Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Бейджики для жителей ГП - участников конференции

Re: Бейджики для жителей ГП - участников конференции

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 22, 2011 11:49

Не успеваю ничего... все взяла с собой, нарезать уже в Питере буду и расфасовывать. Если есть желающие помочь, велкам.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Бейджики для жителей ГП - участников конференции

Сообщение Вася Квикоприков » Пт сен 20, 2013 19:39

А почему «беЙджик», если badge - [bæʤ]?
http://www.forvo.com/word/badge/

Кстати уж, просветите, почему в русской речи я никогда не слышу «джем-сешн»
http://ru.forvo.com/word/jam_session/
, а только «джем-сеЙшн», если session ['seʃ(ə)n] и jam session ['dʒæm,seʃən] - «джам-сешн», и в том же словаре jam session, только выше, уже почему-то jam session - «джем-сеЙшн», как и во всём, что когда-либо слышал об этом мероприятии?
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Re: Бейджики для жителей ГП - участников конференции

Сообщение Alexandre Semenenko » Сб сен 21, 2013 13:13

Потому что так красивЕе и правильнЕе.
Alexandre Semenenko

 
Сообщения: 2103
Зарегистрирован: Чт окт 16, 2008 09:55
Откуда: Киев
Язык(-и): Fr-En-Ru-Uk

Re: Бейджики для жителей ГП - участников конференции

Сообщение allesuavn » Пт апр 25, 2014 17:28

Это не единственные словосочетания у которых искажается произношение...
allesuavn

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт апр 25, 2014 17:21
Откуда: Москва
Язык(-и): EN

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5