Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Крупная международная компания хочет встретиться на ТФР

Крупная международная компания хочет встретиться на ТФР

Сообщение efedorova » Пн сен 24, 2012 11:36

Друзья,

крупная международная компания хочет назначить несколько встреч на ТФР в Казани. Подробности ниже:

"Екатерина, добрый день,

Как мы с Вами и обсудили, направляю Вам список направлений деятельности нашей компании.

Энергетика:
1. Производство энергии на ископаемом топливе
2. Энергия из возобновляемых источников
3. Нефть и газ
4. Сервис
5. Передача энергии
Индустрия
1. Промышленная автоматизация
2. Технологии приводов
3. Сервисная поддержка заказчиков
4. Металлургия
Инфраструктура и города
1. Системы рельсового транспорта
2. Мобильность и логистика
3. Системы распределения электроэнергии
4. Интеллектуальные сети
5. Автоматизация и безопасность зданий
Здравоохранение
1. Системы визуализации и терапии
2. Клиническая продукция
3. Лабораторная диагностика
4. Аудиологическая техника

Для возможных переговоров с компаниями мы хотели бы получить следующие сведения:
1. Профиль компании (презентация)
2. Текущее рыночное предложение (пример)
3. Reference list, согласно списку направлений деятельности нашей компании (с указанием компаний и, по возможности, проектов)
4. Контактные данные

Хотелось бы отметить, что нас интересует, в первую очередь, специализированный технический перевод по указанным направлениям.
Если это удобно, давайте поступим следующим образом. Пусть компании направляют запросы Вам, а Вы перешлете их мне, чтобы мы могли самостоятельно связаться с теми компаниями, которые откликнутся.
Заранее большое спасибо за поддержку."

Жду всей информации на efedorova@tconference.ru.
Увидимся в Киеве!
efedorova

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт сен 01, 2011 13:43





Re: Крупная международная компания хочет встретиться на ТФР

Сообщение azyus » Вт сен 25, 2012 11:59

efedorova писал(а):Пусть компании направляют запросы Вам, а Вы перешлете их мне, чтобы мы могли самостоятельно связаться с теми компаниями, которые откликнутся.


То есть "текущее рыночное предложение" предлагается направлять не концерну, который занимается энергетикой, поездами, железными дорогами и томографами, а конкурирующему БП?

Интересно, сколько БП, собирающихся участвовать в TFR, еще не принимали участия в тендерах этого заказчика и не имеют с ним прямых контактов?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Крупная международная компания хочет встретиться на ТФР

Сообщение efedorova » Ср окт 03, 2012 13:26

azyus писал(а):То есть "текущее рыночное предложение" предлагается направлять не концерну, который занимается энергетикой, поездами, железными дорогами и томографами, а конкурирующему БП?


На Форуме я представляю в первую очередь Форум, а не конкурирующее БП. А одна из целей Форума - помочь поставщикам и клиентам найти друг друга. Таково было пожелание клиента, и я ему помогла. Ни больше, ни меньше.
Увидимся в Киеве!
efedorova

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт сен 01, 2011 13:43

Re: Крупная международная компания хочет встретиться на ТФР

Сообщение mikhailo » Пн окт 15, 2012 01:34

Уже бы писали сразу что это за компания - судя по широте профиля это скорее всего Siemens.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron