Репортажи с места событий

[Сергей Холодилов]

От них там был интересный доклад литературного(!) редактора.

Имеете в виду О. Ершову? Извините, тоска зеленая, а не доклад. Иногда было впечатление, что докладчик сам впервые видит свою презентацию. Ну и всякие "приколы", типа приплетания копирайтинга к литературному редактированию.

[Yury Arinenko]

тоска зеленая, а не доклад.

Да дело-то не в самом докладе, просто меня поразил тот факт, что у них кроме технического редактора работает еще и литературный.
И это все умещается в их цены.

[eCat-Erina]

К репортажам еще (если щелкнуть по картинке, она раскроется):

TFR-2011, Питер
Круглый стол "Будущее российского переводческого рынка"
Было от чего абстрагироваться...

[Шубин]

Ой! Эти рисунки нужно специалисту показать... Особенно второй.

[Alter Ego]

Ой! Эти рисунки нужно специалисту показать... Особенно второй.

Угу. А еще графологу и лично Тишину-Дупленскому.

[Selena]

А что, красивая змеюшка-скрипичный ключик. Мне нравится.
Первый прям шлем ужаса какой-то.
Интересный, видать, был круглый стол. Что-то я явно пропустила :)))

[Andrey Lisov]

А мне кажется, многие делали подобные зарисовки Но, если серьезно, у меня впечатлений от форума много, и все больше положительные.

Во-первых, лично я получил то, что хотел, а именно самое важное - общение с коллегами, поскольку появилась возможность не только встретить старых знакомых, но и лично познакомиться с теми, а в моем случае это устники, с которыми обычно происходит только виртуальное общение.

Во-вторых, и это, пожалуй, одно из самых ярких впечатлений от форума, мне было очень приятно слышать молодых коллег, осуществлявших устный последовательный и синхронный перевод на конференции (сужу по отдельным выборочным примерам услышанного в наушники и в зале устного перевода), за что поклон ВШП - вот это реальный результат ваших усилий! А когда заходит разговор о возможной ревности со стороны опытных устников, тут я могу только так сказать: лично мне всегда приятнее работать с коллегой, который не подведет, и тут уже совсем не имеют никакого значения возраст и опыт. Думаю, меня все поймут.

Коллеги из других городов, надеюсь, Петербург не сильно вас расстроил своей пасмурной погодой?

[moiseenko]

появилась возможность не только встретить старых знакомых, но и лично познакомиться

Да, уж!..
Я выразил Шебанову радость, что наконец-то могу познакомиться с ним лично.
Он вытаращил глаза, сколько было возможно, и изумленно произнес:"Так мы же с Вами уже знакомились!".


А если серьезно: полностью согласен со вторым абзацем Алисова.
Что касается погоды - ее ощутил только за час до отъезда.

[Andrey Lisov]

Мн-да, надо как-то ник менять и срочно!

[Katrin]

Мн-да, надо как-то ник менять и срочно!

Точку поставить между a и lisov

[Сергей Холодилов]

полностью согласен со вторым абзацем Алисова.

Аналогично.

надеюсь, Петербург не сильно вас расстроил своей пасмурной погодой?

Петербург в этот раз расстроил другим: резко, в разы, увеличившимся количеством попрошаек на улицах. По нескольку раз в день подходят. Причем ходят вполне нормально одетые люди вовсе не бомжового вида, довольно молодые, и пытаются стрельнуть кто "7 рублей на метро не хватает", кто "на билет до дома", кто еще на что. Раньше их столько не было.

[Шубин]

Кстати, по поводу устного перевода: Katrin, а не знаете, кто переводил в последний день на круглом столе "Заказчики и бюро переводов"? Зал 4 Red 11.

[Katrin]

Кстати, по поводу устного перевода: Katrin, а не знаете, кто переводил в последний день на круглом столе "Заказчики и бюро переводов"? Зал 4 Red 11.

А что? Не знаю, но могу узнать.

[kdranch]

Елена Чудновская. Там была накладка, т.к. я заранее не вписал круглый стол в график синхрона, попросил Елену закрыть амбразуру. И она час без перерыва ее закрывала в одиночку.

[Шубин]

Просто в этот раз раз я пользовался услугами синхрониста именно как потребитель услуг, так как английский не входит в список 15-ти языков, которыми я владею в совершенстве (здесь смайлик и "ха-ха-ха"). Девочка работала одна все 90 минут, при этом абсолютно четкие, законченные и понятные фразы, её речь шла практически параллельно речи оратора. По окончании круглого стола её работа, по инициативе Павла Дунаева, была отмечена бурными продолжительными аплодисментами. Если это результат работы вашей школы: снимаю шляпу. Решпект и уважуха.

[kdranch]

Нет, Елена из Екатеринбурга. Вообще она супер.

[Шубин]

Абсолютно согласен. Тогда от меня ей лично решпект и уважуха.

[ellet]

Ее работа еще в прошлом году в Екатеринбурге вызывала аплодисменты.

[Шубин]

На самом деле, решпект и уважуха ВШП в любом случае. Я там, правда, поворчал немного, но иначе это был бы не Шубин. Не у всех ребят все уж очень идеально получалось, но некоторых я выделил. И был удивлен, когда узнал, что это "еще не переводчики, они еще только учатся". Так держать!

[OlegV]

Уважаемые коллеги, добрый день.

Пара строк о своих впечатлениях. Участвовал в переводческом форуме впервые. Доклады на конференциях, где проблемы перевода занимают не главное место, не в счет.

Незримо ощущалась "профессиональная" атмосфера: участники занимаются переводами, по разному (возможно, косвенно). Да, уровень квалификации встречался разный (например, применительно к использованию программных продуктов), но общаться было крайне интересно и "вкусно" :).

Выступил с докладом "Машинный перевод как инструмент переводчика". До конференции предполагал, что отношение к МП будет "сложным". На протяжении всех трех дней оказалось не так.

После доклада ко мне (а также, на стенд Промта) подходило много людей, просили что то уточнить, рассказать и даже перевести (с помощью МП). Было видно, что:
- люди внимательно слушали доклад(ы),
- обращали внимание на возможности технологии, аргументы и примеры (а не на распространенные стереотипы),
- пытались понять для себя (компании) возможность применения МП (то есть, как именно применять, на что обращать внимание, а не "хоть кто то использует???")

В общем, "кислых" выражений я не видел :).

Секция МП была короткой (три доклада). И еще в рамках другой секции был доклад о пост-редактировании МП. Надеюсь, что в следующий раз докладов по МП будет больше.

Отдельное спасибо организаторам и всем благодарным слушателям :)!

PS: Надеюсь, доклад выложат на сайте конференции.