Город переводчиков

Добрый день!

Предлагаю в этой ветке делиться своими впечатлениями тем горожанам, кто участвует в Translation Forum Russia 2017 в Уфе или кто хочет высказаться в связи с этим форумом.

Добрый день!

За ходом Translation Forum Russia 2017 можно следить в Twitter в аккаунте https://twitter.com/tfrus и в группе Facebook https://www.facebook.com/groups/636543036361350/, а также по хэштегам #tfrus и #tfrus2017.

Впечатления хорошие. Просьба, пожалуйста, не включать кондиционеры на полную мощность в залах презентаций. Очень холодно, а нам еще доклады делать завтра и послезавтра. Лучше вообще не включать, либо ставить на минимум и 25-26 градусов. Спасибо!

У меня тоже впечатления положительные. Выступил с тремя докладами, пообщался с коллегами. Отдельное спасибо за студенческую сессию, с огромным удовольствием выступил перед ребятами. Конгресс-холл в Уфе тоже оказался весьма удобным местом проведения. Ну и главное - явно вырос уровень докладов. Мне лично особо хочется отметить:

Татьяна Швец - блистательное выступление по военно-техническому переводу и в основном потоке, на студенческой секции;
Ольга Аракелян - столь же превосходное выступление на студенческой секции (мой доклад там оказался между выступлениями Татьяны и Ольги и, как говорится, "great minds think alike" - мы абсолютно не согласовывали наши материалы, но наши советы студентам практически дословно совпадали);
Стас Охват - успешно решил мучающую всех задачу автоматизированного "причесывания" терминологическх баз;
Израиль Соломонович Шалыт - очень интересно рассказал о его замечательной онлайновой школе технического перевода;
Антон Дворкович из Яндекса - отличный обзор истории развития и текущего состояния МТ.

И все было хорошо организовано. Жаль, что с каждым днем число "живых" участников убывало в геометрической прогрессии - многие пропустили весьма интересные доклады.
А вот сам город оставил неоднозначное впечатление. Это, конечно, не Астрахань, но разруха в Уфе тоже имеет место быть - начиная с уничтоженного городского транспорта и оборванных троллейбусных проводов над улицами и заканчивая каким-то "духом 90-х": колоритные личности в спортивных костюмах, попрошайки в самом центре...

Bookworm писал(а):Ну и главное - явно вырос уровень докладов.

Спасибо за интересную информацию. Хорошо было бы теперь получить где-то доступ к самим докладам.

Вот с доступом непонятно. Прошлые годы у докладчиков собирали презентации для последующей выкладки,в этом году - нет. И видеозаписи не было, как я понимаю.

Bookworm писал(а):в этом году - нет. И видеозаписи не было, как я понимаю.

Упс!

А мне, наоборот, город очень понравился. Очень много парков, очень чисто, ни разу не видела бомжей или попрошаек. Презентации тоже в этом году собирали, только их почему-то почти никто не выложил. Моя есть в свободном доступе.

Что интересного рассказывали? Доживет ли профессия до следующего ТФР?

Natacha писал(а):Презентации тоже в этом году собирали, только их почему-то почти никто не выложил. Моя есть в свободном доступе.

Ссылочку скиньте, пожалуйста. Сюда или мне в личку.

eCat-Erina писал(а):Что интересного рассказывали? Доживет ли профессия до следующего ТФР?

Выживут не все Осмелюсь представить свое мнение. Рынок дешевых переводов, которые никто никогда не будет читать, будет сожран МТ за год-два, став супердешевым рынком постредактирования. Да и выпуск по 20 тыс. переводчиков в год в РФ явно превышает разумные потребности. Как мне представляется, могут не беспокоиться:
- переводчики художественной литературы - ну, тут все понятно;
- устники могут не беспокоиться еще долго, распознавание речи пока буксует. Но будет сильное давление от онлайн-сервисов удаленного устного перевода, что сильно собьет цены;
- переводчики маркетинговых текстов могут не беспокоиться вообще;
- технические переводчики: ерундистика типа инструкций по ТБ уйдет в МТ, а все остальное, что надо переводить по принципам И. Шалыта с полной переделкой текста, останется, и там МТ делать нечего;
- юридические переводчики: массу маловажной текучки типа стандартных договоров и сертификатов тоже сожрет МТ, но все более-менее серьезные вещи машине никто никогда не доверит;
- медицинские и судебные переводчики: точно беспокоиться не о чем, МТ "к делу не подошьешь" и переводить в суде или в больнице машине никто никогда не позволит.

Viktor N. писал(а):

Natacha писал(а):Презентации тоже в этом году собирали, только их почему-то почти никто не выложил. Моя есть в свободном доступе.

У меня было три доклада. Презентации прислать меня никто ни разу не просил.

Bookworm писал(а):Презентации прислать меня никто ни разу не просил.

Информатизация шагает по планете...

Natacha писал(а):А мне, наоборот, город очень понравился. Очень много парков, очень чисто, ни разу не видела бомжей или попрошаек.

Парки и правда хорошие, я в трех погулял. Попрошайки набежали прямо рядом с Конгресс-холлом. И все же разруха в городе налицо, если отойти чуть в сторону от центральных улиц. Вообще главный показатель состояния города - это состояние городского транспорта. Оборванные троллейбусные провода в Уфе очень красноречивы. Трамвай ходит, но вагончики обшарпанные и пути разбитые. После моей Тулы с идеальными трамваем-троллейбусом все это выглядит диковато.

Bookworm писал(а):

Natacha писал(а):А мне, наоборот, город очень понравился. Очень много парков, очень чисто, ни разу не видела бомжей или попрошаек.

Парки и правда хорошие, я в трех погулял. Попрошайки набежали прямо рядом с Конгресс-холлом. И все же разруха в городе налицо, если отойти чуть в сторону от центральных улиц. Вообще главный показатель состояния города - это состояние городского транспорта. Оборванные троллейбусные провода в Уфе очень красноречивы. Трамвай ходит, но вагончики обшарпанные и пути разбитые. После моей Тулы с идеальными трамваем-троллейбусом все это выглядит диковато.

Вы точно в Уфе были?

Трамваи в Уфе



Если в городе проводят всероссийские соревнования по велоспорту - состояние дорог явно не самое худшее.



Довелось бывать в Уфе на выставке в начале 2000-х - город понравился, даже купались в реке Белой - запомнилось быстрое течение

Да, трамвай там ходит (правда, вот таких RVR там уже не осталось). А вот троллейбус уничтожен:



Над частью улиц еще висит контактная сеть, над частью висят оборванные провода, как на ул. Заки Валиди (на фото) - там на одной стороне уже все оборвали, на другой еще в процессе.

Bookworm писал(а):

eCat-Erina писал(а):Что интересного рассказывали? Доживет ли профессия до следующего ТФР?

Выживут не все Осмелюсь представить свое мнение.

А что, оптимистичненько.

Научиться бы еще отвечать заказчикам, которые хотят маркетинговый транскриэйшн по цене инструкции к кофеварке, которую сегодняшний Гугл-транслейт уже почти как человек переводит.

Это я к тому, что дорогие "ручные" виды перевода всё равно будут дешеветь.

Мне понравилось то, что очень чисто (как я уже писала), много парков, вообще по качеству жизни мне этот город больше напоминает Португалию, даже если принять во внимание европейские страны. Мало в каком городе есть столько зеленых зон, хотя инфраструктура, возможно, и не на самом высоком уровне. Приятно удивило, что нет на каждом шагу 25-этажных новостроек и торговых центров, как это сейчас принято. И да, я точно была в Уфе, и ни в коем случае не спорю с мнением тех, кому что-то не понравилось :) Презентации выложены на сайте, в профиле участников, не знаю, доступна ли эта опция незарегистрированным пользователям.

Natacha писал(а):Презентации выложены на сайте, в профиле участников, не знаю, доступна ли эта опция незарегистрированным пользователям.

А как вас там найти?

Я попробовала зайти без регистрации - получилось. В разделе Докладчики выбираете интересующую тему и докладчика и смотрите, есть ли материалы. Действительно, у многих их почему-то нет. Но меня просили их выложить до определенной даты перед конференцией; не знаю, почему кого-то просили, а кого-то нет. Обычно требования одинаковые ко всем участникам. Если кого-то именно мой доклад интересует, пишите ЛС, я дам ссылку.