Бродяга » Вт май 09, 2006 14:48
Сам я, к сожалению, не работаю с языками, содержащими умляуты, но ситуацию, описанную в приведённой вами ветке, удалось повторить. В результате исследований было выяснено, что коды появляются потому, что в самом документе Word вокруг букв с умляутами содержатся теги. Они могут появляться, например, если эти буквы печатались не с клавиатуры, а вводились через Insert->Symbol. Возможны и другие причины. Навскидку удалось выработать следующее решение:
1. Откройте оригинальный документ (DOC).
2. Сохраните его в формате RTF (через File->Save As...).
3. Закройте полученный файл файл RTF.
4. Вновь откройте этот файл RTF.
5. Сохраните его в формате DOC (опять через File->Save As...). Имя может быть тем же, что у оригинала, или другим - на ваш выбор.
6. Закройте полученный файл DOC.
7. Импортируйте (или реимпортируйте) полученный файл DOC в DejaVu X.
Возможно, что на первом шаге ещё понадобится установить язык документа (например, German (Germany)), хотя у меня коды и без этого пропали.
Сообщите, если этот метод вам поможет.