Репортажи с места событий

[moiseenko]

Насколько я знаю, ничего подобного нет и вряд ли будет. Презентации некоторых докладчиков есть на раздававшемся компакт-диске. Видеосъемка на пленарном заседании велась. Видеосъемки на заседаниях секций не заметил.

[Katrin]

Съемка велась, но только в двух (кажется) потоках. Еще были операторы-любители. Я, например, видела, что некоторые участники писали все выступления на свою камеру. Вот если бы они выложили свои записи!

[eCat-Erina]

Общий видеоролик от компании InText: http://youtu.be/JGaq4LoBAwI

[moiseenko]

У-р-я-а-а!
Кто следующий?

[Alexandre Semenenko]

Общий видеоролик от компании InText: http://youtu.be/JGaq4LoBAwI

Симпатишно

[moiseenko]

А сюда ноги сами привели:

Forum -- http://www.youtube.com/watch?v=mmqpboK6 ... re=related

UTR President -- http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=-fE1LYk8J6M

Forum -- http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=k_JEc5fZQ8E

Как хороши, как свежи были груши!
http://www.youtube.com/watch?v=JDtUw1lG ... re=related

[Solohina]

Насколько я знаю, ничего подобного нет и вряд ли будет.

В educational целях было бы неплохо...

[Solohina]

Вот в соседней ветке народ пытается восстановить, что говорилось о качестве перевода. Вопрос бы вообще не возник, если бы видео или хоть напечатаный материал. Материалы научных конференций обычно издаются. Да и коммерческим компаниям это должно быть выгодно в рекламных целях.

moiseenko, спасибо за ссылки, но это немного не то, чего я искала. Сравните - полезный ролик с конференции и ... Ну, хотелось бы как-то так...

Если у кого еще есть ссылки, кидайте.

[Alter Ego]

Общий видеоролик от компании InText: http://youtu.be/JGaq4LoBAwI

Угу. Мило.

Остается только один вопрос к высокочтимому переводческому сообществу (и к высокопрофессиональным авторам, редакторам и корректорам ролика заодно): как по-английски (если начальные титры все же написаны по-английски, конечно) пишется "Санкт-Петербург"?

[Andrey Lisov]

Ага, вопрос хороший..

[Шубин]

С этим вопросом к Галенко В. Т.

[moiseenko]

Обычно при переводе названий и имен применяют транскрипцию.
Однако здесь нужно быть очень осторожным, поскольку есть исторические традиции. Например, Иоанн Безземельный не называется у нас Джоном, и хотя мы поем "Жил-был Анри Четвертый", но чаще, все-таки, называем его Генрихом.

Иногда лиц, с детства известных, в переводе можно и не узнать:

"В 1831 году, молодой английский натуралист ШАРЛЬ Дарвин, отправился в путешествие на борту исследовательского корабля Бигл. В течении пяти лет он проводил геологические исследования (Так он был еще и геологом?) на южно- американских берегах, изучал животных. По своему возвращению из путешествия, он пришёл к выводу, что некоторые современные животные очень сильно похожи на скелеты (имеются в виду те, что у плохих хозяев?), которые он нашёл в окаменелостях. Он утверждал, что человек не является высшим созданием млекопитающих (конечно же, он не божье, а их творение!) и что у него общие черты с обЯзьяной." (Орфография и пунктуация автора - выпускницы ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО факультета педагогической академии.)

Исторически - Saint Petersburg (6 млн. упоминаний в Google), включая города в США и других странах.
Согласно транскрипции - Sankt Peterburg (5 млн. упоминаний в Google).
БОЕВАЯ НИЧЬЯ!
Абсолютный победитель - St. Petersburg (90 млн. упоминаний).

[Andrey Lisov]

А вопрос-то был риторический...
У нас даже в Пулково надпись какая, обратите внимание!

[moiseenko]

Не совсем риторический. Довольно актуальный.
Не помню, кто, но на форуме (в докладе о русском языке) упоминалось, что некоторые даже делают помесь из обоих вариантов перевода в один: то ли Saint Peterburg, то ли Sankt Petersburg, точно не помню.

[Tanka]

некоторые даже делают помесь из обоих вариантов перевода в один: то ли Saint Peterburg, то ли Sankt Petersburg, точно не помню.

А зачем?

[moiseenko]

Ну, что делать! Уродились такими!

[Шубин]

"Возможно, что Айседора Дункан именно так и делает. В спальне обедает, а в ванной режет кроликов. Но я-то не Айседора Дункан."(с)

[Наталья Шахова]

как по-английски (если начальные титры все же написаны по-английски, конечно) пишется "Санкт-Петербург"?

И это говорит сотрудник организации, на логотипе которой было написано: САНКТ-ПЕТЕРБУРСКАЯ ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА!

[Наталья Шахова]

Forum -- http://www.youtube.com/watch?v=mmqpboK6 ... re=related

А здесь на титрах - Санкт-Перетбург!

[Katrin]

Наталья, ну это не мы виноваты! Это организаторы такой логотип сделали!