TFR 2014 - работа программного комитета

[Sergey Rybkin]

Так получилось, что Елена Кислова в начале года пришла на журфикс переводчиков в кофейню Шоко и предложила мне участвовать в работе программного комитета TFR http://tconference.ru/programcommittee/. И хоть я согласился, но если честно говорить, я не считаю, что справился с этой задачей в полной мере. Мы в программном комитете проделали определенную работу по наполнению форума содержательными выступлениями и обсуждениями. Надеюсь, что нам удались две задачи: подтвердить назначение форума, как площадки для участников большинства сегментов переводческой отрасли, и дать возможность всем участникам отрасли (фрилансерам, штатным переводчикам, БП, заказчикам, разработчикам программного обеспечения, преподавателям вузов и Высших школ перевода, представителям переводческих ассоциаций) обменяться мнениями о дальнейшем развитии переводческой отрасли. Но выполнение этих задач стоит обсуждать в переводческом сообществе.

Поэтому у меня вопрос к горожанам: почему горожане в этом году (за исключением нескольких горожан, которым мы благодарны) не поехали на TFR?

И давайте искать общие пути совершенствования работы Translation Forum Russia на благо нашего переводческого сообщества

[Bookworm]

Да потому что многие фрилансеры и, боюсь, почти все преподаватели вузов не могли этого себе позволить финансово (а преподаватели - еще и по времени, сентябрь - самая запарка по учебному процессу и с этой точки зрения даты проведения крайне неудачные). Один оргвзнос равен половине месячной зарплаты доцента. Перелет из Мск - больше месячной зарплаты. Проживание - еще ползарплаты. В итоге преподаватель вуза ради участия в TFR должен 2 месяца голодать. Условия участия для фрилансеров и преподавателей должны быть совершенно другими. И с местом проведения есть подлянка - Е-бург, конечно, очень хороший город, но билет до него из Мск стоит ровно в 2 раза дороже, чем в любой другой город, находящийся на таком же расстоянии (пример: до Краснодара 3200 р в один конец, до Е-бурга - 7800 в один конец).

[Elena Iarochenko]

Не согласна, что преподавателям надо делать скидку. Это же будет за счет других участников. А почему это они должны доплачивать за государство? Ведь именно оно обязано платить достойную зарплату.
Преподаватели сами выбрали место работы. Они взрослые люди. И должны сами решать свои проблемы (напр., подрабатывать).

[Sergey Rybkin]

Насколько могу судить по списку участников и по встречам в потоках и кулуарах, в работе TFR приняли таки участие и фрилансеры, и преподаватели, причем с разных регионов России и не только (Москвы, Петербурга, Астрахани, Самары, Омска, Томска, Новосибирска, Казахстана, Узбекистана, Канады, Австралии). Иногда, по интенсивности разговоров, мне казалось, что только фрилансеры и преподаватели принимают участие в работе TFR. Понимаю, что условия участия были непростыми, но только ли дилеммы "голодать" и "запарка по учебному процессу" были главными причинами?

[Elena Iarochenko]

в работе TFR приняли таки участие и фрилансеры, и преподаватели, причем с разных регионов России и не только

Опять повторюсь: фрилансеров было ВСЕГО 16%. Сравните с предыдущими TFR и посмотрите, падает ли этот процент. Отдельно посмотрите, сколько фрилансеров смогло приехать просто так, без доклада (т.е. им не оплатили расходы).
Из 46 фрилансеров 13 были из Екатеринбурга, 1 из Челябинска. Фактически приехали 30 переводчиков из 278 участников.
Преподавателям могли оплатить расходы их кафедры.

только ли дилеммы "голодать" и "запарка по учебному процессу" были главными причинами?

Фрилансеру трудно выпасть из рабочего процесса на пять дней. Кому-то и детей надо пристроить.
Отдельный вопрос: содержание докладов. Вы из года в год приглашаете одних и тех же дежурных лиц. Это раз. Точная программа долго остается неизвестной (а, значит, не удается заказать дешевые билеты и записаться по льготной цене). Это два.
В этом году, правда, фрилансерам был отведен целый день.

[Sergey Rybkin]

Отдельный вопрос: содержание докладов. Вы из года в год приглашаете одних и тех же дежурных лиц. Это раз. Точная программа долго остается неизвестной (а, значит, не удается заказать дешевые билеты и записаться по льготной цене). Это два. В этом году, правда, фрилансерам был отведен целый день.

По сравнению с Сочи, процент фрилансеров не мог упасть. Если считать тем же дежурным лицом Дага Лоуренса, то в этот раз он не выступал и приехал за свой счет. Дежурных лиц пытаемся всё-таки избегать. Кое-кого из новых лиц и я предлагал организаторам. По срокам определения точной программы принимаю упрек на свой счет, как член программного комитета. Перед прежними TFR мог адресовать такой же упрек организаторам. Теперь же нет поводов переадресовать упрек, так как сам и варился в подготовке программы. Если меня привлекут к подготовке программы следующего TFR (и если даже не привлекут), буду стараться, по мере сил, определяться с блоком фриланса и обучения насколько возможно раньше. Кстати, и для этого тоже начинаю делиться впечатлениями о TFR 2014 в Городе переводчиков.

[Elena Iarochenko]

По сравнению с Сочи, процент фрилансеров не мог упасть.

В Сочи, мне кажется, был самый дорогой вариант.

Дежурных лиц пытаемся всё-таки избегать.

Да, в этот раз программа обновилась.
Кстати, еще можно подумать о записи только на один или два дня за уменьшенную цену.
Это должно привлечь тех, у кого проблемы со средствами или со временем.
Но надо бы подумать и о какой-то новой приманке. А то, как обычно, на конференции ездят самые сознательные, а менее опытные переводчики считают, что все эти высокие материи не для них. Им нужно что-то конкретное: биржа труда, возможность купить словари/программы со скидкой...

[mikhailo]

После ТФР в Сочи видел обсуждение, где представителям оргкомитета предлагалось обратить внимание на небольшие городки с хорошим железнодорожным сообщением, на оптимальном равноудалении и с учётом разницы в доходах от городов участников (т.е. от московских может быть и подальше).
Но, судя по раскладу Bookworm, источников для сколь-нибудь существенной экономии и не осталось. РЖД догнала по цене самолёты. На проживании тоже вряд-ли сильно сэкономишь. Надо переходить в онлайн.

[Sergey Rybkin]

Кстати, еще можно подумать о записи только на один или два дня за уменьшенную цену.Это должно привлечь тех, у кого проблемы со средствами или со временем. Но надо бы подумать и о какой-то новой приманке. А то, как обычно, на конференции ездят самые сознательные, а менее опытные переводчики считают, что все эти высокие материи не для них. Им нужно что-то конкретное: биржа труда, возможность купить словари/программы со скидкой...

Буду иметь в виду и предлагать организаторам при подготовке следующего TFR. Спасибо!

[Bruja Agata]

Поэтому у меня вопрос к горожанам: почему горожане в этом году (за исключением нескольких горожан, которым мы благодарны) не поехали на TFR?

Я долго - до последнего - думала, ехать или нет. Билет СПб-Екат-СПб самый дешевый - ок. 13 000 (к сентябрю подорожал, но несущественно), плюс оргвзнос, плюс расходы на проживание - всё вместе составит сумму, отдавать которую - при всём уважении к друзьям и коллегам - только за пару дней приятного невиртуального общения в профессиональном кругу мне показалось неразумным. На неё можно неделю отдыхать у теплого моря (ну было так до недавнего времени).

Я спросила себя: а так ли нужен ли мне ТФР? С учетом того, что а) практически любые профессиональные темы так или иначе обсуждаются - или могли бы обсуждаться, при нынешних-то возможностях интернета - на множестве площадок в сети (одна коллега обещала меня как-нибудь при случае переубедить в преимуществе очного обсуждения, но пока это не удалось никому); б) на одном из ТФР-ов я была и посчитала его тусовкой бюро переводов, коей он, собственно, и был. Вот и здесь, оказывается, "просто" переводчиков оказалось меньшинство. Хотя наверняка в одном Екатеринбурге фрилансеров в десять раз больше, чем собрал форум!

Ну и с учетом того, что я в принципе человек не тусовочный и вообще интроверт, отказаться от участия мне было легко. Хотя и не без некоторого мимолетного сожаления - когда бы еще представилась возможность посмотреть Екатеринбург, где я никогда не была

[Drunya]

практически любые профессиональные темы так или иначе обсуждаются - или могут, при нынешних возможностях интернета - на множестве площадок в сети (одна коллега обещала меня как-нибудь при случае переубедить в преимуществе очного обсуждения, но пока это не удалось никому)

[Sergey Rybkin]

Ну и с учетом того, что я в принципе человек не тусовочный и вообще интроверт, отказаться от участия мне было легко.

Вот-вот, я тоже вообще интроверт. Мне это при личном (очном) общении сказала организатор TFR. И как меня при моем необщительном характере (на своем месте я себя чувствую только на своем диване с ноутбуком) угораздило оказаться в программном и организационном комитете TFR, до сих пор загадка

а) практически любые профессиональные темы так или иначе обсуждаются - или могли бы обсуждаться, при нынешних-то возможностях интернета - на множестве площадок в сети (одна коллега обещала меня как-нибудь при случае переубедить в преимуществе очного обсуждения, но пока это не удалось никому); б) на одном из ТФР-ов я была и посчитала его тусовкой бюро переводов, коей он, собственно, и был. Вот и здесь, оказывается, "просто" переводчиков оказалось меньшинство. Хотя наверняка в одном Екатеринбурге фрилансеров в десять раз больше, чем собрал форум!

а) переубеждать кого-либо в преимуществах очного общения и я не буду, хотя одним из эффектов развиртуализации онлайновых собеседников для меня стали улавливаемые теперь и в онлайне интонации собеседников. Еще при очном общении быстрее достигаешь конкретных договоренностей. Так получилось, что основным моим интересом на TFR было обучение переводчиков. И здесь мне удалось договориться о конкретных проектах. Ну, и очень важно было нам (разработчикам) вживую представить переводческой публике Этический кодекс переводчика. Но об этом нужен отдельный разговор.

б) интересно, что нынешний TFR упрекают как раз в том, что на него почти не приехали руководители БП, коих всегда на прежних форумах было в избытке. Но несколько руководителей БП было, и общаться было с кем. И вообще, как отметил один из неприехавших руководителей БП, уникальность TFR в том, что он ориентирован на все "звенья пищевой цепочки": заказчиков, крупные и мелкие БП, фрилансеров, преподавателей, разработчиков переводческого ПО, отделы переводов предприятий и организаций. В той или иной форме мне удалось послушать или поговорить с представителями всех "звеньев". И не без пользы

[Elena Iarochenko]

нынешний TFR упрекают как раз в том, что на него почти не приехали руководители БП, коих всегда на прежних форумах было в избытке.

А кто же тогда туда приехал, если фрилансеров было 16%, а руководителей БП почти не было?
Преподаватели? Отделы переводов? Заказчики?

[Bruja Agata]

Сергей, я никого ни в чем не упрекаю и вообще губу не оттопыриваю
Вы спросили, почему горожане плохо ехали. Я объяснила про себя лично. Деньги тут момент важный, но не решающий - если бы я сочла, что мое присутствие на ТФР жизненно важно мне как переводчику, я бы, конечно, приехала и считала это инвестицией в собственное профессиональное развитие. Но я так не сочла. Не потому что форум чем-то плох или я такой крутой спец, что мне уже и учиться нечему, а потому что см.выше

А как докладчику мне нечего поведать миру

[eCat-Erina]

Я собиралась поехать, но хотела совместить несколько целей: повидать друзей, побывать/погулять на Урале и заглянуть на конференцию (ненадолго, потому что перегрузки переношу чуть хуже прежнего). Очень радовала перспектива с лоукостером, но его накрыли санкциями. Плюс форс-мажор, благодаря которому я пока невыездная.

UPD Мне до сих пор на всех конференциях покрывали все расходы, но в этот раз я не рассчитывала, зная, как сложно всем сейчас в целом. Хотела поехать за свой счет и просто "заглянуть на огонек".
Получается, что меня остановили только неподъемные расходы.

[Sergey Rybkin]

я никого ни в чем не упрекаю и вообще губу не оттопыриваю

Благодарен всем горожанам, кто высказывается по организации и содержанию TFR. Насколько могу, отвечаю от имени организаторов. Надеюсь, будет скоро разбор полетов, и ваши мнения будут мне в помощь. Честно говоря, с перегрузками у меня тоже так себе, потому и не ездил на TFR в другие города и в этот раз рано уходил с посиделок. Но местные фрилансеры, например, Татьяна Ярошенко, Елена Чудновская, Светлана Родионцева, очень самоотверженно принимали переводчиков из других городов и стран. Селили фрилансеров у себя дома, водили на экскурсии по городу, устраивали посиделки в кафе, возили на прогулки в уральские заповедники.

[Bookworm]

Пара идей на будущее. Если проводить TFR на базе какого-то крупного вуза (какого конкретно - не знаю, я хоть и доцент, но преподаю инженерные дисциплины и не знаю, какой лингвистический вуз крут "по гамбургскому счету"), то можно свести до нуля расходы на аренду помещений (сам неоднократно проводил различные конференции в своем универе и ни с кого мы денег не брали). Интерес вуза - имиджевый, плюс в отчетность за проведение научной конференции (можно и сборник трудов издать) и желательно наличие энтузиаста в руководстве. Плюс в большинстве вузов есть какие-никакие гостиницы с копеечными ценами и хотя бы человек 50 особо нуждающихся там можно пристроить. И все же выбирать место, исходя из разумности цен на перелет. Есть аномальные направления, на которых все авиакомпании дерут втридорога (и Е-бург, увы, яркий пример), а есть такие, где цены более чем вменяемые (например, Кенигсберг, Ростов, Краснодар - навскидку из того, куда летал последнее время).

[azyus]

Надеюсь, будет скоро разбор полетов, и ваши мнения будут мне в помощь.

А вы анкетирования среди нынешних и бывших участников не проводили? На анкету могут живее откликнуться, чем на призыв поделиться впечатлениями в свободном формате.

[Sergey Rybkin]

А вы анкетирования среди нынешних и бывших участников не проводили?

Анектирование, насколько знаю, будет проводиться для участников на сайте TFR. В ГП же делюсь впечатлениями о TFR, поскольку вижу по просмотрам и по откликам, что интерес у переводчиков к форуму есть.

Пара идей на будущее. Если проводить TFR на базе какого-то крупного вуза

На базе вузов лингвистические, да и переводческие, конференции проводятся. Предложить организатору можно. В этот раз уже даже пытались договориться с вузовской гостиницей недалеко от места проведения. Единственным организатором же сейчас является Бизнес-бюро ассоциации переводчиков. По авиаперелету летом объявил о своих рейсах в Екат лоукостер, и многие участники даже успели купить билеты. Но лоукостер из-за известных событий прекратил свое существование в августе, и это был серьезный удар по планам организатора TFR.

[azyus]

Анектирование, насколько знаю, будет проводиться для участников на сайте TFR.

На сайт TFR много ли народу заходит?! Из тех, в частности, кто перестал ездить.
Я имел в виду «навязчивую» рассылку анкет по электронной почте. Адреса участников за все годы у вас, наверное, сохранились.