Город переводчиков

Собственно, вопрос в заголовке. Хочется узнать, кто из горожан уже собрался или собирается еще поехать на Translation Forum Russia 2014 в Екатеринбург?

В ФБ вроде уже многие отметились, но напишу и здесь: я собираюсь.

Меня пригласили выступить с докладом по xBench в субботу 26.09, так что прилечу на пару дней на TFR. Всем коллегам с ГП привезу настоящие тульские пряники )))

Коллеги, еще кто-нибудь поедет или это страшная-страшная тайна? :)

Уважаемые коллеги,

приглашаю участников форума на мой доклад "Автоматизированный контроль качества в системе xBench", который состоится на TFR в субботу 27.09 в 12:45 в оранжевом зале. Буду рад лично встретиться с жителями Города переводчиков. Тульские пряники будут раздаваться после доклада в разумных пределах - сколько в чемодан влезет ))).

Очень-очень хотелось бы, чтобы участники поделились впечатлениями. Подайте нам далеким.

Пока жду вылета в Кольцово, напишу первые впечатления. Во-первых, огромное спасибо организаторам за четкую работу. Меня как приглашенного докладчика встретили ночью в аэропорту, обеспечили проживание в отличной гостинице Октябрьская рядом с местом проведения (и это оказался гораздо более удобный вариант, чем "основное" место проживания), и вообще все было организовано очень четко. Отдельное спасибо Юлии Скрипник и Демиду Тишину.
Я оба дня провел в оранжевом зале, где обсуждались переводческие технологии. С огромным удовольствием пообщался с коллегами, выступил с докладом. Особо порадовало присутствие представителей-разработчиков САТ-средств. Пола из SDL я немного загрузил идеями по улучшению Традоса )) Был отличный доклад по Verifika, также пообщался с ее разработчиками. Увиделся со старыми знакомыми из Janus и ABBYY, которым и ушли привезенные тульские пряники )). В общем, вынес массу полезного, завел новые и освежил старые знакомства - в этом плане TFR полностью оправдал ожидания. Иногда хотелось клонироваться, чтобы посетить параллельные секции.
На гала-вечер я как непьющий интроверт не пошел, а пошел гулять по Е-бургу. И влюбился в город с первого взгляда! Я еще выложу фотки, но Е-бург - прекрасное место, чистый и ухоженный город, без суеты и пробок. Да и погода стояла замечательная - тепло и солнечно. Поднялся на небоскреб "Высоцкий", полюбовался ночным городом с высоты. В общем, сюда очень хочется вернуться (а также покусать авиакомпании за цены на билеты - перелет на 1500 км до Е-бурга стоит фактически дороже перелета до Красноярска и вдвое дороже, чем рейс до, скажем, Краснодара на примерно такое же расстояние).
В общем, мой первый опыт участия в TFR, да еще и в качестве докладчика мне очень понравился, за что еще раз хочется поблагодарить организаторов.

Постараюсь поделиться в ближайшее время впечатлениями, по мере того как всё будет укладываться в голове и по темам. Долго произносить Екатеринбург, но вчера окончательно разонравились сокращения Е-бург и Ёбург. Вчера в Шоко переводчица Марина из Австралии сказала мне, что ей очень нравится, когда наш город сокращают Екат, что звучит по-переводчески. А сейчас вижу, как это здорово перекликается с хозяйкой ГП. На пленарном закрытии организаторы благодарили Город переводчиков как информационного партнера TFR. Благодарю от имени организаторов TFR Екатерину Рябцеву за информационную и моральную поддержку Translation Forum Russia 2014

Приглашаем горожан на следующий Translation Forum Russia! Было круто!

Сергей, это вам спасибо за прекрасные анонсы, просто зачитывалась (думаю, я не одна такая)!

Bookworm писал(а):огромное спасибо организаторам за четкую работу

Они большие умницы, да. И уже как следует опытные.
Поздравляю с успешным выступлением!

Чувствуется, что участники подзарядились сами и подзарядили друг друга.

Sergey Rybkin писал(а):Приглашаем горожан на следующий Translation Forum Russia! Было круто!

Сергей, теперь все время в Екатеринбурге? Прям посреди страны, удобно. Все знакомо, все понятно...

eCat-Erina писал(а):Сергей, теперь все время в Екатеринбурге? Прям посреди страны, удобно.

Пока не знаю. Форум еще продолжается, проводятся тренинги. Затем надо будет подвести итоги. Но вчера мне в Шоко переводчик из Узбекистана говорил, как ему удобно добираться до нас из Ташкента. Довольны были и переводчики из Казахстана.

Sergey Rybkin писал(а):переводчик из Узбекистана говорил, как ему удобно добираться до нас из Ташкента. Довольны были и переводчики из Казахстана.

Вообще-то принято ориентироваться на большинство.
Для справок: Узбекистан 1 чел., Казахстан 4 чел. Общее число участников 278.

Sergey Rybkin писал(а):Для справок: Узбекистан 1 чел., Казахстан 4 чел. Общее число участников 278.

Вчера же в Шоко прозвучало предложение провести TFR в Хабаровске. На самом деле, TFR на всех ориентируется: на переводчиков Европы, Сочи, Санкт-Петербурга, Урала, Сибири и вплоть до Австралии. Елена Кислова на открытии долго перечисляла города и страны участников.

Sergey Rybkin писал(а):На самом деле, TFR на всех ориентируется: на переводчиков Европы, Сочи, Санкт-Петербурга, Урала, Сибири и вплоть до Австралии.

Зачем эта наивная демагогия? У каждого мероприятия есть целевая аудитория. TFR ни на какую Австралию не рассчитан. И на переводчиков Европы тоже. Слишком далеко и дорого.
Из-за рубежа, по-моему, приехали почти исключительно представители организаций, ради своего бизнеса.

Елена Кислова на открытии долго перечисляла города и страны участников.

Ну, а я быстро сделала выборку по городам и странам в опубликованном списке.

Долго, потому что мы приветствовали участников из каждого города.

Печально, что ни один доклад на данном мероприятии за последние несколько лет не вызывал интересных обсуждений на профильных форумах.

Elena Iarochenko писал(а):Зачем эта наивная демагогия? У каждого мероприятия есть целевая аудитория.

На первой странице сайта TFR написано про целевую аудиторию.

mikhailo писал(а):Печально, что ни один доклад на данном мероприятии за последние несколько лет не вызывал интересных обсуждений на профильных форумах.

А что такое профильные форумы?

А что такое профильные форумы?

По профилю то есть. Раз конференция переводческая, то и форумы переводческие - ГП, проз, группы в фэйсбуке и т.д.

Ну, а чем Translation Forum Russia не профильный переводческий форум? На нашем профильном форуме не было неинтересных обсуждений Да, и странно было бы. Как это можно представить: переводчики в сети непрерывно обсуждают интересные темы, потом приезжают на TFR, рассказывают друг другу неинтересные доклады, а после TFR возвращаются в профильных форумах сети к интересным темам?

Sergey Rybkin писал(а):На первой странице сайта TFR написано про целевую аудиторию.

Декларировать можно, что угодно. А в реале TFR не ориентирован на европейских фрилансеров.

Фрилансеров всё ж таки было много, и мы провели в рамках TFR вполне достойное обсуждение актуальных проблем фрилансеров в новом формате однодневной неконференции. В Европе формат неконференции для переводчиков пробовался, насколько знаю, один только раз несколько лет назад в Швейцарии. В России таких форматов переводчики еще не пробовали. Что декларируем, то и выполняем.