через F6. И всё равно - не делать этого.

[Mikhail]

Смотря из чего исходник (Ворд - это чудовищное количество вариантов). Но лучше этого не делать. Или предварительно проанализировать ситуацию через F6. И всё равно - не делать этого.

У меня в Ворде в основном документы. В других исходниках стараюсь ничего не менять. Кстати, а как анализировать ситуацию через F6?

[Бродяга]

По F6 Дежа показывает сегмент в контексте документа. При этом отображаются все теги. Выглядит устрашающе, но очень информативно.

А в Ворде, естественно, документы. Вот только очень разными они бывают.

[Mikhail]

По F6 Дежа показывает сегмент в контексте документа. При этом отображаются все теги. Выглядит устрашающе, но очень информативно.

А в Ворде, естественно, документы. Вот только очень разными они бывают.

Спасибо. Надо будет присмотреться к F6. а то нажимаю иногда случайно и не понимаю что за окно выскакивает.

В Ворде - документы, я имел в виду, что основной объем переводов у меня - это документы в формате Word

[Георгий Гелвановский]

Пишу на всякий случай, может мой горький опыт кому-нибудь поможет :) Опять была ерунда с экспортом из Дежи. Исходник в Ворде. Сделал проект, попытался экпортировать - Дежа провела экспорт, потом подумала и сказала: "Deja Vu was unable to export the following file". Отремонтировал проект - не помогло. Проверил совпадение кодов, вроде все на месте. В исходнике коды не трогал. Решил сделать .doc >.rtf >.doc. Получилось только .doc >.rtf . При попытке открыть .rtf, начинается преобразование, но потом открывается пустое окно, хотя .rtf файл явно не пустой, судя по размеру. Запихал в Дежу .rtf файл. Ура! Все открылось, потом экспортировалось. Попытался открыть экспортированный перевод в .rtf. Опять пустое окно. Проверил свойства файла - никакой защиты. Тупо перезагрузился. Никаких результатов. Почитал инструкцию - тоже. Иссяк. Вордовский исходник открывается без проблем. Из форматирования - одна длиннющщая таблица на три листа. Может она все портит? В отчаянии сохранил злополучный исходник в .txt - при сохранении мне выдали, что много текста не может быть сохранено из-за разности в кодировке. Тогда сохранил исходик как веб-страницу, скопировал оттуда опять в Ворд. Файл исходника уменьшился на 20 с лишним килобайт и без проблем импортировался и экспортировался. А в базе почему-то в каждом сегменте стоит код {1}. Подозреваю, что это и было причиной. Что все это было? Никогда с таким не сталкивался...