Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

защита от "кидалова"

Фриланс vs инхаус

Сообщение Yelena » Сб авг 06, 2005 16:40

г-н Кот писал(а):Правильно Роман поступил.
На мой характер, так тоже терпение лопнуло бы. Энто, в конце концов, не письменный перевод, который заказчик, возможно, еще должен был бы принять в рамках целого проекта в течение какого-то времени, а устный. Должны были оплатить еще до отъезда из страны или сразу же после прибытия в город-герой Москву.


Кстати, да - блестящая мысль, которая никому, кстати, больше в голову не пришла... Ведь тут же действительно речь шла об УСТНОМ переводе, а не о письменном. И случай, описанный нами с ellet, относился все-таки к письменному переводу очень большого проекта - где действительно уместны задержки. А вот в случае устного перевода... Действительно, полное безобразие!
Yelena

 
Сообщения: 395
Зарегистрирован: Вс фев 09, 2003 17:02





Re: защита от "кидалова"

Сообщение exe » Пт июн 10, 2016 08:29

Есть какой-либо способ, помимо постоянного напоминания о себе, заставить наконец расплатиться зарубежное БП?
Уже полмесяца "кормят завтраками".
exe

 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: защита от "кидалова"

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 10, 2016 09:36

exe, а вы им уже весь мозг склевали?
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36102
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: защита от "кидалова"

Сообщение exe » Пт июн 10, 2016 09:49

eCat-Erina писал(а):exe, а вы им уже весь мозг склевали?


Сегодня клюнула в третий раз.
exe

 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: защита от "кидалова"

Сообщение rms » Пт июн 10, 2016 10:34

exe писал(а):Есть какой-либо способ, помимо постоянного напоминания о себе, заставить наконец расплатиться зарубежное БП?
Уже полмесяца "кормят завтраками".


Отрицательный отзыв на Proz.com? Насколько мне известно, после оплаты его можно поменять на положительный/нейтральный.

Вообще, 2 недели - это, вроде бы, немного.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1633
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: защита от "кидалова"

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 10, 2016 10:36

Да, я потерпела почти три недели. Клевала им мозг, конечно, потому что было нервно. Долго гипнотизировала их страницу на проз.ком, но решила не делать неровных движений. Вот получила задержанную оплату и следующую за ней, обе вместе. Прошлый платеж, по их данным, вернулся из-за банка посредника, отсюда задержка со всеми прочими фокусами.
Таких терпеливых мало, видимо, поэтому на их странице много низких оценок.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36102
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: защита от "кидалова"

Сообщение osoka » Пт июн 10, 2016 10:49

exe, а из какой страны заказчик?
osoka

 
Сообщения: 19287
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: защита от "кидалова"

Сообщение exe » Пт июн 10, 2016 11:10

osoka писал(а):exe, а из какой страны заказчик?


США
exe

 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: защита от "кидалова"

Сообщение osoka » Пт июн 10, 2016 11:20

Хмм... вроде бы особо длительные сроки оплаты там не практикуются, заказчики в основном достаточно дисциплинированные...
osoka

 
Сообщения: 19287
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: защита от "кидалова"

Сообщение eCat-Erina » Пт июн 10, 2016 11:33

А еще, раз заказчик есть на Проз.ком, советую подписаться на отзывы о нем. Я на всех своих подписалась, чтобы держать нос по ветру.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36102
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: защита от "кидалова"

Сообщение exe » Пт июн 10, 2016 12:07

Мне доступен только общий рейтинг этого БП (4,4 общий рейтинг, а за последние 12 месяцев - 4,1), конкретные отзывы мне недоступны, т.к. нет членства, которое как раз и планировалось приобрести на заработанную валюту.
exe

 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: защита от "кидалова"

Сообщение Elena Iarochenko » Пт июн 10, 2016 12:48

exe писал(а):Мне доступен только общий рейтинг этого БП (4,4 общий рейтинг, а за последние 12 месяцев - 4,1),

Не знаю про США, а наши местные агентства с рейтингом ниже 4,5 обычно лучше обходить за тридевять верст. Такой вывод я сделала, глянув расценки тех, кого по жизни знаю.
Одного своего неплательщика я внесла на Блю Борд с оценкой 1, о чем ему сообщила. Но он все равно не платит. Видимо, потому что он не БП, а предприятие. И все-таки удивительно, что только я одна оставила свой отзыв, ведь этот завод наверняка и на другие языки заказывает переводы.
Думаю, что самим переводчикам надо поактивнее выставлять оценки.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: защита от "кидалова"

Сообщение Yury Arinenko » Пт июн 10, 2016 13:29

exe писал(а):конкретные отзывы мне недоступны, т.к. нет членства, которое как раз и планировалось приобрести на заработанную валюту.

Вообще-то членство можно приобрести не только за валюту, а и за рубли (для России как слаборазвитой страны даже существуют определенные скидки: 6590 рублей vs $133).
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: защита от "кидалова"

Сообщение exe » Сб июн 11, 2016 08:37

Ну по крайней мере перешли от слов к делу и начали пытаться перевести на счет paypal, который почему-то does not seem to work. Как такое может быть? Банк.карта подтверждена, банковский счет ожидает подтверждения. Поддержка отвечать не спешит и, видимо, может вообще не ответить.
exe

 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: защита от "кидалова"

Сообщение eCat-Erina » Сб июн 11, 2016 08:53

exe, это первая ваша работа с этим клиентом? Раньше от него платежей не было?
С моим-то у нас роман уже несколько месяцев, потому я нервничала, но коней сдерживала. Раньше-то все ок было.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36102
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: защита от "кидалова"

Сообщение exe » Сб июн 11, 2016 09:00

eCat-Erina писал(а):exe, это первая ваша работа с этим клиентом?


Да, с этим клиентом - первая.
exe

 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: защита от "кидалова"

Сообщение Yury Arinenko » Сб июн 11, 2016 12:27

Да всяко бывает. Как-то выполнил один заказ для штатского клиента, выставил счет с уже неоднократно использованными реквизитами, а платеж, как клиент ни старался, никак не проходит. В конце концов, по-моему, тоже рассчитались по РР. У меня сложилось смутное впечатление, что в США в разных штатах/регионах по-разному составляются маршруты платежей, а из некоторых мест такие платежи вообще не проходят, в отличие от других штатов.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: защита от "кидалова"

Сообщение chudo » Вс июн 12, 2016 21:15

Yury Arinenko писал(а):У меня сложилось смутное впечатление, что в США в разных штатах/регионах по-разному составляются маршруты платежей, а из некоторых мест такие платежи вообще не проходят, в отличие от других штатов.

У меня опыт такой: один клиент из США около года назад сказал, что вдруг по каким-то техническим проблемам с моим счетом PP не может перевести туда оплату и стал платить на счет с банке, а другой клиент из США по-прежнему с успехом переводит оплату на PP. (Прошу прощения за то, что не по основной теме.)
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3238
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: защита от "кидалова"

Сообщение exe » Вт июн 14, 2016 07:44

Наконец-то вижу оплату по своему счету, правда на USD45 меньше суммы, на которую выставлен счет. Это такие зверские комиссии у paypal?
exe

 
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Сб мар 13, 2010 14:11
Язык(-и): чукотский

Re: защита от "кидалова"

Сообщение eCat-Erina » Вт июн 14, 2016 09:40

exe писал(а):Это такие зверские комиссии у paypal?

Зависит от суммы.

26 страниц про Paypal (лучше там продолжить разговор): viewtopic.php?f=11&t=43012
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36102
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 2