Обучение переводу в области ИТ

[Lohh_ness]

Руст, локализация приложений и игр процветает, чем не ИТ?

[Наталья Шахова]

одна моя подруга работает в США в крупном банке, образование изначально гуманитарное; когда я временно работала в ЕС, руководители проекта жаловались, что найти русскоязычных сотрудников с хоть каким-то адекватным опытом очень сложно.

Это же совсем про другое: и работа не переводческая и жить надо вне России.

Если есть технические знания, можно устроиться куда-нибудь техническим писателем, все равно с каким языком, хоть с русским, и по ходу дела набираться опыта.

У технического писателя должен быть очень хороший русский язык, а Эрцхаор еще только хочет учиться хочет на переводчика. Судя по его запросу, у него сильное место - как раз знание ИТ, а не написание русских текстов.

Руст, локализация приложений и игр процветает, чем не ИТ?

А что вы там предлагаете переводить? Описание игр? Диалоги? Для этого не нужно особых айтишных знаний, а нужно умение писать по-русски и втискиваться в жесткие ограничения. По-моему, это вовсе не то, во что сходу можно въехать на айтишных знаниях.

В 90-е активно участвовали в локализации игр для приставок - никаких айтишных знаний это не требовало.

[Lohh_ness]

А что вы там предлагаете переводить? Описание игр? Диалоги?

Графический интерфейс и справочные материалы.

[Эрцхаор]

Наталья, конкретно для меня главный аргумент, против всего, что Вы пишете, заключается в том, что больше я ничего не умею как переводчик, так что хотелось бы всё-таки что-то именно в этой области, или по-крайней мере что-то такое, где знания в этой области могут пригодиться.
Главный контраргумент против "апологетов" айтишного перевода в том, что я здесь. Раньше у меня было вполне себе много заказов по ИТ, теперь стало не очень. Если Вы правы, то где тот принципиальный шаг в сторону, который я не сумел сделать? Углубить свои знания? Углубить их в каком-то одном направлении? Освоить какие-то стилистические нормы, принятые в этой области?

[rms]

Раньше у меня было вполне себе много заказов по ИТ, теперь стало не очень.

Нет работы - потратьте свободное время на маркетинг. Хотя бы обновите резюме и повыполняйте тестовые задания. Даже если не получите работу - поймете, куда вам дальше двигаться.

[Константин Лакшин]

одно дело знать терминологию в геологии, а другое - в ИТ. Темпы появления новых терминов и, главное, технологий несравнимы.

Вот тут баба-яга категорически против. Жаль, что Афанасьев ГП нонче не слишком жалует. В «геологии» (кавычки в качестве напоминания о том, что она всякая и разная бывает), как и в ИТ, есть терминология (которая вполне себе может быть разной для разных школ) и, если угодно, «концептология». Да, в геологии (алгебре, астрофизике и тп.) это все присутствует и обсуждается на поверхности на несколько столетий дольше, чем в ИТ. Но - «геология» - в ее прикладных видах у мене на глазах поменялась довольно сильно.

[Руст]

Руст, локализация приложений и игр процветает, чем не ИТ?

Так и я не вижу никакого упадка в ИТ.

[Наталья Шахова]

Раньше у меня было вполне себе много заказов по ИТ, теперь стало не очень. Если Вы правы, то где тот принципиальный шаг в сторону, который я не сумел сделать?

Я не знаю ответа на этот вопрос. С нашим агентством произошло то же самое: раньше (только наше раньше было очень давно) у нас почти все заказы были по ИТ (от Microsoft, Compaq, Lexmark, Motorola, Acer, APC и еще пары десятков клиентов из этой области), и это продолжалось лет 15. Но постепенно (иных уж нет) айтишные заказы кончились, и нам пришлось менять профиль (на медицину и юр-фин). В некоторых случаях я знаю причину: ужесточились требования к поставщикам услуг, наших клиентов заставили выбирать их по тендеру, в тендере главное - цены, а цены у нас выше средних - ни в одном тендере мы победить не можем.

[Наталья Шахова]

Вот тут баба-яга категорически против.

Я долго подбирала отрасль для примера, чтобы никто не возразил. Но это явно невозможно. Понятно, что термины меняются везде, но уж вы-то должны знать, что в ИТ скорость изменений намного выше средней.

[Эрцхаор]

Руст, Lokh_ness, Константин Лакшин, Alter Ego, если Вы пишете, что переводы в области ИТ по-прежнему перспективны, то в каких областях? На что надо переквалифицироваться?

[Faber]

если Вы пишете, что переводы в области ИТ по-прежнему перспективны, то в каких областях? На что надо переквалифицироваться?

Могу сказать, что в патентных заявках в области ИТ превалируют машинное обучение, нейронные сети, многофакторный анализ, а также их практическое применение - поисковая/рекламная оптимизация, распределенная обработка и хранение данных, прогнозирование погоды и т.п., самоуправляемые транспортные средства, рендеринг в VR и AR. Но чтобы их переводить, нужно знать математику (пусть не на уровне матмеха, но линейную алгебру, исследование функций, тензорное исчисление и матричные операции - обязательно).

P.S. Поскольку патентный перевод - подмножество юридического перевода, то это ответ и на вопрос аскера в соседней ветке.

[Эрцхаор]

А, опять же, из знаний баз данных и программ что-то можно слепить? Переучиться на какие-то востребованные программы и базы данных, или что-то близкое к этим областям? Или надо всё бросить и уйти на бальные танцы, или на криптовалюту, или нейронные сети или типа того?

[Константин Лакшин]

(только наше раньше было очень давно)

В нашем колхозе была аналогичная история. Сначала запросы на бытовое (принтеры/сканеры) из ИТ сегодня и ежедневно. Потом - раз в полгода/год - при запуске новой продуктовой линейки, а потом тишина (на бытовом фронте). А всякое «экзотическое» до сих пор не сдохло (экзотическое включает довольно много разного - от геофизики до дорожных покрытий, не будем уж в очередной раз упоминать криптовалюты и прочее околобанковское).

[Faber]

Или надо всё бросить и уйти на бальные танцы

Кстати, неплохая мысль. Кроме шуток. По своему опыту могу сказать: бальные танцы (как, впрочем, и социальные) создают в голове паттерны, которых у технарей нет изначально (т.е. обучают нейронную сеть и весьма эффективно). Это повышает гибкость ума (в целом) и изворотливость при переводе (в частности).

[Эрцхаор]

А насколько сейчас востребован перевод в области локально-вычислительных сетей? Не так давно упомянутый ранее Евгений Бартов проводил обучение переводчиков, чтобы получить себе несколько квалифицированных специалистов для перевода текстов Cisco. Эта тематика близка тематике баз данных и программ в том плане, что кто знаком с базами данных и программами, тому освоить сети легче чем, например, биткойны.

[Константин Лакшин]

скорость изменений намного выше средней.

По-моему, это отдельная (и заслуживающая отдельного обсуждения) тема.

Отдельность - хоть про ИТ, хоть про геологию, хоть про лексикографию, хоть про право - в том, что 1) «скорость изменений», заметных снаружи, довольно сильно отличается от того, что видно изнутри, и 2) изменения несимметричны в разных языках, культурах и пр. (что для нашей деятельности существенно).

У вас есть примеры скорости изменений в ИТ ***намного выше средней***?

[Antimou]

Зачем (в эпоху большого спроса на ИТ-специалистов) идти в переводчики, если есть профильные знания и опыт работы в ИТ? Если по зову сердца, то это одно. Если с прицелом на перспективу и доход, то - другое. Многие условные гуманитарии мечтают сбежать как раз в ИТ. Понятно, что путь к востребованному профи сложен в любой отрасли, но при равных задатках и настрое он всё-таки короче и самое главное более прибыльный именно в ИТ. Сравните на биржах вакансий зарплату переводчика/редактора в каком-нибудь ПБ и простого младшего тестировщика - в большинстве случаев она одинаковая.

[Эрцхаор]

Ну, на счёт профильных знаний трудно сказать. В электронном архиве я, безусловно, обрёл определённые знания по программам и базам данных, но не знаю, достаточно ли этого для того, чтобы быть айтишником. Насколько я могу судить, чтобы работать в ИТ надо дорасти до того, чтобы взяли в айтишный ВУЗ, реально получить соответствующее высшее образование, а не пройти за год курс-интенсив, как это сделал я, и после этого какое-то время побыть молодым специалистом. Я не прав?

[Эрцхаор]

Вот ещё такой вопрос: возможно, перевод в области программирования может быть перспективен? Вот недавно редактировал перевод учебника по программированию на английский, даже другим редакторам помогал. Может, надо в этом направлении развиваться?

[Lohh_ness]

Эрцхаор, у меня муж в IT (Systems Engineer), он постоянно что-то новое учит, такая специфика отрасли. Не уверена, насколько профильный вуз сможет дать актуальные знания, а не просто техническую базу.