andante » Пт окт 06, 2006 10:54
Из своего опыта работы в DVX:
Описанные выше проблемы мне знакомы.
Лучше не объединять строки, если без этого можно обойтись, и ни в коем случае не трогать коды (в том числе не менять их местами). В колонке исходного текста нельзя менять вообще ничего, а если случайно внесли в неё изменения (например, после того, как случайно нажали Tab), то помогает тут же, не переходя в колонку перевода и не переходя в другую строку, нажать Alt+Backspace (отмена сделанных изменений) - после этого убедитесь, что изменения в колонке исходного текста отменились, и только потом уходите из этой колонки или на другую строку. Это проверено много раз - после такой отмены изменений проблем с выгрузкой файла не было. (Зачем вообще колонка исходного текста в Deja Vu сделана редактируемой, непонятно)
У меня часто требуется сохранять формат оригинала в переводе, поэтому я форматирование в исходнике полностью не очищаю, и DVX мне (наоборот) очень помогает, сохраняя формат (если работать предельно аккуратно, не трогать коды, а в случае нечаянных изменений отменять изменения (Alt+Backspace)). Помогает, правда, то, что ко мне в основном приходят файлы с приличным аккуратным строгим форматированием, а также то, что перед загрузкой файла я сам быстро прохожу по нему и вручную поправляю форматирование там, где оно явно лишнее или ошибочное (в том числе удаляю все двойные (тройные и т.д.) пробелы, ставлю табуляцию вместо пробелов и привожу в порядок явно неправильное форматирование (границы) абзацев). Примерно то же самое делаю также и после выдирания текста из PDF (простым копированием всего текста PDF в буфер и вставкой его в Word, если текст из PDF копируется): удаляю концы строк/абзацев в конце каждой строки, где надо очищаю или поправляю форматирование, удаляю лишние пробелы.
Imho если форматирование в исходнике аккуратное и не сумасшедшее, и если не нарушать коды в обеих колонках, а колонку исходного текста не трогать вообще, то DVX здорово помогает сохранить все форматирование в переводе.
"Wisely, and slow; they stumble that run fast" (c)