Интерактивный тренинг на TFR 2013 для переводчиков, 03.10

[Eclipse_]

IMIA, Eclipse Агентство Переводов и «МАРК Бизнес Переводы» представляют совместный проект:
03.10.2013
Medical & Legal Interpreters in Russia and Global Interpreting Market:
Immediate Opportunities and Long-Term Challenges
Докладчик: Эрик Кэндл (Eric Candle)
Международная ассоциация устных медицинских переводчиков (IMIA), член Правления, Координатор программ в США, Президент Нью-Йоркского отделения
http://www.imiaweb.org
Президент,
ECdata, Inc., National Training Institute
New York
Родные языки: английский, русский.
1 ЧАСТЬ
12.00-15.00
• Мировая практика устного диалогового перевода (УДП – "community interpreting")
• УДП: ключевые навыки, этические нормы/практические стандарты, кросс-культурные интервенции, активное слушание и искусство предсказания
• Роли и функции устного диалогового переводчика
• Modes & Modalities of Community Interpreting
• Изменение интонации для снижения акцента
• Три стороны УДП: культурно-лингвистические особенности
• Медицинская и юридическая терминология
• Ролевые игры и обсуждение видеоклипов
2 ЧАСТЬ
15.00-18.00
• Международная Ассоциация устных медицинских переводчиков (IMIA) – мировой лидер профессионализации устного медицинского перевода: стандарты обучения, сертификация и аккредитация
• Национальная сертификация устных медицинских переводчиков США – перспективы участия российских переводчиков, работающих в англо-русской языковой паре
• Программы обучения устных диалоговых переводчиков
• Российские медицинские и юридические переводчики в мировом рынке устного перевода с использованием over-the-phone & video remote interpreting
Всем участникам тренинга будут предоставлены глоссарии медицинских и юридических терминов. Все желающие смогут пройти бесплатное тестирование в режиме устного медицинского перевода.
Тренинг проводится на русском языке.

По всем вопросам вы можете обращаться по телефонам:
+7 495 542 50 42 (офис)
+7 967 24 888 26 (моб)
n.chernous@buro-eclipse.ru
Наталья Черноус

[Alter Ego]

• Modes & Modalities of Community Interpreting

с использованием over-the-phone & video remote interpreting

Русско-английский носитель не удосужился доперевести? Или это пиарщики недосмотрели?
Немного небрежно для Американского Маркетинга, а? (обратите внимание на использование строчных и прописных букв и некоторых интересных слов - как в сочинских диалогах, так и в реальных переводах для клиентов - а то ведь как-то стыдно такими корявыми текстами рекламировать свои выступления, нет? ...)

[Юрий Мельников]

Тренинг, как и объявление, рассчитан на переводчиков, работающих в англо-русской паре. Думаю, указанную Вами терминологию для них не обязательно переводить. За указание на опечатки спасибо. Исправим.

Странно, я думал, у г-на (г-жи?) Alter Ego будут вопросы по существу на самом деле очень интересного для профессионалов мероприятия. Но увы, все в лучших традициях ГП: сплошная язвительная критика и ничего более.

[Alter Ego]

Я всегда считал, что в ГП вопросы качества текста (рекламного, переводного, недопереведенного и любого другого) рассматриваются как вопросы существа. Очевидно, правда, что некоторые переводчики так не считают.

[Yury Arinenko]

Я всегда считал, что в ГП вопросы качества текста (рекламного, переводного, недопереведенного и любого другого) рассматриваются как вопросы существа. Очевидно, правда, что некоторые переводчики так не считают.

Сергей, здесь высказался не переводчик, а руководитель БП. Ну, а как говаривала Катя: "Заказчик не обязан быть грамотным".

[Alter Ego]

Сергей, здесь высказался не переводчик, а руководитель БП.

Я почему-то числю менеджеров БП по классу "переводчиков", а не "заказчиков"...

[Yury Arinenko]

Сергей, здесь высказался не переводчик, а руководитель БП.

Я почему-то числю менеджеров БП по классу "переводчиков", а не "заказчиков"...

Насколько я знаю, это не менеджер, а хозяин.
Так лучше?