Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Конвертирование баз ДЖВ в txt

Конвертирование баз ДЖВ в txt

Сообщение Neva » Вт сен 06, 2005 13:16

Блин, не знаю уже, что со своей ДЖВ делать - то шрифты в базах полетят, то файл хелпа не работает. Теперь вот при конвертировании баз в текстовый файл (En - Rus) конвертация вроде как происходит, но при открытии файла обнаруживается, что по настоящему были экспортированы только первые три фрагммента. Все остальное выглядит так: "," "русский перевод". Т. е. в источнике отсутствует текст, хотя он присутствует в самой базе.
Кто-нибудь может объяснить, из-за чего это? :roll:
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область





Дежавю

Сообщение Helennn » Вт сен 06, 2005 14:03

Если программа начинает глючить, ее надо безжалостно переустанавливать. Это, конечно, не 100% лекарство, но помогает часто.
Helennn

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пт июн 17, 2005 09:57
Откуда: Novosibirsk, Akademgorodok

Сообщение Neva » Вт сен 06, 2005 14:27

Да я её и так 3 месяца "лечила". У меня ничего не получалось. Здесь на форуме тогда сказали, что у кого как бывает - у кого быстро лечится, у кого нет. И что, опять? Мне заказ сдавать надо, не могу я её снести. А базы подправить надо.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение Viktor N. » Вт сен 06, 2005 17:34

А язык оригинала правильно указан: английский US или UK? Попробуйте поменять US на UK или наоборот.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение El Volador » Вт сен 06, 2005 19:57

А какая у Вас версия (полностью, включая build)?
Аватара пользователя
El Volador

 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс ноя 07, 2004 19:19
Откуда: Москва

Сообщение Neva » Вт сен 06, 2005 21:32

Deja Vu X. Version 7.0.238.


2Viktor N.: про языки я не додумалась, сейчас попробую.
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение Neva » Вт сен 06, 2005 23:55

Viktor N. писал(а):А язык оригинала правильно указан: английский US или UK? Попробуйте поменять US на UK или наоборот.


Спасибо за подсказку, все получилось :P

Только что же это значит? У меня сегменты из TM будут вставляться тоже только в зависимости от того, на каком английском они были записаны? Т.е. если проект делается на US English, то сегменты из памяти, которые записаны на UK English, не будут вставляться?
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область

Сообщение Viktor N. » Чт сен 08, 2005 13:38

По словам одного пользователя Deja Vu X, более опытного, чем я, использование DVTDB (En-Ru, United Kingdom) с проектом En-Ru (En, United States) вполне возможно (он проверил это, создав тестовый проект), т.е. переводы терминов подставляются правильно.

А вот как обстоит дело с использованием DVMDB (En-Ru - En, United Kingdom) с проектом En-Ru (En, United States) не знаю.

Если никто не поделится здесь своим опытом по этой части, Вы можете проверить это с помощью соответствующего тестового проекта.
(Жду результатов :-) )
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Сообщение Трули Ёрз » Чт сен 08, 2005 14:10

Товарищи, извините, что влезаю сюда.
А как в ДЖВ соединить 2 базы в одну? (и терминологические и ТМ)?
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Сообщение Neva » Пт сен 09, 2005 14:00

Viktor N. писал(а):Вы можете проверить это с помощью соответствующего тестового проекта.
(Жду результатов :-) )


Тогда придется подождать. У меня очередной аврал :P .
Neva

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Пн дек 23, 2002 17:14
Откуда: Московская область



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Déjà Vu

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5