Неконференция - впечатления координатора

[mikhailo]

Это где и у кого? Действительно интересно.

Я ориентируюсь на открытые источники, а не мифических десяток знакомых переводчиков.
http://spydell.livejournal.com/557144.html

[Elena Iarochenko]

Я ориентируюсь на открытые источники, а не мифических десяток знакомых переводчиков. http://spydell.livejournal.com/557144.html

Источник говорит о наемных работниках. А мы - о фрилансерах. Это две разных схемы налогообложения. В частности, за наемного работника часть налогов платит работодатель, в ЖЖ прямо это указано.
Да и врет ваш источник по мелочам. Дополнительная пенсия и мед.страховка в Италии (и других европейских странах) совершенно необязательны. Это уже дополнительная роскошь, а совсем не необходимость.

[Oleg Khaimov]

...А какой вариант названия вы бы предложили? Может, сейчас и подберем что-нибудь более понятное для широкой аудитории.

Как вариант: «АФТЕРШОК».

Позаимствовано у сейсмологов.
Многие слова и понятия в переносном значении обретают новый смысл.
Помните наш форумный «КОЛЛАЙДЕР» — место лобовых встреч предположительно обманутых переводчиков с предположительно обманувшими их заказчиками, — поражавший порою нешуточностью высвобождаемой энергии?

Предлагаемое название на особую оригинальность не претендует: поиском обнаружен ИЦ (Информационный центр) «AFTERSHOCK». Но там — латиницей, а здесь — кириллицей...

Ассоциативный ряд: «TFR» — потрясающий (шок!) вулкан страстей и фонтан идей, «АФТЕРШОК» — в общем всё то же, но уже не так интенсивно и спешно.

Да и с посиделками в «ШОКО» перекликается .

Повторяю: всего лишь как вариант...

[Наталья Шахова]

А чем не годится простой "круглый стол"?

[Sergey Rybkin]

А чем не годится простой "круглый стол"?

Круглых столов и на данном TFR, и на прежних форумах было немало. На них организаторы давали 1 час, от силы 1,5 часа. Под неконференцию мне дали день. Ну, не придумал я этот формат. Больше 15 лет уже проводятся unconference (неконференции) в мире и России. Наработана практика. Да, неконференция похожа на круглый стол, но это другой формат. И участники неконференции на TFR увидели и приняли отличия. И это не просто кулуарные обсуждения или кафейные посиделки, перенесенные в зал. Обсуждение свободное, но структурированное. Не всем я доволен, но опыт теперь есть

[Лиса_Алиса]

Добрый вечер,
В названии "неконференция" подчеркивается противопоставление привычному формату "конференции", когда лектор докладывает, а публика слушает, если останется время, задает вопросы. В "неконференции" все наоборот: нет деления на "лектора" и "публику", все докладчики и все слушатели. Сергей в первом посте кратко описал правила. "Неконференция" подразумевает именно соблюдение этих процедур. Как непосредственный участник не вижу причины менять название.
"Семинар", "круглый стол" - это другие правила и другие форматы.

[Drunya]

В названии "неконференция" подчеркивается противопоставление привычному формату "конференции", когда лектор докладывает, а публика слушает, если останется время, задает вопросы.

Тут какая-то путаница происходит.

1. Вы противопоставляете «неконференцию» «конференции», что естественно для любого, кто слышит это слово.
2. Однако «конференция» — это общее название для всего мероприятия, на которое люди собираются, чтобы обсудить какие-то вопросы. Совершим недопустимую операцию и припадем к истокам: корень слова «конференция» образован от латинского conferre: буквально «нести друг к другу». Сделав поморфемную кальку, получим «собрание» (ср. англ. parent-teacher conference). Затем совершим допустимую операцию и убедимся, что обсуждаемое мероприятие (которое зачем-то называется форумом) на своем главном сайте также обозначается как конференция:

Translation Forum Russia: конференция для профессионалов перевода, организуемая профессионалами перевода

3. Конференция допускает разные форматы общения. Тот формат, который описываете вы («лектор докладывает, а публика слушает, если останется время, задает вопросы»), называется вроде бы докладом. Помимо докладов, как уже говорилось, бывают семинары, круглые столы и, наверное, что-то еще. Все это — составные части конференции, которые не предполагают, что «лектор докладывает, а публика слушает, если останется время, задает вопросы».
4. В программе TFR «неконференциями» назывались отдельные заседания. То есть «неконференция» оказалась не противопоставленной конференции, а включенной в нее, что вызвало недоумение у некоторых горожан.

При этом, разумеется, организаторы имеют полное право называть свои мероприятия хоть горшком, и требовать от них переименования в угоду нашим вкусам — странновато.

[borysich]

OFF
Скоро, видимо, придется всерьез задумываться о том, как переводить на ВМРЯ все эти неформатные НЕкруглые столы (или таки круглые, но НЕстолы). Вон, уже НЕлекции и НЕсеминары на подходе:
Unlecture
http://thepeoplespeak.org.uk/blog/category/unlecture/
Unseminar
http://vizbi.org/blog/2014/02/19/invita ... formatics/
/OFF

Был в военных училищах предмет "Партийно-политическая работа", или просто ППР. Формат занятий по этому предмету, КМК, соответствовал слову "неконференция". То есть, иными словами, "Посидели, Попиобщались, Разошлись"

[Sergey Rybkin]

4. В программе TFR «неконференциями» назывались отдельные заседания. То есть «неконференция» оказалась не противопоставленной конференции, а включенной в нее, что вызвало недоумение у некоторых горожан.

Отдельных заседаний неконференции не было. Неконференция проходила весь последний день с перерывами на кофе-брейк и обед. Но состав участников менялся. У кого-то были доклады и мастер-классы в других потоках. Неконференции в мире проводятся в самых разных форматах, чаще всего как отдельные мероприятия. Но есть примеры неконференций, встроенных в более масштабные мероприятия, в том числе, конференции.

Да, TFR называют то форумом, то конференцией. Не знаю, нужно ли организаторам определяться с более точным определением, извините за тавтологию. В этот раз в TFR были включены несколько отдельных тематических секций. При этом называли свои тематические секции их организаторы очень по-разному. Например, секция (встроенная конференция) локализаторов называлась GALA Localization Forum, пользователи традоса назвали свою секцию Russian Trados User Group, а технические писатели вообще назвали свою секцию Гипербатон.

И, да, неконференция была и противопоставлением конференции, и включенным в конференцию (форум) мероприятием