Импорт глоссария в Deja Vu X

[Viktor N.]

Уважаемый коллеги!
Новый заказчик дал англо-русский глоссарий в виде таблицы в формате MS Word, который нужно будет использовать при переводе его текстов. Я хочу сделать из него терминологическую базу данных.

Конвертировал эту таблицу в текст, потом сохранил этот файл в формате text only. Создал новую базу данных (En-Ru) в DVX (build 284) и пытаюсь импортировать этот текстовый файл в нее.

После якобы успешного импорта всех 222 статей глоссария в этой базе виден лишь английский текст. Где у меня вкралась ошибка?

Заранее благодарю

[Tanja Sholokhova]

Может быть, у вас не соответствует структура входного файла. Попробуйте взять готовый проект Дежавю и экспортировать из него словарь. Посмотрите его структуру (если это текст) и сделайте такую же.
Кроме того, проект Дежавю - это файл Access. Переименуйте файл проекта в mdb и откройте в Access. Там есть разные таблицы, в том числе и Pairs. В крайнем случае можно просто загнать туда. Только нужно разобраться со столбцами, что и куда.

[Viktor N.]

Спасибо, Таня. Буду копаться дальше, а пока вот доп. информация:

Структура моего входного текстового файла: *.TAB
При импорте в новую DVTBD с помощью Terminology Database Import Wizard (с default ATRIL Deja Vu X template: main Lemma, Translation, Synonym, Antonym, New Relation...) до пункта 9 русский текст отображается нормально. Ошибку делаю, видимо, где-то при выборе полей и русской кодировки в пункте 10.

Может быть, у кого-нибудь будут подсказки на этот счет.

[Viktor N.]

В общем, разобрался сам. Поскольку заголовков колонок в моем глассарии не было, и я выбрал стандартный шаблон ATRIL, в окне Specify Field Information появились лишь поля F1 и F2.

Я отметил галочкой окошко Import As и выбрал для F1: Main Lemma, English (United States), Western European (Windows), а для F2: Translation, F1, Russian, Cyrillic (Windows). После этого мой глоссарий импортировался без проблем, и в этой DVTDB русский язык появился.