Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Модератор: B@r_Irina

Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 09, 2011 16:33

http://youtu.be/iBnIdAnrx2k

8-)

Тема открыта для обсуждения выступления, если кому захочется обсудить.
:xmas: Ищите новогодние товары (4 шт.) в «Сувенирной лавке»: trworkshop.printdirect.ru. Доступны только до 31 декабря 2017 г.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32270
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус





Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Di-Metra » Ср мар 09, 2011 17:57

Огромное спасибо! Очень полезный материал. Был затронут ряд важных моментов, на которые стоит обратить внимание участникам форума.
К сожалению, на положительные моменты времени почти не оставалось (вы их упомянули на последних минутах). Баланса не получилось. Попробуйте (если пожелаете) в будущем сделать собственное видео и рассказать обо всем по порядку, не прерываясь на вопросы (и особенно "впечатления") из зала. Сейчас многие фрилансеры (профессионалы, которым есть что сказать) пробуют себя в роли ведущего своего "телесеминара" (в записи, необязательно в прямом эфире), и результаты очевидны как для выступающего (маркетинг), так и для аудитории (пища для размылений и самообразования).

Общее впечатление от презентации: блестяще! И почаще бы. :lol:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5598
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение eCat-Erina » Ср мар 09, 2011 18:06

Запись не вся, положительные моменты не влезли толком, потому что у оператора пленка закончилась. 8-) У меня час был, а в записи только 40 минут.
:xmas: Ищите новогодние товары (4 шт.) в «Сувенирной лавке»: trworkshop.printdirect.ru. Доступны только до 31 декабря 2017 г.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32270
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Irina B » Ср мар 09, 2011 18:54

Екатерина, отличное выступление. Обожаю "живых" ораторов, которые сопровождают свою речь жестами.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Pavel Dunaev » Ср мар 09, 2011 23:56

Екатерина, спасибо за ссылку - увидел начало выступления, на которое опоздал.

Ждем новых встреч.
Аватара пользователя
Pavel Dunaev

 
Сообщения: 170
Зарегистрирован: Пн дек 25, 2006 12:30

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Suzanna » Чт мар 10, 2011 00:02

Очень интересно и познавательно! Серьезные вопросы обсуждались в стиле "непринужденного общения", что особенно порадовало. Больше всего внимания было уделено вопросу о ценовой политике (или, возможно, мне он запомнился больше, чем другие). Абсолютно согласна с Вами в этом вопросе. Прежде чем думать о том, как бы поднять цену и вознести эту планку до немыслимых высот, необходимо оценить свои собственные возможности. Но тут встает другой, не менее сложный вопрос - вопрос об адекватной оценке реальности в целом, в данном случае себя. Может, это и есть один из тех барьеров, которые труднее всего преодолеть? Кстати, как Вы думаете, психологические тренинги могут как-то помочь внести ясность? Или же надо просто работать в своей области, развиваться профессионально, и все само собой придет?
Кажется, я слишком много вопросов задала, а сказано было всего лишь поделиться впечатлением о выступлении :-) А насполедок я скажу "Спасибо"!
"If it wasn't painfully hard, you did it wrong" Dan Brown
Аватара пользователя
Suzanna

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт янв 21, 2011 20:10
Откуда: Пятигорск
Язык(-и): англ/рус

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Elmitera » Пт мар 11, 2011 10:11

Екатерина, спасибо большое, что выложили выступление. Вы сказали о тех вещах, которые я давно чувствовала, но никак не могла сформулировать.
Жалко, что не хватило пленки на положительные моменты - про них тоже хотелось бы послушать.

И, конечно, это видео только увеличило желание поехать на Форум в этом году :-)
Аватара пользователя
Elmitera

 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: Ср июн 06, 2007 21:54
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (79)
Язык(-и): eng-rus, rus-eng

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение ellet » Пт мар 11, 2011 10:33

Катя, убей меня в следующий раз из пистолета, если я опять буду говорить одновременно с выступающим :oops:
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Доктор Ватсон » Сб мар 12, 2011 11:29

Давно ждал я этого выступления…Толково, но несколько сумбурно. Дискуссию следовало бы отложить «на потом», а лучше было бы провести её за рюмочкой чая в непринужденной обстановке.
Хотелось бы затронуть вопрос «БП vs. Фрилансеры». ИМХО, БП – это профессиональные менеджеры, которые добывают для нас, фрилансеров, работу. Не думаю, что это уж такое приятное занятие. Соответственно, за процесс поиска и доставку мне, такому умному и красивому работы я должен платить. Торгуйтесь и договаривайтесь, господа!
Более того, иногда приходилось получать и «плюхи» от г.г. редакторов. Сначала «кипит наш разум возмущенный» ну и т.д., а потом оные «плюхи» тщательно анализируются, сводятся в таблицу и отсылаются обратно в БП с соответствующими строго уважительными и деловыми комментариями. Как правило, г.г. редакторы проявляют понимание и даже кое в чем соглашаются с комментариями. Кстати, за это тоже приходится платить…
А за видео – спасибо!
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение ellet » Сб мар 12, 2011 11:46

А какое все это имеет отношение к Катиному выступлению? Почему именно она должна освещать этот вопрос? Катя о своем ресурсе рассказывала. А все остальное, о чем Вы написали, там было где и с кем обсудить и за рюмкой чая, и в конференцзалах. :lol:
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение ellet » Сб мар 12, 2011 11:51

Suzanna писал(а):Но тут встает другой, не менее сложный вопрос - вопрос об адекватной оценке реальности в целом, в данном случае себя. Может, это и есть один из тех барьеров, которые труднее всего преодолеть? Кстати, как Вы думаете, психологические тренинги могут как-то помочь внести ясность? Или же надо просто работать в своей области, развиваться профессионально, и все само собой придет?
Кажется, я слишком много вопросов задала, а сказано было всего лишь поделиться впечатлением о выступлении :-)

А Вы возьмите и откройте тему об этом в "Переводчике и социуме". По-моему, интересно и актуально :grin:
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение polymerase » Пт мар 25, 2011 04:04

Екатерина, огромное спасибо Вам за выступление! О близком, вдохновляет.
Что касается систематизации - может быть, стоит развивать больше развивать wiki?
Во сколько Вам обходится содержание сайта в год?
Если сделать страничку "помочь Городу" более доступной (в идеале - какой-нибудь кнопкой на периферии), это бы помогло. Я, кажется, где-то натыкалась на соответствующие реквизиты, но сейчас просто так их не найду.
"... А это уже второй вопрос!"
Аватара пользователя
polymerase

 
Сообщения: 146
Зарегистрирован: Пт фев 27, 2009 13:31
Откуда: Сан-Франциско
Блог: Просмотр блога (31)
Язык(-и): En--> Ru, Ru-->En

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение elenakand » Вс мар 27, 2011 00:09

Полезное выступление еще и в том плане, что в голове все как-то систематизировалось.
Что касается высказывания о том, что профессионалов не хватает, и в таком случае "не хочется тратить время", "читать весь список диалогов", и т.д., - считаю, что высказывающемуся стоит обратить внимание на то, что формат форума в своей основе предполагает свободное (в рамках правил форума) обсуждение; ВКонтакте и Facebook - это соц. сети, не форумы!
Спасибо, Екатерина!
elenakand

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт мар 03, 2011 00:01

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 15, 2011 14:33

Коллеги, о чем рассказать вам на конференции в Петербурге в этом году? Чем поделиться?
:xmas: Ищите новогодние товары (4 шт.) в «Сувенирной лавке»: trworkshop.printdirect.ru. Доступны только до 31 декабря 2017 г.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32270
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение eCat-Erina » Пн май 30, 2011 15:10

Дискуссия о профессионалах и профессионализме переехала в специально обученную ветку :arrow:.
:xmas: Ищите новогодние товары (4 шт.) в «Сувенирной лавке»: trworkshop.printdirect.ru. Доступны только до 31 декабря 2017 г.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32270
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Doctor » Пн май 30, 2011 18:41

eCat-Erina писал(а):Коллеги, о чем рассказать вам на конференции в Петербурге в этом году? Чем поделиться?

Из чего складывается каждодневная работа Кис-Кис Админа (имеется в виду сайт, конечно)? В чем основные трудности?
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение Alter Ego » Вт май 31, 2011 00:47

eCat-Erina писал(а):Коллеги, о чем рассказать вам на конференции в Петербурге в этом году? Чем поделиться?

Как (за 10 лет) меняется переводческий рынок и переводческое сообщество, если поглядеть на них, убогих, из этого уголка.

Хорошее? Плохое? Удивительное? Ужасное? Перспективное? Неприемлемое? Важное? Маргинальное? Пропадающее? Растущее? Любимое? Противное? и проч. (Вы и сами, безусловно, можете придумать и другие удобные, уместные и содержательные дихотомии, пардон май френч)... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 10065
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR-2011 в Питере

Сообщение Lesya » Чт сен 29, 2011 00:59

Кать, и о чем оно в итоге было-то? Тезисами, пожалста :-)
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4378
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR-2011 в Питере

Сообщение eCat-Erina » Чт сен 29, 2011 09:49

Вот то, что у меня было перед глазами во время выступления:

На темной стороне фриланса (темная = теневая vs солнечная, освещаемая, о которой говорят постоянно)

1) Организация рабочего места
2) Организация труда и рабочего режима
3) Внимательное отношение к нагрузкам (глаза, спина, сидячий образ жизни/подвижность > ЖКТ, кровообращение)… начало рабочего дня vs круглосуточный режим
4) Внимательное отношение к себе; ресурсные состояния; фриланс – возможность задавать ритм жизни
5) Внимательное отношение к семье
6) Контакты с коллегами
7) Публичное общение (социальная ответственность перед читателями и слушателями)
8) Внимательное отношение к клиентам
9) Культура построения отношений с клиентом
10) Контрактные отношения
11) Права переводчика

10-летие ГП.

Рекомендации (остальные читайте в ГП): [читателям — ждите публикации в ГП, скоро уже, приурочено к 10-летию].

Бостон, case study, коллеги


А уж что получилось на самом деле... 8-)
:xmas: Ищите новогодние товары (4 шт.) в «Сувенирной лавке»: trworkshop.printdirect.ru. Доступны только до 31 декабря 2017 г.
«Вдохновение существует, но оно должно застать вас за работой». (с)
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 32270
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (154)
Язык(-и): англ<>рус

Re: Выступление Е. Рябцевой на TFR2010 в Екатеринбурге

Сообщение ellet » Чт сен 29, 2011 13:00

Кать, да все нормально получилось. Просто первые 5 пунктов, по-моему, были для аудитории неожиданностью. Вот и призадумались :grin:
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6032
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Российский форум переводчиков (TFR, Translation Forum Russia)

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1