Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Изменение нумерации при переводе из-за ошибки оригинала.

Фриланс vs инхаус

Изменение нумерации при переводе из-за ошибки оригинала.

Сообщение Эрцхаор » Ср фев 26, 2020 19:57

В юридическом документе ошибка. Два пункта повторяют предыдущие. Как следует поступить: перевести как есть или убрать их из перевода? Может быть, они всё-таки для чего-то могут понадобиться, например, если кто-то где-то будет на них ссылаться?
Эрцхаор

 
Сообщения: 138
Зарегистрирован: Ср апр 17, 2013 21:38





Re: Изменение нумерации при переводе из-за ошибки оригинала.

Сообщение rms » Ср фев 26, 2020 20:43

Перевести и уведомить клиента.
Удалять без согласования ничего нельзя, это недоперевод.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1608
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Изменение нумерации при переводе из-за ошибки оригинала.

Сообщение esperantisto » Чт фев 27, 2020 09:15

Ну и непосредственно в переводе примечание оставить не помешает.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6917
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Изменение нумерации при переводе из-за ошибки оригинала.

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 27, 2020 10:12

esperantisto писал(а):Ну и непосредственно в переводе примечание оставить не помешает.

А вот это не универсальный совет. Наш основной заказчик (юрфирма) строго-настрого запрещает вставлять в перевод комментарии переводчика - только в сопроводиловке. Я бы вообще советовала все подобные решения согласовывать непосредственно с заказчиком, а не с нами. Тут у каждого свой опыт, а вам нужен вариант, который устроит именно вашего заказчика.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9894
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Изменение нумерации при переводе из-за ошибки оригинала.

Сообщение Эрцхаор » Чт фев 27, 2020 20:59

Спасибо всем! :grin:
Эрцхаор

 
Сообщения: 138
Зарегистрирован: Ср апр 17, 2013 21:38



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot], Semrush [Bot] и гости: 1