Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

[Jeff]

правда, к нам крайне непросто приехать

Вот в этом и кроется секрет успеха борьбы с короной. У стран, которые своевременно наглухо закрылись, сейчас проблем с заразой нету. Даже у беднейших стран Африки, за которые все беспокоились.
С другой стороны, есть понимание, что для крупнейшей страны в Европе, с крупнейшим аэропортом и перевалочным пунктом во Франкфурте полное закрытие границ, конечно, не вариант.
Сейчас только ждать, когда всех прочипируют.

[Lohh_ness]

Ближайший курортный городок где-то в 50-60 милях от нас, это час на машине. До гор чуть дальше (70-80 миль), там тоже здорово.

Ну поближе да. И еще у нас же локдаун. Отели закрыты, рестораны тоже. Жить, есть и пить негде.

У нас все открыто, знакомая кондитерскую на днях открывает.

Зато каждый день сообщают о рекордном с начала пандемии количестве заболевших.

[rms]

С другой стороны, есть понимание, что для крупнейшей страны в Европе, с крупнейшим аэропортом и перевалочным пунктом во Франкфурте полное закрытие границ, конечно, не вариант.

В Таиланд в последние годы за сезон по 40 млн иностранных туристов приезжало, более 20% экономики на туризм завязано. Закрыли на замок, население напугали как следует: у товарища жена перед уикендом как услышала, что в месте отдыха нашли одного ковидного (приезжего, сидящего в обсервации) - "нет, мы в эту провинцию не поедем". Количество заболевших воспринимается чуть ли не как показатель цивилизованности. Оно во многом правильно: люди важнее денег. Но что с экономикой делать будут - я не представляю. Разбежались в тумане, бежим и молимся, чтобы впереди была стена, а не столб.

[Jeff]

У нас все открыто, знакомая кондитерскую на днях открывает.

Аааа, у нас в этот раз lockdown light. Т.е. практически все магазины, в том числе и кондитерские, открыты, при условии соблюдения мер гигиены. Фирмы и предприятия, школы и детсады тоже нормально работают. Масочный режим, конечно, везде. Перчатки носить у нас никогда не требовали.
Закрыли все, что связано со свободным временем: отели, бары, рестораны, кафе, сауны, фитнес-студии, отменили все спортивные мероприятия (кроме футбола, но только без зрителей) и т.п.
Короче на данный момент можно только работать, ходить по магазинам и есть, пить и жрать. Все остальное запрещено.
И не спрашивайте насчет смысла этого локдауна.... через месяц увидим.

[Jeff]

Оно во многом правильно: люди важнее денег. Но что с экономикой делать будут - я не представляю.

А людишек у вас там не подкармливают, типа компенсациями или кредитами? У вас же там король. А так, туристическая экономика примитивная - откроют границы и снова поднимется.

[rms]

Jeff, есть гос. программы поддержки, но слабые. Тот же туризм ими не вытянешь. Например, сделали программу компенсации до 40% стоимости проживания в отелях для граждан. Но граждане же не поедут в турне по островам в двухнедельный отпуск. В отпуск (если он имеется), поедут к родственникам, а по островам на 2-3 дня на праздники. Опять же, скидка 40% не сделает доступными гостиницы, в которых номера по 300+ долларов, и сами эти гостиницы ради трех постояльцев открываться не будут (а значит, и работы в них не будет).

По поводу монархии сейчас как раз волна протестов - почитайте новости.

[Jeff]

По поводу монархии сейчас как раз волна протестов - почитайте новости.

Ой, да волны протеста сейчас везде поднимаются. Люди повсеместно на взводе, че там монархия в Таиланде.

[Мюмла]

Новый формат работы:
Встреча по корпоративному аналогу скайпа. Одновременно письменный перевод по скайпу для неанглоговорящей коллеги. Сказала, что у нее голова распухла от напряжения. А у меня?

[eCat-Erina]

Уважаемые коллеги, хочу напомнить, что эта тема посвящена нашим и вашим переводческим трудовым будням, а не газетным статьям.
Оффтоп удалила.

[Мюмла]

Под это дело у меня отобрали офис! Когда (если??? ) закончится пандемия и на завод вновь станут приезжать иностранцы, я смогу в этот день сесть за комп "любимого" начальника, который обещает наведываться к нам из Москвы крайне редко.
Теперь я - пожизненный дистанционник!

[AlisaGoldielock]

Неприличный вопрос для всех переводчиков, работающих с английским, французским, немецким, итальянским, нидерландским, скандинавскими языками: что вы будете делать, если исчезнут носители этих языков, так как они мрут как мухи от коронавируса.

[Мюмла]

Так, стало быть, так-таки и нету? (с)
Или они все вдруг возьмут, да и выучат русский?

[AlisaGoldielock]

Вряд ли выучат. Представьте, что вымерли из-за коронавируса. Куда Вы пойдёте работать? Пойдёте ли Вы на грязные и чёрные, тяжёлые работы?

[Valer'janka]

что вы будете делать, если исчезнут носители этих языков, так как они мрут как мухи от коронавируса.

А какая цель вашего вопроса? Я просто не поняла. Очевидно, что случиться такого не может – мы же видим, что большинство заболевших выздоравливает. Просто интересно, чем бы занимались переводчики, если не переводом? Так об этом в теме про диверсификацию пытались когда-то поговорить...

[Tanja Sholokhova]

Неприличный вопрос для всех переводчиков, работающих с английским, французским, немецким, итальянским, нидерландским, скандинавскими языками: что вы будете делать, если исчезнут носители этих языков, так как они мрут как мухи от коронавируса.

Учить китайский.

[noname]

переводить оставшееся от них наследие

[AlisaGoldielock]

Но оно же может закончиться или оказаться никому не нужным.

[LyoSHICK]

Тогда не переводить.

[Jeff]

Вряд ли выучат. Представьте, что вымерли из-за коронавируса. Куда Вы пойдёте работать?

В погребальный бизнес.

Пойдёте ли Вы на грязные и чёрные, тяжёлые работы?

Эт... только после Вас.