Репортажи с места событий

[Виктория Максимова]

Спасибо за фото и репортажи. Очень интересно читать. Хочется получить на руки все материалы конференции и неторопясь с ними ознакомиться.

Доклады, если я правильно поняла Константина, будут только в видеозаписи?

[eCat-Erina]

Будет еще диск с электронными материалами.

Видеозапись моего выступления обещали смонтировать красиво и предоставить (спасибо компании InText, они этим занимаются). Не очень поняла реакцию аудитории, но будем надеяться, что не впустую выступила.
После выступления пообщались с Андреем Шитиным (Andrej), которому спасибо за поддержку и работу с аудиторией.


Еще фотографии, сделанные компанией InText: фото из Питера.

[Виктория Максимова]

Не очень поняла реакцию аудитории, но будем надеяться, что не впустую выступила.

А что было не так?

[eCat-Erina]

Не знаю, что было не так. :) Мне сложно оценить, тем более что я не профессиональный докладчик, а фрилансер-интроверт.

[Katrin]

Оказывается, на видео писалось далеко не все. Только к вечеру 3-го дня сообразила, что в нашем зале устного перевода вообще ничего не записали. Народ расстроился - многие хотели послушать И.С. Алексееву.

[Di-Metra]

Интересно было бы ознакомиться с любыми доступными материалами, так что если их где-нибудь официально выложат, дайте знать! Фотографии порадовали.

[Шубин]

Фух... До сих пор в голове гудит. Было здорово, очень интересно, но и напряжно. Еще не отошел.

[eCat-Erina]

Коллеги и не только :), напишите по паре строк впечатлений от конференции? Прямо в этой теме. Было бы интересно послушать.

[eCat-Erina]

Еще фотографии от Татьяны Волковой: ссылка тут.

[BilboSumkins]

Впечатления - отличные. Были некоторые организационные моменты, как и в любом большом мероприятии, но в целом очень порадовал уровень конференции, состав участников и подбор докладов. Было бы здорово добавить больше практических мастерских (в этот раз в к подобному формату была близка секция устного перевода) и расширить выставку - мало было стендов, и ручки с блокнотиками быстро закончились

[Allyssa]

Впечатлений от конференции масса. Нужно время, чтобы разложить все в голове по полочкам. Хотелось бы отметить несколько моментов.
На мой взгляд, было бы неплохо в разных залах ставить одновременно одинаковые по времени доклады, чтобы была возможность перебегать из зала в зал. Понятно, что время начала-окончания периодически смещалось. Но когда видишь в сетке интересные доклады, идущие параллельно, и понимаешь, что на один из них можно прийти только под конец, становится обидно. Лично мне было очень неприятно, когда посреди выступления или сразу после окончания доклада, не дождавшись окончания секции вопросов-ответов или банального "спасибо за внимание", люди срывались с мест и уходили. Но это скорее вопрос культуры слушателя. Просто иногда становилось обидно за докладчиков, поскольку в некоторых случая такой уход выглядел очень уж демонстративно. В некоторые моменты становилось обидно, что нельзя находится в нескольких местах одновременно. Надеюсь, обещанный DVD с видеоматериалами компенсирует.

[Сергей Сант (Москва)]

На след. год будем участвовать более активно, так как в офисах скопилось огромное колич. ручек, блокнотов и платков.

[ellet]

Лично мне было очень неприятно, когда посреди выступления или сразу после окончания доклада, не дождавшись окончания секции вопросов-ответов или банального "спасибо за внимание", люди срывались с мест и уходили. Но это скорее вопрос культуры слушателя. Просто иногда становилось обидно за докладчиков, поскольку в некоторых случая такой уход выглядел очень уж демонстративно.

Вовсе это не вопрос культуры, и совсем уж в этом нет ничего демонстративного, хотя выглядит действительно неважно. Но это как раз потому что

В некоторые моменты становилось обидно, что нельзя находится в нескольких местах одновременно.

Люди просто торопились на следующий доклад в другой зал. Если докладчик точно укладывался в регламент, люди выходили в паузе. А если задерживался хоть на 5 минут, получалось то, о чем Вы написали.

[ellet]

Оказывается, на видео писалось далеко не все. Только к вечеру 3-го дня сообразила, что в нашем зале устного перевода вообще ничего не записали. Народ расстроился - многие хотели послушать И.С. Алексееву.

Присоединяюсь к расстроившимся. Обожаю слушать Ирину Сергеевну. И Катю Шутову тоже. Но устный перевод в сферу моих интересов не входит, к сожалению, и ходила я на другие секции. Поэтому очень надеялась на запись.

[eCat-Erina]

Катю Шутову я немного захватила, очень понравилось! Живое выступление и публика живо реагировала. Особенно трогательно прозвучало возмущение от представителя "жертв региона", к которым никто не приезжает и учить не хочет. :) По степени накаливания высказывание напомнило высказывания коллеги из Минска, которая выступила на круглом столе по правам перевода (или таки на предыдущем?).

[Andrey Lisov]

И я к ним присоединяюсь, сам грешил перебежками из зала в зал, но старался делать это во время пауз. Действительно, отсутствие записи на секциях устного перевода - это минус. Мне пришлось убежать сразу после выступления г-на Погодина, поскольку уезжал, а хотелось бы послушать, о чем говорили коллеги. А будет сделана отдельная ветка о результатах форума?

[Allyssa]

Вовсе это не вопрос культуры, и совсем уж в этом нет ничего демонстративного, хотя выглядит действительно неважно.

Значит, это я такая обидчивая . Просто мне с детства внушили, что уходить до окончания представления (любого!) - это некрасиво и неуважительно по отношению к выступающему.

[ellet]

Впечатления:
Сначала минусы.
1. Поразило обилие тем, посвященных вопросам приемлемости качества "второй свежести". По-моему, их обсуждение на переводческом форуме - плохой знак.
Но это единственный серьезный минус, все остальные уже так - поворчать
2. Было мало тематических секций, и они были дробно разбросаны по разным потокам, так что какие-то легко было не заметить и пропустить.
Так, например, произошло с интереснейшей презентацией переводчика из банка "Открытие" по банковскому жаргону, на которой оказалось 8 человек, хотя тема перевода обзоров финансового рынка, думаю, интересует многих.
3. Очень жаль, что все-таки не со всеми участниками ГП, которые были на конференции, удалось пересечься.

И плюсы.
Собственно, все остальное , но попробую по пунктам:
1. На таких мероприятиях узнаешь много такого, о чем не узнал бы больше нигде, потому что тебе бы просто не пришло в голову искать соответствующую информацию.
2. Активно представляли свою продукцию разработчики кошек, словарей и других решений для LSP.
3. Очень впечалила продемонстрированная компанией InText система работы с фрилансерами. Особенно лежащая в ее основе концепция, согласно которой фрилансер тоже, как и заказчик, является клиентом переводческой компании. То есть компания думает о том, как быть интересной переводчику, не меньше чем о том, как быть интересной заказчику.
4. И, наконец, бесценная возможность интенсивного общения с коллегами, заказчиками и всеми остальными. Кстати, очень приятно было ходить с бейджиком ГП И еще очень было приятно встретиться с теми, с кем я познакомилась на прошлогодней конференции в Екатеринбурге.

[ellet]

Значит, это я такая обидчивая . Просто мне с детства внушили, что уходить до окончания представления (любого!) - это некрасиво и неуважительно по отношению к выступающему.

Мне тоже внушили. Поэтому мне очень стыдно . Но так хотелось послушать седующего докладчика в другом зале, а входить посреди доклада тоже ведь неприлично. Поэтому в тех случаях, когда доклад задержался и заканчивался не вовремя, я все же убегала.

[moiseenko]

"Держите карман шире!"

Есть около 400 фотографий, в том числе и забавных. Позже выложу, скорее всего на rapidshare. Объявлю об этом везде, где только можно. Три уже есть здесь: viewtopic.php?f=16&t=51515. Остальные надо бы откорректировать, но паразит Photoshop настаивает на вводе регистрационного кода. Надеюсь, что в моей помойке он где-то все-таки лежит. Но пока не до него: тихо тлеет работа, которая скоро будет гореть, а еще и "лошади не поены, коровы не доены!".

Форум понравился: обилием новой для меня информации и дружелюбием. Раздал все визитки и улыбки, которыми запасся. Теперь и пусто и грустно.
Ах, как жаль, что этот праздник только раз в году!