Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

TFR-2015 в Москве

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 12, 2015 17:47

Elmitera писал(а):но обычно это совместные экскурсии и что-нибудь вроде приветственного фуршета вечером

Разве? На моей памяти вечеринки были отдельно типа afterpaty, а нетворкинг (с игровыми элементами для принуждения выйти и зоны комфорта и познакомиться с неожиданными людьми) - отдельно.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35514
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус





Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение Elmitera » Пн апр 13, 2015 11:12

Катя, я вот уже плохо помню, где бы приветственный фуршет в пятницу - на UTIC или TFR. Может, конечно, в этот раз в пятницу будет нетворкинг с обменом визитками и пр.
А совместные экскурсии всегда организуют в пятницу. В субботу - гала-ужин (в этот раз круиз по Москва-реке вроде бы).
Аватара пользователя
Elmitera

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 21:54
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (79)
Язык(-и): eng-rus, rus-eng

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение Sergey Rybkin » Пн апр 13, 2015 15:27

Добрый день!

Как будет точно проходить нетворкинг, сейчас не могу сказать. Оргкомитет наверно скоро уточнит. Мне организаторы высказывали в качестве одной из идей - определить несколько близлежащих кафе и кофеен, и там по желанию собираться, кто где захочет. По типу того, что почти стихийно было накануне TFR 2014 в Екатеринбурге. К вечеру четверга мы на всякий случай забронировали один из залов Шоко, и там за вечер перебывало где-то больше 50 участников TFR. Правда, мы не объявляли эту встречу нетворкингом :grin:
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1738
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение Sergey Rybkin » Пн апр 27, 2015 12:24

Добрый день!

Транслирую пресс-релиз от организаторов Translation Forum Russia 2015:

Уважаемые коллеги!

Регистрация на конференцию идет полным ходом, и до окончания льготной регистрации остается всего три дня.

Некоторые новости по ходу регистрации.

На сегодняшний момент зарегистрированы больше 100 участников, из которых 19 бюро переводов из России, стран СНГ и Европы. На русскоязычной странице сайта опубликована первая часть пула докладчиков. Информацию мы будем пополнять по мере ее поступления от выступающих. Познакомиться со спикерами можно, перейдя по ссылке: http://tconference.ru/dokladchiki/

Каждый день мы вносим обновления в программу, стараясь поддерживать ее актуальной. Последняя версия доступна на сайте конференции.
Рады сообщить, что в этом году вновь организуется специализированная секция SDL Trados Russian Users’ Group при поддержке компании T-Service; Ассоциация по вопросам глобализации и локализации (GALA) проведет секцию GALA Localization Forum в рамках TFR 2015: ожидается много всего интересного!

Помимо насыщенной программы Форума гостей ждут речной круиз по вечерней Москве на борту яхты флотилии "Рэдиссон", экскурсия в Алмазный фонд России, прогулочный квест и, конечно, теплое дружеское общение в компании коллег.

Нашу искреннюю благодарность и глубокую признательность выражаем спонсорам и партнерам конференции:

Компании T-Service - спонсору секции SDL Trados Russian Users’ Group;
Переводческой компании «Эффектифф» за техническую поддержку форума;
Компании «Translationrating.ru» в лице нашего давнего друга и партнера Константина Дранча - за разработку и техническую поддержку сайта TFR 2015.

Партнерам: Ассоциации по вопросам глобализации и локализации (GALA), гостинице «Рэдиссон Ройал, Москва» и Институту международного права и экономики имени А.С. Грибоедова.
Нашим информационным спонсорам, которые рассказывают о конференции аудитории за пределами сообщества TFR: «ABBYY Language Services», «Multilingual», «PROMT», «eTXT.ru», бюро переводов «Libra», «Мир без границ», «Союз переводчиков России», «Национальную лигу переводчиков», «Санкт-Петербургский переводческий клуб», «Город переводчиков».

Не упустите возможность увидеть и поприветствовать их лично на конференции Translation Forum Russia 2015 в Москве!

Отдельно хотим поблагодарить бойкую трудолюбивую группу волонтеров за усердие, бодрый настрой и блестящие идеи, которые помогают TFR стать интереснее и лучше!

До окончания льготной регистрации остается всего 3 дня.

Регистрируйтесь прямо сейчас: http://tconference.ru/registraciya-uchastnikov/
Ha! Finally did it! I replied to an agency query asking them to "please provide your best rate." (c) Miguel Llorens
Аватара пользователя
Sergey Rybkin

 
Сообщения: 1738
Зарегистрирован: Вт окт 10, 2006 13:14
Откуда: Екатеринбург
Язык(-и): de/en/fr>ru

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение rinamisreli » Пн апр 27, 2015 19:37

По поводу нетворкинга. Он запланирован на 26 июня.
14-00 - экскурсия в Алмазный фонд. Регистрироваться необходимо заранее.
16-00 - квест в одном из парков, если будет хорошая погода. Если с погодой нам не повезет, то будет альтернативное мероприятие.
А вечером - общение в уютном кафе.
Так что возможностей для нетворкинга будет много :)
rinamisreli

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 16, 2015 10:16

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение rinamisreli » Пн апр 27, 2015 20:46

Коллеги, постараемся исправиться и анонсировать больше информации.

С удовольствием публикуем информацию о секции TFR 2015 "Russian Trados User Group", которой с нами поделилась Елена Косматова руководитель направления SDL Trados компании «Т-Сервис»:
"В прошлом году в рамках конференции мы открыли новую секцию Russian Trados User Group, и впечатления от нее остались самые положительные! Это была настоящая рабочая группа, где слушатели делились своими пожеланиями и предложениями, предварительно был сформирован большой список вопросов, с ответами на которые в рамках секции выступали наши эксперты. Продолжая начатую традицию, приглашаем вас вновь посетить Russian Trados User Group – специализированную секцию конференции, где будет представлена новая версия SDL Trados Studio 2015, выпуск которой планируется в ближайшее время. Мы расскажем об основных отличительных особенностях этой версии, проведем мастер-класс, ответим на вопросы слушателей, разыграем призы. Для того чтобы наша встреча стала максимально интересной для всех участников, просим заранее присылать нам свои вопросы и пожелания. Будем рады встрече на конференции!"
Для того чтобы сделать секцию Russian Trados User Group максимально интересной и полезной для всех участников, предлагаем оставлять свои вопросы и пожелания в комментариях к этой публикации в фейсбуке:
https://www.facebook.com/groups/636543036361350/
rinamisreli

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 16, 2015 10:16

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение rinamisreli » Чт апр 30, 2015 07:27

Сегодня завершается период выгодной регистрации на шестой Translation Forum Russia. Последний шанс зарегистроваться по самой выгодной цене на ярчайшее событие переводческой отрасли!

Амосфера TFR

Представьте себя в окружении переводчиков со всех уголков Земли! Смех довольных общением коллег и возможность завязать знакомство с докладчиками, владельцами бюро переводов, руководителями, сотрудниками локализационных компаний и фрилансерами. Обмен шутками и визитками во время кофе-пауз. Новые деловые знакомства в неформальной обстановке, которые перерастут в прочное сотрудничество и принесут ощутимую пользу вашему бизнесу. А вечером в субботу Вас ждет приятная речная прогулка на яхте Флотилии «Рэдиссон Ройал» по вечерней Москве в лучах закатного солнца, вкусный ужин на борту и теплое дружеское общение. Вот такая она, атмосфера Translation Forum Russia!

Программа

За вами выбор самых полезных докладов и круглых столов. Предложите актуальную для вас тему на обсуждение в секции неконференции, получите анализ и комментарии от коллег-профессионалов и испытайте радость открытия новых идей для развития бизнеса и личного роста. А по возвращении домой воплотите их в жизнь! Станьте профессиональнее, лучше и шагайте за границы собственного мира – именно это предлагает Вам TFR 2015!

Москва собирает самых ярких докладчиков.
Среди почетных гостей конференции
:

А. Матвейчев, консультант и Советник Управления Президента Российской Федерации по внутренней политике расскажет переводчикам об информационной войне в современном мире и роли переводческого сообщества; Н. К. Гарбовский, директор Высшей школы перевода (факультета) Московского университета; А. Дикарев, ведущий научный сотрудник Центра Восточной Азии и ШОС Института международных исследований МГИМО; Уве Мюгге, вице-президент компании OmniLingua Worldwide; Дуглас Лоуренс, аккредитованный Правительством Великобритании советник по экспортной деятельности и интернационализации веб-сайтов; Ассоциация по вопросам глобализации и локализации (GALA) в этом году вновь организует GALA Localization Forum; Андрей Чужакин проведет мастер-класс по переводческой скорописи, а разработчики переводческого софта предложат целый спектр программных решений для переводчиков, редакторов и бюро переводов, и многие, многие другие...

Каждый день мы вносим обновления в программу,
стараясь поддерживать ее актуальной на сайте конференции

Впервые на TFR:
полноценная секция испанского и португальского языков


Среди приглашенных докладчиков: Чрезвычайный и Полномочный посол Мексики в РФ Рубен Бельтран Герреро, начальник Отдела по торговле и инвестициям Посольства Бразилии в России Третий секретарь Лукас Белтрами, директор Института Сервантеса в Москве Абель Мурсия Сориано.
Темы для обсуждения: состояние рынка, перспективы, подготовка переводчиков испанского языка, повышение квалификации, синхронный перевод и т.д.

TFR начинается с приключений!

Конференция в этом году начнется необычно: с приключенческого квеста, в котором сможет принять участие любой желающий.
Старт игры в 16:00 в Парке Победы у контрольного пункта №1 (КП1). Всех любителей приключений мы поделим на команды. Перед участниками будет стоять общая цель: найти сокровища, спрятанные в парке Победы на Поклонной горе в Москве.
Кто победит и какой приз достанется победителю вы узнаете, если придете 26 июня на Поклонную гору.

Веселое время препровождение, много новых контактов и ворох незабываемых впечатлений гарантируем.
Первые 10 пришедших получат приз от организаторов!

Ниже на карте отмечены КП:
1) Встреча у входа в парк Победы;
2) Церковь Георгия Победоносца:
3) Обелиск;
4) Святой Георгий, поражающий дракона;
5) Центральный музей Великой Отечественной войны;
6) Памятник "Трагедия народов" Церетели;
7) Синагога;
8) Памятник фронтовой собаке;
9) Триумфальная арка в честь освобождения от Наполеоновского нашествия в 1812 году.

До встречи на Поклонке!
rinamisreli

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 16, 2015 10:16

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение rinamisreli » Чт апр 30, 2015 10:31

Дорогие друзья и коллеги,
В рамках ТФР 2015 пройдет секция китайского языка!
Повестка:
1. Рынок услуг по подготовке переводчиков китайского языка
- анализ рынка и вопросы качества перевода
2. Будни переводчика-китаиста:
- как повышать свой профессионализм?
- особенности применения САТ-программ
- особенности устного перевода (синхронного и последовательного) китайского языка
- дипломатический протокол в русско-китайских отношениях
- правила китайского делового этикета в работе переводчика
3. Взаимоотношения с коллегами:
Кто мы - конкуренты или партнеры?
Рынок переводов - регулировать или нет?
Есть ли противоречие между качеством и репутацией?
4. Взаимоотношения с клиентами
"Всезнающий" клиент - как быть?
Уже заявлены очень интересные доклады. В частности, доклад ведущего научного сотрудника Центра Восточной Азии и ШОС Института международных исследований МГИМО, кандидата исторических наук и переводчика с многолетним опытом А.Д. Дикарёва.
rinamisreli

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 16, 2015 10:16

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение azyus » Чт апр 30, 2015 12:34

rinamisreli писал(а):Амосфера TFR
Представьте себя в окружении переводчиков со всех уголков Земли!


rinamisreli писал(а):Среди почетных гостей конференции:
А. Матвейчев, консультант и Советник Управления Президента Российской Федерации по внутренней политике расскажет переводчикам об информационной войне в современном мире и роли переводческого сообщества


Он расскажет о роли переводчиков «со всех уголков Земли» в ведении информационных войн? Под громкие аплодисменты «обмен шутками и визитками во время кофе-пауз»?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение Andrew » Чт апр 30, 2015 13:31

azyus писал(а):Он расскажет о роли переводчиков «со всех уголков Земли» в ведении информационных войн?


Если обойтись без теоретических предположений, то проще всего узнать ответ у самого докладчика, послушав, что он расскажет, не так ли? :roll:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9511
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение azyus » Чт апр 30, 2015 14:50

Andrew писал(а):проще всего узнать ответ у самого докладчика, послушав, что он расскажет, не так ли?

Не совсем, если вы еще не решили, какие потоки конференции вам интересны, участвовать в ней или нет, и для вас важно содержание докладов.

Если это выступление будет посвящено тому, как в условиях конфронтации избежать ангажированности, информационной усталости и ошибок типа разорванной в клочья экономики, доклад идет в коробочку со знаком плюс, если же он будет похож на некоторые публикации автора в ЖЖ, на мой взгляд, абсолютно пустозвонные, — в коробочку со знаком минус.

Автор волен называть свой доклад как угодно, но и у организаторов есть право на уточнение и разъяснение содержания. Нет? Тем более, если это название весьма сомнительно. Сравните:

Информационная война в современном мире и роль сообщества медиков.
Информационная война в современном мире и роль сообщества сантехников.
...
Последний раз редактировалось azyus Чт апр 30, 2015 15:00, всего редактировалось 2 раз(а).
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение Andrew » Чт апр 30, 2015 14:56

Возможно, тут организаторы помогут уточнить, чего ожидать от доклада, если у них на этот случай предусмотрены более развернутые анонсы.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9511
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение azyus » Чт апр 30, 2015 15:03

Andrew писал(а):Возможно, тут организаторы помогут уточнить, чего ожидать от доклада, если у них на этот случай предусмотрены более развернутые анонсы.

Наверно, это предложение уже на будущее: просить авторов присылать не только названия докладов, но и аннотации. И я бы, конечно, предпочел информационный, а не рекламный стиль сообщений о программе TFR, хотя это уже исключительно личное.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение mikhailo » Чт апр 30, 2015 15:15

Читаю - квест, нетворкинг — и думаю: «И это пишут люди, называющие себя переводчиками на РУССКИЙ язык?»
Тьфу...

Может я чего то не понимаю?
Надо было бы конференцию с чемпионатом по танкам Варгейминга (вполне созвучно с нетворкингом) объединить - и вообще было бы весело: сплошной квест с нетворкингом и варгеймингом бы вышел. И информационные войны сюда бы вписались. Красотища....
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 30, 2015 15:40

mikhailo писал(а):Может я чего то не понимаю?

Эту терминологию натащили конференс-мейкеры еще пару-тройку конференций назад. Организаторы не отфильтровали на подлете, а теперь, боюсь, прижилось... Хотя еще не поздно твердой рукой пройтись, конечно.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35514
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение rinamisreli » Пт май 01, 2015 15:19

По поводу доклада А. Матвейчева есть обсуждение в Фейсбуке.
https://www.facebook.com/groups/6365430 ... p_activity
В результате обсуждения доклад был исключен из программы пленарного заседания.

azyus, в рассылках пробуем разные стили, и Ваш комментарий обязательно будет учтен в следующей рассылке.
rinamisreli

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 16, 2015 10:16

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение rinamisreli » Пт май 01, 2015 15:21

Уважаемые коллеги!
1 мая Оргкомитет TFR 2015 продлил выгодную регистрацию на форум до 10 мая!

Зарегистрироваться по тарифу ранней регистрации можно здесь:
http://tconference.ru/registraciya-uchastnikov/
rinamisreli

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт апр 16, 2015 10:16

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение azyus » Пт май 01, 2015 15:27

rinamisreli писал(а):azyus, в рассылках пробуем разные стили, и Ваш комментарий обязательно будет учтен в следующей рассылке.

Спасибо!
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение Elmitera » Ср июл 01, 2015 20:02

Подумала, что кому-то могут быть интересны мои выборочные фотографии слайдов из некоторых презентаций на форуме. По крайней мере, пока в сеть не выложили полные презентации.

https://www.facebook.com/media/set/?set ... 918&type=1
Аватара пользователя
Elmitera

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 21:54
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (79)
Язык(-и): eng-rus, rus-eng

Re: TFR-2015 в Москве

Сообщение Elmitera » Ср июл 01, 2015 20:52

Мои впечатления о TFR-2015: http://provizor.trworkshop.net/?p=1073.
Аватара пользователя
Elmitera

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 21:54
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (79)
Язык(-и): eng-rus, rus-eng

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2