Эрцхаор писал(а):правильно ли я понимаю, что с Вашей точки зрения на моём этапе курсы уже не помогут, только практика?
Я всю тему еще не прочитал, но пока могу сказать следующее. На курсах обычно натаскивают на конкретный материал. Соглашусь с коллегами выше, что по большей части ПО есть готовые глоссарии. Не знаю, как сейчас, но раньше, например, за перевод игр платили реально копейки. В IT лучше все самому изучать. Полученные знания имеет смысл пустить на автоматизацию своей посведневной работы и подработку в сфере IT (не переводчиком), если удалось серьезно прокачать свой скилл.