Общая ветка

[kdranch]

В этой ветке любые вопросы, обсуждения, критика и предложения, свободное общение.
-----------
Российский форум переводчиков 2011 г. состоится в Санкт-Петербурге.
Примерная дата - 3 выходные сентября (уточняется).
-----------
Город переводчиков выступает информационным партнером конференции, за что Кате отдельное спасибо.

[Сергей Холодилов]

На "Профессионалах" http://professionali.ru/Topic/32116727 объявлены даты 23-25 сентября. Это уже окончательно?

[Elmitera]

Сергей, да, окончательно: http://tconference.ru/2011/03/translation-forum-russia-2011-gde-i-kogda/

[Сергей Холодилов]

ОК, в этот раз все же попробую выбраться. В прошлом году в Екатеринбург не сложилось по семейным обстоятельствам.
Тем более, в Питере мне есть где остановиться, гостиница не нужна.

[Fjellfiol]

Хотела бы поинтересоваться у бывалых или тех, кто уже ездил на конференцию Союза переводчиков:

очень понравилась программа тренингов и самой конференции 23-24 сентября в Питере. Я переводчик с небольшим опытом работы, хотелось бы продуктивно и эффективно (найти заказчиков, например) использовать время, проведенное на конференции. Так как мепоприятие не очень дешевое, то хотелось бы узнать мнение тех, кто уже ездил, о полезности мероприятия для начинающих переводчиков.

Стоит ли начинающим переводчикам участвовать в этой конференции или она, с основном, полезна для разработчиков ПО, опытных переводчиков, у которых уже есть заказчики и которые хотят поделиться своим богатым опытом?
Могут ли быть полезна тренинги (получить свидетельство, например)? Или полезнее будет посидеть дома, почитать литературу по переводу да набраться опыту самому?

[Elena Iarochenko]

Стоит ли начинающим переводчикам участвовать в этой конференции или она, с основном, полезна для разработчиков ПО, опытных переводчиков, у которых уже есть заказчики и которые хотят поделиться своим богатым опытом?

Вот как раз опытные переводчики, по-моему, на подобные конференции ездят просто для души. Или у них назначены деловые встречи с конкретными людьми.
По впечатлениям от прошлогоднего форума (и других аналогичных мероприятий), такие конференции полезны тем, кто уже немножко поработал самостоятельно (1-3 года) и после первых успехов зашел немного в тупик, накопил проблем и вопросов. Хочет их разрешить и выйти на более высокий уровень.
Естественно, польза во многом зависит от самого участника: если он знает, чего хочет, умеет извлекать необходимую информацию из докладов, не стесняется подходить к нужным ему людям и задавать целенаправленные вопросы - то затраты на конференцию оправдаются.
Насчет тренингов: есть смысл навести заранее справки, кто их ведет. Ну, и всегда есть риск, что манера обучения именно этого ведущего вам не подойдет. Поэтому, расспрашивая о впечатлениях, лучше задавать конкретные вопросы. Скажем, я не люблю медлительных докладчиков или таких, которые бессистемно перескакивают с одного на другое, вот и спрашиваю именно об этом.

[Fjellfiol]

Спасибо! А вы в этом году поедете снова?
Уже есть программа тренингов, но имена тех, кто будет их вести, мне мало о чем говорят. Может, это те же специалисты, что вели семинары и в прошлом году, вы ведь участвовали в семинарах в прошлом году? Можете, пожалуйста, поделиться впечатлениями? (несколько строк в личку).
По окончании семинаров выдается свидетельство о повышении квалификации. Оно где-нибудь может пригодиться?

[Yury Arinenko]

По окончании семинаров выдается свидетельство о повышении квалификации. Оно где-нибудь может пригодиться?

Не может.

[Валерий Афанасьев]

По впечатлениям от прошлогоднего форума (и других аналогичных мероприятий), такие конференции полезны тем, кто уже немножко поработал самостоятельно (1-3 года) и после первых успехов зашел немного в тупик, накопил проблем и вопросов. Хочет их разрешить и выйти на более высокий уровень.

Подпишусь под каждымм словом.

[adri]

По окончании семинаров выдается свидетельство о повышении квалификации. Оно где-нибудь может пригодиться?

Не может.

На некоторых клиентов и на некоторых работодателей наличие дипломов действует завораживающе. Так что, вопрос в том, как его преподнести ;)