Репортажи с места событий

[Alexandre Semenenko]

3. Очень впечалила продемонстрированная компанией InText система работы с фрилансерами. Особенно лежащая в ее основе концепция, согласно которой фрилансер тоже, как и заказчик, является клиентом переводческой компании. То есть компания думает о том, как быть интересной переводчику, не меньше чем о том, как быть интересной заказчику.

Лена, не знаю, как они там собираются быть интересными для переводчиков, но на предлагаемые 3,5 долларов за страницу покуситься сложно. С их менеджером Анной Браславской я беседовал в прошлом году. Думаю, за это время вряд ли что-нибудь изменилось в лучшую для фрилансеров сторону.

P.S. Я правильно понял, что речь идёт о днепропетровской компании?

[ellet]

Лена, не знаю, как они там собираются быть интересными для переводчиков, но на предлагаемые 3,5 долларов за страницу покуситься сложно. С их менеджером Анной Браславской я беседовал в прошлом году. Думаю, за это время вряд ли что-нибудь изменилось в лучшую для фрилансеров сторону.

P.S. Я правильно понял, что речь идёт о днепропетровской компании?

Да, Саш, правильно. Я и не предлагаю опытным переводчикам соглашаться на низкие ставки. Но есть ведь и начинающие переводчики, которые все равно какое-то время работают по низким расценкам. Вот им точно лучше работать с компанией, которая будет помогать их росту, а не наоборот.

[Yury Arinenko]

3. Очень впечалила продемонстрированная компанией InText система работы с фрилансерами. Особенно лежащая в ее основе концепция, согласно которой фрилансер тоже, как и заказчик, является клиентом переводческой компании. То есть компания думает о том, как быть интересной переводчику, не меньше чем о том, как быть интересной заказчику.

Лена, не знаю, как они там собираются быть интересными для переводчиков, но на предлагаемые 3,5 долларов за страницу покуситься сложно. С их менеджером Анной Браславской я беседовал в прошлом году. Думаю, за это время вряд ли что-нибудь изменилось в лучшую для фрилансеров сторону.
P.S. Я правильно понял, что речь идёт о днепропетровской компании?

О ней. Это вообще очень грустная тема. Мне компания "вообще" понравилась. От них там был интересный доклад литературного(!) редактора. В компании и QA, и QC и все дела. Потом немного поговорили на стенде фирмы, я спросил об их возможностях платить. Ну, говорят, цента 2 можем (т.е. это уже не 3,5, а все 5 долларов). И что тут сказать дальше? Питаться ведь тоже хочется каждый день...
Хотя Лена совершенно права насчет начинающих.

[Alexandre Semenenko]

...это уже не 3,5, а все 5 долларов...

Это уже более серьёзный разговор.

[Tanka]

О ней. Это вообще очень грустная тема. Мне компания "вообще" понравилась.

Да, они очень приятное впечатление произвели. И к ним, кстати, вполне можно отправлять заказчиков, у которых по каким-то причинам стесненный бюджет.

[Tanka]

1. Поразило обилие тем, посвященных вопросам приемлемости качества "второй свежести". По-моему, их обсуждение на переводческом форуме - плохой знак.

Лен, это очень скользкий вопрос. Мне было очень жаль, что многие выступающие видели лишь две полярные ситуации: перевод машинный и перевод, десять раз вычитанный редактором и корректором

[Selena]

Про InText: не буду комментировать расценки, хотя во время доклада в мою голову закрадывалась мысль "А за чей счет этот банкет?" Более того, мне как-то резанул глаз приведенный пример исправленного перевода, но опять же, не хочу критиковать. Компания использует принятую и испытанную на западе модель, несколько адаптируя ее к местным реалиям, и то, что эта модель приживается на нашем рынке, наверно, хорошо. По большей части именно тем, что начинающим переводчикам будет потом легче перейти к сотрудничеству с западными агентствами по более высоким расценкам. Готовят кадры, так сказать.
И уж совсем смелое мое предположение - а вдруг и нашим бюро и агентствам наконец-таки удастся перенять не только производственную схему, но и выйти на более высокие тарифы для себя и для тех, кто находится на "конце производственной цепочки". А пока это все разрывание себя на британский флаг. Уникально и востребовано - их кредо, кажется. Красиво, но для конференции.
Почему-то иногда нападает патриотизм и хочется, чтоб и у нас было не хуже в плане оплаты, что ж все на западников работаем-то? Но это мечты-мечты.

[Selena]

Впечатления:
Сначала минусы.
1. Поразило обилие тем, посвященных вопросам приемлемости качества "второй свежести". По-моему, их обсуждение на переводческом форуме - плохой знак.
Но это единственный серьезный минус, все остальные уже так - поворчать

Лен, это не просто плохой знак или серьезный минус, это реальная угроза. Уже третий день эту мысль думаю - про машинный перевод, например. Звезды двигаются медленно, и мы не замечаем перемен, пока они не завершатся и станут объективным фактом. А сейчас началась новая эра в сфере высоких технологий, цикл 84 года, для начала 7 лет, 0,5 - 1,5 года из которых уже прошли. Время пока есть, но очень велика вероятность внезапно проснуться в новой реальности.

[ellet]

Лен, это не просто плохой знак или серьезный минус, это реальная угроза. Уже третий день эту мысль думаю - про машинный перевод, например. Звезды двигаются медленно, и мы не замечаем перемен, пока они не завершатся и станут объективным фактом. А сейчас началась новая эра в сфере высоких технологий, цикл 84 года, для начала 7 лет, 0,5 - 1,5 года из которых уже прошли. Время пока есть, но очень велика вероятность внезапно проснуться в новой реальности.

Ну, что машинный перевод... Мы же не луддиты, в самом деле
Может, машинный перевод и доведут когда-нибудь до ума.
Меня больше беспокоит не это. А тон некоторых выступлений. Такая восторженная констатация факта, что заказчику, слава богу, можно впарить конфетку, сделанную не только из шоколада. И даже такую, в которой уже вовсе нет шоколада . Так что не важно ни низкое качества текстов машинного перевода, ни высокое качество текстов квалифицированных переводчиков. Важно, что из этого проще впарить.

[Elena Iarochenko]

Такая восторженная констатация факта, что заказчику, слава богу, можно впарить конфетку, сделанную не только из шоколада. И даже такую, в которой уже вовсе нет шоколада . Так что не важно ни низкое качества текстов машинного перевода, ни высокое качество текстов квалифицированных переводчиков. Важно, что из этого проще впарить.

Почему сразу "впарить"? Разве сам переводчик не покупает вполне осознанно леденцы вместо шоколада? Почему же он сам желает производить исключительно люкс-шоколад и кормить им всех заказчиков даже против их желания?
Разве все портные способны шить "от кутюр"? Разве все переводчики способны выдавать 100%-ое качество? Были, есть и будут разные ниши.
Да, есть области, где низкое качество в принципе недопустимо: медицина, суды, строительство и т.п. Так там новичков и не допускают к индивидуальной работе, они работают в группе, где шеф исправляет недочеты. А молодой переводчик желает сам все делать и нет никаких правил, обязывающих его идти в подмастерья. Он поневоле будет выдавать перевод с недочетами. И ничего ужасного не произойдет.

[Selena]

А меня-то как раз и беспокоит, что машинный перевод доведут когда-то до ума :)))Это неизбежно, и нужно что-то этому противопоставить. Хотя язык меняется быстро, думаю, тут возможны варианты, не все так безнадежно. Мне недавно пришел в правку машинный перевод, я ахнула. Ну и ну. Видно, что машина, но как умно-то.

А что впаривают, так это, может, заказчику так нужно. "Возьмем деревянный конденсатор. Мы знаем, что деревянных конденсаторов в природе не существует, но поскольку этот перевод никто не будет читать, то мы возьмем деревянный конденсатор". Это тоже реальность, увы. Рынок. А восторженность я не знаю как объяснить.

[Шубин]

Я до сих пор в восторге. Очень понравилось. Но предлагаю на следующем форуме уделить хотя бы 15 минут встрече всех жителей ГП в одном зале. А то меня удивила реакция одной девочки на мой бейджик: "Шубин! Ааааааа!!!"

PS: А я заболел...

[ellet]

Почему сразу "впарить"?

Лена, так это не ко мне вопрос, а к выступавшим в таком ключе.
Наверное, я зря не уточнила, что это были не переводчики.

Разве сам переводчик не покупает вполне осознанно леденцы вместо шоколада? Почему же он сам желает производить исключительно люкс-шоколад и кормить им всех заказчиков даже против их желания?
Разве все портные способны шить "от кутюр"? Разве все переводчики способны выдавать 100%-ое качество? Были, есть и будут разные ниши.
Да, есть области, где низкое качество в принципе недопустимо: медицина, суды, строительство и т.п. Так там новичков и не допускают к индивидуальной работе, они работают в группе, где шеф исправляет недочеты. А молодой переводчик желает сам все делать и нет никаких правил, обязывающих его идти в подмастерья. Он поневоле будет выдавать перевод с недочетами. И ничего ужасного не произойдет.

Позволила себе вставить выделение в цитату. В том-то и дело, что сквозила мысль, что нерентабельно исправлять недочеты, если можно продать и с ними. Это говорили не переводчики. Но в этом проглядывает и некий "заказ" в адрес переводчика. Намек на то, что не очень-то нам это самое качество и нужно. Начинающий переводчик так послушает, послушает и станет выдавать низкое качество уже не поневоле. а просто чтобы не напрягаться.

[moiseenko]

А меня-то как раз и беспокоит, что машинный перевод доведут когда-то до ума :)))Это неизбежно, и нужно что-то этому противопоставить.

Уже противопоставили .

Табличка на двери - "Служба сервиса".
А два гуру на петербургском форуме так прямо и говорили: "кэт-тулы".

[ellet]

Пора, наверное, попросить модераторов отрезать тему про качество. А то впечатлениями негде будет делиться

[Selena]

PS: А я заболел...

Ну вот :((

[Yury Arinenko]

Уже третий день эту мысль думаю - про машинный перевод, например. Звезды двигаются медленно, и мы не замечаем перемен, пока они не завершатся и станут объективным фактом. Время пока есть, но очень велика вероятность внезапно проснуться в новой реальности.

Лен, да успокойтесь вы про машину.
Кто как, а я уверен, что на мой век человеческой работы хватит. Думаю, еще долго будут сохраняться ниши для работы человеческих мозгов.

[eCat-Erina]

Пора, наверное, попросить модераторов отрезать тему про качество. А то впечатлениями негде будет делиться

Умышленно не режем, по крайней мере пока. :) Подумаю, как лучше сделать.

[ellet]

Ой, а я уже написала модератору

[Selena]

Лен, да успокойтесь вы про машину.
Кто как, а я уверен, что на мой век человеческой работы хватит. Думаю, еще долго будут сохраняться ниши для работы человеческих мозгов.

Это просто мой астрологический нюх выхватил эту тему, очень уж хорошо эта тенденция накладывается на текущую небесную картину. Просто многое поменяется в этой сфере, а волноваться - это уже гордыня, наверно. Сам человек пока еще не создал более совершенную машину, чем человеческий мозг :))) Тут работал другой инженер :)))