Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Работа


ГП-цитатник

Репортажи с места событий

Правила форума
Ответить

Re: Репортажи с места событий

Сообщение Шубин » Чт сен 29, 2011 13:10

Это не у вас пиджак отобрали?
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!
Вернуться к началу



Re: Репортажи с места событий

Сообщение Katrin » Чт сен 29, 2011 13:29

Шубин писал(а): Если это результат работы вашей школы: снимаю шляпу. Решпект и уважуха.

Нет, она не наша. Елена - уже опытный переводчик. И да, она большой молодец.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение Шубин » Чт сен 29, 2011 13:55

Но, девочка-то, которая работала на открытии конференции, ваша? Тоже молодец.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 29, 2011 14:07

Лене Чудновской надо предложить в следующий раз выступить с докладом для "жертв из регионов", к которым никто не приезжает и ничему бедных не учит. Катя Шутова резонно заметила, а откуда же тогда все те дивные самородки возникают, которые есть?
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37432
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение Elena Iarochenko » Чт сен 29, 2011 19:37

eCat-Erina писал(а):Лене Чудновской надо предложить в следующий раз выступить с докладом для "жертв из регионов"

Да. Да. Да!
Познакомилась с Леной в прошлом году, остались очень приятные воспоминания.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 12:19

Поздравляю всех с праздником!

В приложении 26+ полезных "правил" для тх, кто их еще не получал.
И, конечно, фотографии.

Все альбомы перечислены на странице http://tconference.ru/2011/09/fotografii-s-konferencii/
Там очень много.

Архив моих фотографий - https://rapidshare.com/#!download|945l3 ... 4|RapidPro expired. (34fa3175)
Не проверял, но исходным адресом был:
https://rapidshare.com/files/3532270122 ... m-2011.rar

"С приветом"!
Вложения
Obalde-et'_TrForum_23-09-2011_2294-w.jpg
Obalde-et'_TrForum_23-09-2011_2294-w.jpg (34.52 КБ) Просмотров: 3859
TrForum_23-09-2011_2300-w.jpg
TrForum_23-09-2011_2300-w.jpg (36.64 КБ) Просмотров: 3859
26_rules.rar
(7.29 КБ) Скачиваний: 317
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 12:21

Исчо!
Вложения
TrForum_25-09-2011_IMG_2508-w.jpg
TrForum_25-09-2011_IMG_2508-w.jpg (48.71 КБ) Просмотров: 3856
TrForum_25-09-2011_IMG_2495-w.jpg
TrForum_25-09-2011_IMG_2495-w.jpg (37.18 КБ) Просмотров: 3856
TrForum_25-09-2011_2500-1-w.jpg
TrForum_25-09-2011_2500-1-w.jpg (41.7 КБ) Просмотров: 3856
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 12:25

Еще добавки!
Вложения
TrForum_24-09-2011_2370-w.jpg
TrForum_24-09-2011_2370-w.jpg (45.52 КБ) Просмотров: 3855
TrForum_24-09-2011_2364-w.jpg
TrForum_24-09-2011_2364-w.jpg (46.01 КБ) Просмотров: 3855
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 12:34

Еще и еще
Вложения
Tishin_TrForum_25-09-2011_2487-w.jpg
Tishin_TrForum_25-09-2011_2487-w.jpg (31.29 КБ) Просмотров: 3850
Morozov_TrForum_23-09-2011_2299-w.jpg
Morozov_TrForum_23-09-2011_2299-w.jpg (40.17 КБ) Просмотров: 3850
Kozub_TrForum_25-09-2011_2476-w.jpg
Kozub_TrForum_25-09-2011_2476-w.jpg (47.32 КБ) Просмотров: 3850
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 12:43

Список не кончается никак!
Вложения
TrForum_24-09-2011_2396-w.jpg
TrForum_24-09-2011_2396-w.jpg (45.25 КБ) Просмотров: 3849
shag-nalevo_dve-shagi-napravo_TrForum_24-09-2011_2393-w.jpg
shag-nalevo_dve-shagi-napravo_TrForum_24-09-2011_2393-w.jpg (42.91 КБ) Просмотров: 3849
shitin-ponomarev_TrForum_23-09-2011_2344-w.jpg
shitin-ponomarev_TrForum_23-09-2011_2344-w.jpg (33.81 КБ) Просмотров: 3849
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 12:47

Шубин выздоровел!
Вложения
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2453-w.jpg
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2453-w.jpg (45.28 КБ) Просмотров: 3849
TrForum_25-09-2011_2505-w.jpg
TrForum_25-09-2011_2505-w.jpg (42.47 КБ) Просмотров: 3849
Shubin-Tarasova_TrForum_23-09-2011_2303-w.jpg
Shubin-Tarasova_TrForum_23-09-2011_2303-w.jpg (45.93 КБ) Просмотров: 3849
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 12:52

Петропавловка
Вложения
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2415-w.jpg
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2415-w.jpg (41.02 КБ) Просмотров: 3848
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2452-w.jpg
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2452-w.jpg (45.44 КБ) Просмотров: 3848
TrForum_24-09-2011_2420-w.jpg
TrForum_24-09-2011_2420-w.jpg (44.92 КБ) Просмотров: 3848
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 13:01

Усё!
Вложения
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2459-w.jpg
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2459-w.jpg (38.25 КБ) Просмотров: 3842
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2441-w.jpg
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2441-w.jpg (38.76 КБ) Просмотров: 3842
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2436-w.jpg
Petropavlovka_TrForum_25-09-2011_2436-w.jpg (46.77 КБ) Просмотров: 3842
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение ellet » Пт сен 30, 2011 13:12

Георгий, раньше Ваш фотоаппарат был ко мне милостивее :grin:
Там, где с Шубиным, еще ладно: наверное, я такая и есть, хотя кое-что в себе бы "подфотошопила", но там. где с Израилем Соломоновичем... У него в жизни не видела такого выражения лица. Надеюсь, у меня оно тоже случается не часто.
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение kdranch » Пт сен 30, 2011 14:21

Ему больше досталось. Все фотки Георгия: https://picasaweb.google.com/1068097573 ... 8439061234
kdranch

 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 14:31

Лена!
Посмотрите все фотографии нга с чайтах. Там три с разным Шалытом.
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Пт сен 30, 2011 14:34

Конечно, "на сайтах, а не "нга на чайтах".
Все потому, что "больше досталось сегодня и вчера", как сказал всеведущий Дранч.
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение ellet » Пт сен 30, 2011 23:06

На каких сайтах? На сайте конференции не нашла ссылки на Ваши фотографии. Архив завтра буду рассматирвать. А ту, которая здесь, уберите, плиз, а то мною детей пугать начнут :13:
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение moiseenko » Сб окт 01, 2011 07:33

Мои фото - https://picasaweb.google.com/data/feed/ ... hoto&hl=ru

Архив моих фотографий - https://rapidshare.com/#!download|945l3 ... 4|RapidPro expired. (34fa3175)
Не проверял, но исходным адресом был:
https://rapidshare.com/files/3532270122 ... m-2011.rar

На сайте http://tconference.ru/2011/09/fotografii-s-konferencii/ ссылки на меня пока нет.
Георгий
---------------------------
Переводчики всех стран, объединяйтесь!
Аватара пользователя
moiseenko

 
Сообщения: 411
Зарегистрирован: Пн мар 13, 2006 12:32
Откуда: Москва
Язык(-и): En-Ru-En
Вернуться к началу

Re: Репортажи с места событий

Сообщение ellet » Сб окт 01, 2011 08:18

Спасибо! Фотографию, про которую я говорю, отсюда уберите, пожалуйста.
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва
Вернуться к началу
Пред.След.
Ответить

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1