Дежа

**eCat-Erina** » Пн июн 12, 2006 15:19

Объясните, пожалуйста, на пальцах, как быть в такой ситуации.
Прислает клиент файл в виде:
ID Source Target Comments Status
Сорс заполнен оригиналом, естественно. Как этот файл втянуть снова в дежу, а потом в таком же виде, только уже с переводом, выдрать и отправить заказчику?

Я-то могу просто сделать перевод в ворде, но вот хочется мне научиться с такими вот выдранными файлами работать в деже.

Заранее благодарю за помощь. :-)

**Бродяга** » Пн июн 12, 2006 15:49

А что за файл? Какого формата?

**eCat-Erina** » Пн июн 12, 2006 15:51

Вордовский.

**Alya** » Пн июн 12, 2006 16:04

Видимо, Вам прислали т.н. External View.

-- Откройте (или создайте с нуля) проект, в котором планируете переводить

-- Меню File --> Import --> External View

Проект импортируется в DVX. Делаете перевод, а потом экспортируете через меню File опять же в External View.

Не забудьте при экспорте включить опцию Include Row ID.

**Бродяга** » Пн июн 12, 2006 16:36

Да, похоже, что оно самое.

**eCat-Erina** » Пн июн 12, 2006 21:13

О, спасибо, Аля! Пробую, застряла на: -- Меню File --> Import -- дальше ничего не происходит, должно ведь открыться окошко какое-нибудь? Или достаточно просто перетащить файл?

**Бродяга** » Пн июн 12, 2006 22:32

Что у вас за Дежа? В DVX (у меня билд 284 - глюкоколлекция) после выбора меню File->Import возникает подменю, содержащее в том числе и External View. Только проект должен быть уже создан. Хотя бы пустой.

**eCat-Erina** » Пн июн 12, 2006 22:41

Бродяга писал(а): File->Import возникает подменю, содержащее в том числе и External View.

7.0.284

Жму External View и ничего не происходит. Проект создала пустой, т.е. файл никакой не открывала в нем, а просто нажала стрелочку.

**Бродяга** » Пн июн 12, 2006 23:04

Спасибо за интересную информацию! С некоторым трудом удалось повторить эту ситуацию у себя. Диагноз - глюк Дежи. Решение в лоб - создайте пустой документ в Ворде, затем создайте (заново, через Wizard'а) пустой проект в Деже, включив в него при создании это документ. После этого External View заработает.

**Tanja Sholokhova** » Пн июн 12, 2006 23:13

В 238 тоже не работает.

**eCat-Erina** » Пн июн 12, 2006 23:36

Ох, дальше новая проблема: сделала все, как написал Бродяга, в итоге появилось окошко для выбора файла, выбрала, жму ОК и появляется _пустое_окно, жму ОК и получаю фигу, конечно же.

**Бродяга** » Пн июн 12, 2006 23:55

Собственно, я забыл написать - после создания пустого документа в Ворде сохраните его и закройте Ворд. Тогда он точно появится в окне выбора файла.

На всякий случай - закройте всё вообще, и проверьте через Task Manager, насколько оно всё закрылось. Если не всё закрылось - запинайте тех, кто не закрылся. Потом запустите Дежу вновь.

**eCat-Erina** » Пн июн 12, 2006 23:59

Пустой-то открылся без проблем, а вот свой двухколоночник с исходником втянуть не могу. Наверное, что-то не поняла все же.

**eCat-Erina** » Вт июн 13, 2006 00:06

Вот такое получается в результате попытки втянуть двухколоночник через External view:

**Бродяга** » Вт июн 13, 2006 11:06

Похоже, что я был в корне неправ. Почитав инструкцию, я выяснил, что предназначение файла External View - давать возможность проверки переведённого материала, внесения комментариев и т.п., вне Дежи, с возможностью последующего импорта в Дежу изменённых вариантов. И импортировать его можно только обратно в тот же проект, из которого он был экспортирован. Соответственно, заменяя варианты перевода, содержащиеся в проекте. А отдельный файл External View Дежа переводить не будет. То есть, его придётся переводить ручками или в любой программе (естественно, только колонку Target, предварительно скопировав в неё содержимое колонки Source).

**Boris Popov** » Вт июн 13, 2006 11:43

Бродяга дело говорит. External View и Merge External View работают только в том проекте, для которого был создан исходный файл External View.

Катя - в твоем случае лучше всего так. Сделай отдельный документ Word только со столбцом Source, импортируй его в дежу, переведи, экспортируй и скопируй переведенное в столбец Target исходного файла.

**Alya** » Вт июн 13, 2006 13:58

Действительно, я и забыла, что External View работает только для собственного проекта. Прошу прощения, что ввела в заблуждение.

В таком случае и вправду лучше всего просто скопировать колонку Source в отдельный файл и работать только с ним, как уже предложили выше.

Немного в оффтоп. А интересно, какими соображениями руководствовалось агентство, посылая такой файл?

**eCat-Erina** » Вт июн 13, 2006 14:57

Boris Popov писал(а):Катя - в твоем случае лучше всего так. Сделай отдельный документ Word только со столбцом Source, импортируй его в дежу, переведи, экспортируй и скопируй переведенное в столбец Target исходного файла.

Борь, а если потом не дай бог строки не совпадут? Они же его потом просто не импортируют в проект.

Alya писал(а):Немного в оффтоп. А интересно, какими соображениями руководствовалось агентство, посылая такой файл?

Они регулярно отправляют в таком виде. Наверное, так проще загонять обрадно в Дежу, чем проводить alignment.

Прошу прощения у всех за беспокойство и благодарю за ответы и желание помочь.

**Viktor N.** » Вт июн 13, 2006 16:22

Катя, попросите заказчика прислать вам файл в формате .dvsat, т.е. проект-сателлит. Правда, для этого ваш заказчик должен сначала импортировать исходный файл в Deja Vu X for Workgroup. Такой файл вы легко откроете двойным щелчком, переведете в Deja Vu X, закроете файл (проект) и пошлете заказчику.

**Бродяга** » Ср июн 14, 2006 11:10

А вообще, похоже, эта штуковина (External View) - вещь полезная. К примеру, для проверки грамматики средствами Word или Orfo и последуещей заливки исправленного варианта обратно в Дежу.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Дежа

Дежа

Кто сейчас на конференции