Обучение переводу в области ИТ

[Jeff]

Зачем (в эпоху большого спроса на ИТ-специалистов) идти в переводчики, если есть профильные знания и опыт работы в ИТ?

Угу, вопрос поставлен правильно. ИТ-специалист со знанием английского звучит гораздо перспективней, чем переводчик английского с опытом в ИТ.

[Faber]

Угу, вопрос поставлен правильно. ИТ-специалист со знанием английского звучит гораздо перспективней, чем переводчик английского с опытом в ИТ.

Постановка вопроса правильная. Но она вовсе не предполагает того однозначного ответа, который уважаемый Jeff предлагает далее. Это ведь кому как. Среди моих подрядчиков есть переводчики с ИТ-образованием и практическим программистским бэкграундом, ушедшие из ИТ и сознательно погрузившиеся в пучину переводческого фриланса. Есть и бывшие электронщики. Кстати, хорошие переводчики. Видимо, сказывается добротная советская академическая техническая школа и инженерная практика, которая, между прочим, подразумевает развитие навыков технического писательства. А техническому переводчику без этого никуда. Если он, конечно, не согласен гнать горы откровенной халтуры для агентств перевода по 150-200 р./стр., да еще со скидками за повторы.

[Эрцхаор]

Эрцхаор, у меня муж в IT (Systems Engineer), он постоянно что-то новое учит, такая специфика отрасли. Не уверена, насколько профильный вуз сможет дать актуальные знания, а не просто техническую базу.

Что же тогда нужно, чтобы быть айтишником, если базовые знания не принципиальны? У меня довольно узкие знания по ИТ: было много программ, связанных с обработкой видео и звука, были, конечно, переводческие программы, были базы данных, в которых хранились электронные документы и их описания. Ни одной программы я в жизни не написал. Сети, операционные системы -- только дома. Маркетинговая тематика у меня ассоциируется только со штрафами, которые я получал, берясь за перевод таких текстов.

[Наталья Шахова]

У вас есть примеры скорости изменений в ИТ ***намного выше средней***?

Я дружу с Эдуардом Пройдаковым и уже лет 20 слежу за развитием их с Теплицким словаря. Если у вас есть подобные сведения по словарям в геологии, то я могу спросить у него конкретные цифры. (Единственная трудность тут в том, что в ИТ - как и в других областях - все время появляются новые технологии и термины, но - в отличие от многих других областей - множество терминов быстро устаревает. То есть в бассейн словарь вливается большой поток через одну трубу, но немалый поток и выливается через другую. Поэтому общий объем словаря может расти не так быстро, как происходит смена технологий.)

[Константин Лакшин]

Если у вас есть подобные сведения по словарям в геологии, то я могу спросить у него конкретные цифры.

Я подумаю насчет того, что тут может быть сопоставимо по части количественных показателей (и как их найти для словарей по «геологии»).

[Наталья Шахова]

Прекрасный пример перевода в сфере ИТ (так и выглядит 90% текстов, которые устраивают заказчиков):
"Да, разработчик-джуниор может ускорить свое продвижение к сеньорским навыкам, тайтлам и зарплатам".
Это, конечно, не технический текст, но и многие технические выдержаны в том же ключе. То есть птичий язык не просто устраивает айтишных заказчиков - многие его предпочитают. (Не перестаю удивляться тому, что от "Силиконовой долины" в итоге удалось отбиться!)

[Alter Ego]

(Не перестаю удивляться тому, что от "Силиконовой долины" в итоге удалось отбиться!)

Еще не вечер...

[borysich]

Оффтопик
а в "виниловом" падеже по-прежнему посещают только Силиконовую долину ("Ngrams not found: Кремниевую долину")

[L.B.]

То есть птичий язык не просто устраивает айтишных заказчиков - многие его предпочитают.

А что, есть альтернативы? На фига им другой, если они друг друга (хочется верить) понимают? Вы вот пишете "айтишных заказчиков", а не заказчиков службы управления информационными технологиями...

[Alter Ego]

Вы вот пишете "айтишных заказчиков", а не заказчиков службы управления информационными технологиями...

Есть разные жанры и типы текстов. Они обычно отличаются друг от друга по множеству языковых и прагматических параметров...

[Эрцхаор]

Люди, а мне вы уже ничего не напишете?

[Alter Ego]

Люди, а мне вы уже ничего не напишете?

Если Вы изволили заметить, люди обсуждают вполне насущные проблемы перевода ИТ-текстов...

[Наталья Шахова]

Я не знаю, откуда вы берете свою статистику про долину, но одно дело вольный интернет, а другое - книги и СМИ. Когда мы в 2000-м переводили книгу Билла Гейтса, я сделала специальное пояснение про нее - тогда повсюду писали "Силиконовая". И магазин в Москве открыли "Силиконовая долина". А сейчас в солидных изданиях пишут "Кремниевая". Этот вариант может не побеждать статистически (как, возможно, не побеждает вариант агенТство), но он уже явно "в законе".

А что, есть альтернативы? На фига им другой, если они друг друга (хочется верить) понимают?

Смотря для чего. Для "тайтлов" альтернатива точно есть. Между собой они могут общаться на птичьем языке (как обычно и делают специалисты в любой сфере), но переводы, как правило, заказывают для пользователей, которым совершенно недосуг вникать во все их фишки. Русская терминология возникает позже, чем появляется новая иностранная технология, но постепенно она формируется. (Я про это доклад делала в 2001-м году в Нью-Йорке.) Кто сейчас помнит о директориях? Вместо них теперь папки и каталоги. И таких примеров множество.

[Alter Ego]

Я не знаю, откуда вы берете свою статистику про долину

Извините, я наивно полагал, что внешний вид графиков в Google Books Ngram Viewer давно в ГП всем известен.

Это НЕ "вольный интернет", а опубликованные печатные издания на русском языке (корпус в миллионы слов). Дистанция огромного размера.

P.S. Как переводчик (и носитель русского языка) я за "Кремниевую", само собой.

[Константин Лакшин]

Оффтопик

Кто сейчас помнит о директориях?

Я помню. Причем с папками (в большей степени) и каталогами (в меньшей), кмк, не очень понятно, что делать, когда они должны бы быть «корневыми».

[Jeff]

Цитата из русской вики.

Кре́мниевая доли́на (англ. Silicon Valley [ˈsɪlɪkən ˈvæli]; в русских источниках широко распространён также неверный перевод Силико́новая доли́на)[1][2][3] — юго-западная часть консолидированного метрополитенского статистического ареала (агломерации-конурбации) Сан-Франциско в штате Калифорния (США)

И да "кремниевая" однозначно бьет "силиконовую". Окончательная победа имхо только вопрос времени.

[Alter Ego]

И да "кремниевая" однозначно бьет "силиконовую".

Откуда такая категоричность?

Окончательная победа имхо только вопрос времени.

Сколько десятилетий даете? Ну... примерно?

[Jeff]

Сколько десятилетий даете? Ну... примерно?

В моей реальности все давно знают, для чего используется силикон и как мало это связано с ИТ. Когда это дело настолько распространится в РФ, тогда, думаю, окончательно поймут разницу.

[Alter Ego]

Когда это дело настолько распространится в РФ, тогда, думаю, окончательно поймут разницу.

Сколько десятилетий даете? Ну... примерно?

[Jeff]

Откуда такая категоричность?

Ну, дык из вашего любимого гугла.

Сколько десятилетий даете? Ну... примерно?

Какой то вы сегодня ... некреативный.