Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Фриланс vs инхаус

Изменилась ли ваша рабочая нагрузка в период «апокалипсиса» и «карантина»?

Объем работы увеличился
20
51%
Объем работы уменьшился
19
49%
 
Всего голосов : 39

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Jeff » Вт июн 30, 2020 23:39

И да, вот еще посткоронная специфика. Приходится в массовом порядке переводить документы по всякого рода тяжбам, возникшим в результате коронного форс-мажора. Типа просроченные сроки поставок, невыполненные обязательства и т.п. :facepalm:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5946
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение marizett » Вс авг 02, 2020 13:00

Уважаемые коллеги! Я сама из небольшого города, и 5 лет работаю письменным переводчиком-фрилансером. После начала пандемии от отсутствия заказов не страдала, но, к сожалению, заметила резкий спад в июне-июле. Скажите, пожалуйста, на ваш взгляд это сейчас общая тенденция в нашей отрасли? Или это именно мне пока так не везет? Я специализируюсь на медицине, химии, биологии итд.
marizett

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 20:28

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Tanja Sholokhova » Вс авг 02, 2020 17:41

Интересно было бы повторить опрос (прошло уже месяца 2). Могу заподозрить, что и тогда объем вырос только у 18 (на сегодня) коллег :ugu: , а из всей массы "похудевших" только и нашлось 18 смелых.
Чтобы что-то сделать, нужно это делать.
Tanja Sholokhova

 
Сообщения: 1473
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 12:17

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение rms » Вс авг 02, 2020 19:05

И без того стахановский объем за последние 3 месяца вырос настолько, что дальше ему расти некуда - уже сплю "по Шварценеггеру". Надежда только на август, который обычно более расслабленный и вообще сезон отпусков.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Andrew » Вс авг 02, 2020 19:17

rms писал(а):объем за последние 3 месяца вырос настолько, что дальше ему расти некуда


Аналогично, причем у клиентов, которых невозможно кому-то передоверить, потому что их специфике с год надо предварительно обучать. :149:
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9655
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Константин Лакшин » Вс окт 18, 2020 09:49

Для справки
В последнем выпуске SlavFile ( издание славянского отделения ATA) опубликована пара статей на темы, связанные с ковидом, языком переводом (от неологизмов до терминологии).
Вот ссылка на SlavFile в pdf.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2252
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (62)

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Dragan » Вт окт 20, 2020 12:25

С 7 сентября нас перевели на обычный режим работы, а уже с 12 октября снова на частичную удаленку: одну неделю 2 раза в неделю в офис, следующую 3 раза. Если так будет продолжаться, снова сядем на полную удаленку.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5161
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 20, 2020 12:58

Tanja Sholokhova писал(а):Интересно было бы повторить опрос (прошло уже месяца 2).

Есть возможность переголосовать, если у кого-то ситуация изменилась. 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35997
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение wisegirl » Вт окт 20, 2020 16:25

У меня так и не было "пустого" августа, не говоря уже о пустом лете. С удаленной работы не уходила и теперь, видимо, до конца года просижу на ней точно. Предполагаю, что наше руководство не скоро нас призовет в офис.
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2367
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Lohh_ness » Вт окт 20, 2020 16:54

eCat-Erina писал(а):
Tanja Sholokhova писал(а):Интересно было бы повторить опрос (прошло уже месяца 2).

Есть возможность переголосовать, если у кого-то ситуация изменилась. 8-)

У меня ничего не поменяется, пока не откроют школы. Сейчас ребенок находится на гибридном варианте обучения: 2 дня в школе и 3 дня дома. Смайлик :149: точно описывает состояние родителей после 1.5 месяцев этого бреда.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1169
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Мюмла » Вт окт 20, 2020 17:01

Прекрасно прижилась дома с апреля месяца. Всё под контролем, все под присмотром. Как говорится, не было бы счастья ... :grin: Что там в офисе делать-то? :12: Специальные программы мне не требуются, а майкрософт офису и интернету все равно, где ими пользуются. Тепло, уютно, дополнительных расходов по электроэнергии не наблюдаю, может, какие-нибуть несчастные 5 кВт. Поначалу прибавила в весе, но вовремя спохватилась, теперь почти вошла в норму. :dance: Если/когда позовут обратно, упираться буду. :ugu:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 20, 2020 17:24

Мюмла писал(а):Если/когда позовут обратно, упираться буду.

:mrgreen: А я помню, как Мюмла упиралась и не хотела расставаться со своей офисной жизнью!
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 35997
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Jeff » Вт окт 20, 2020 17:46

Смотрю, на предыдущей странице я в своем посте от 22 июня писал, что у нас собираются отменить масочный режим. Тогда казалось, что вот-вот все кончится. Прошло четыре месяца и что мы имеем... :facepalm:
Одно отличие, однако, есть - народ страх потерял. И это не обязательно хорошо. :149:
Государство и радо бы ввести ограничения, но не так все просто. Они вводят, скажем, комендантский час, а люди раз и в суд подают и суды такие ограничения при наличии вменяемой контраргументации частенько отменяют. Правовое государство, че. :12:

Lohh_ness писал(а):У меня ничего не поменяется, пока не откроют школы. Сейчас ребенок находится на гибридном варианте обучения: 2 дня в школе и 3 дня дома. Смайлик :149: точно описывает состояние родителей после 1.5 месяцев этого бреда.

Ну Вы вообще настрадались там. :shock:
Требуйте с Трампа регенерон для народа. :dance:

eCat-Erina писал(а):А я помню, как Мюмла упиралась и не хотела расставаться со своей офисной жизнью!

Люди, в общем, всегда сначала противятся переменам. :12:
Последний раз редактировалось Jeff Вт окт 20, 2020 17:58, всего редактировалось 1 раз.
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5946
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Lohh_ness » Вт окт 20, 2020 17:54

Ну Вы вообще настрадались там. :shock:
Требуйте с Трампа регенерон для народа. :dance:


А если в ноябре выберут не Трампа, то кому отправлять требования?

У нас, кстати, не самый плохой вариант. В соседнем городке сказали, что школы откроют только в конце января, а пока все дети учатся дистанционно.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1169
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Jeff » Вт окт 20, 2020 18:01

Lohh_ness писал(а):А если в ноябре выберут не Трампа, то кому отправлять требования?

Харрис, лично в руки. Но согласен, могут возникнуть проблемы. :mmm:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5946
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Мюмла » Вт окт 20, 2020 19:36

Jeff писал(а):eCat-Erina писал(а):
А я помню, как Мюмла упиралась и не хотела расставаться со своей офисной жизнью!

Люди, в общем, всегда сначала противятся переменам.

Пара бонусов к ним повернула меня на 180 градусов. :wink:
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1226
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение rms » Ср окт 21, 2020 19:00

Работа есть, работы много. Не так много, как в июле, но кашу из июльского горшочка вообще лучше бы часто не есть. Даже получается выкраивать на отдых: только что с друзьями прокатились в соседнюю провинцию, на море в кемпинге поспали, на велосипедах накатались, в горяче-холодных (это когда в реке лежишь и с одного бока горячая, а с другого - холодная вода течет; очень приятно) источниках накупались, вкусной еды наелись, а я еще и в машине удачно поработал. Ковидлы в стране практически нет: иностранцев пускают поштучно и все случаи (единичные) выявляют. Хотя тур. деятелям с работой туго и поток уезжающих не иссякает.


Константин Лакшин писал(а):В последнем выпуске SlavFile ( издание славянского отделения ATA) опубликована пара статей на темы, связанные с ковидом, языком переводом (от неологизмов до терминологии).


Оффтопик
Я сильно не вчитывался в статьи-глоссарии, но общее впечатление - как-то у них неидеально, с переводом-то. Там, где про viral sovereignty - это мне одному кажется, что там degree c decree опечатано, а переводчик не уточнил и с английского исходника в лоб перевел?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Jeff » Чт окт 22, 2020 09:23

А вот у нас, кстати, и комендантский час ввели. После 22.00 на улицу низзя. :shock:
Не то, чтобы я любил по ночам шататься, но становится как-то не по себе. :mmm:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5946
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Wladimir » Чт окт 22, 2020 10:21

Jeff писал(а):А вот у нас, кстати, и комендантский час ввели. После 22.00 на улицу низзя. :shock:
Не то, чтобы я любил по ночам шататься, но становится как-то не по себе. :mmm:

Ordnung muss sein.
:nenada::
"Научитесь читать медленно, и успехи не заставят себя ждать."
Уолтон Гаррис Уокер (1889-1950)
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7078
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Трудовые будни в условиях «апокалипсиса»

Сообщение Jeff » Чт окт 22, 2020 11:10

Wladimir писал(а):Ordnung muss sein.

Я так понимаю эту меру, что вирус как бы прячется в темноте за углом, а потом, как прыгнет. :shock:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 5946
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1