Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Фриланс vs инхаус

Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Сообщение Eleutheria » Ср янв 29, 2020 01:01

Уважаемые форумчане,

Я занимаюсь переводами (фриланс, офис) более 10 лет. Сейчас очень остро встал вопрос постоянной подработки - а именно, заказы на 150-200 евро в месяц. Ни одно бюро не предлагало постоянной занятости, хотя я искала и сама - результата нет. У меня три рабочих языка: английский, греческий и сербский. В основном, все эти годы я выполняла и выполняю переводы в паре сербский-русский. Может, я не там ищу? Итак, что я сделала за последнее время, будучи в активном поиске:
1. Написала в российские бюро, с которыми давно сотрудничаю - результата нет.
2. Написала во все найденные мной бюро Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии (всего около 100) - результата нет (отозвалось около 5 сербских бюро, сделала тестовые, получила одобрение, заказов нет).

Думаю писать в БП Греции и Кипра. Сейчас живу в Греции (Афины). Может, кто-то подскажет, что ещё можно сделать, чтобы мне дали именно постоянную удалённую работу, а не какой-то проект, который однажды закончится?
Что я умею:

1. Письменный перевод в паре сербский <-> русский.
2. Письменный перевод с греческого на русский.
3. Письменный перевод с английского на русский.
4. Устный перевод с сербского на русский.
5. Устный перевод в паре русский <-> греческий.
6. Устный перевод в паре русский <-> английский.
7. Корректирование (русский, английский, сербский).

В связи с тем, что последние три года активно изучала греческий язык и переехала в Грецию, теперь с двумя другими ин. языками не всё так просто :-/ Греческий сносит к чертям всё в голове и лезет всюду. Русский, вроде, пока не снёс. Десять лет назад я всеми четырьмя управляла легко :-/

Но если работа будет постоянная, я уверена, что смогу "разговориться" и "расписаться".

Заранее спасибо.
Eleutheria

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2020 00:28





Re: Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Сообщение Andrew » Ср янв 29, 2020 11:44

Греческий и сербский в российских бюро не бывают регулярными, по моим наблюдениям, многомесячные затишья непредсказуемо сменяются внезапными "волнами" и "пиками". Более-менее стабильными такие заказы могут быть в каких-то организациях, сотрудничающих с контрагентами в этих странах на постоянной основе.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9655
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Сообщение skier » Ср янв 29, 2020 12:11

Есть такая организация "МАИК-Наука", которая занимается переводом российских научных журналов на английский. Работа там регулярная и ее довольно много. Но там над предварительно выполнить небольшой тест и желательно все-таки понимать тематику, по которой выполняешь переводы.
skier

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Ср ноя 22, 2006 20:27
Откуда: Moscow

Re: Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Сообщение rms » Ср янв 29, 2020 12:15

Сумма небольшая. У вас мало свободного времени для работы?
Я бы не пытался найти что-то "постоянное", по крайней мере в коммерческом секторе.
Более-менее постоянную (и гибкую) занятость можно организовать, сотрудничая с издательствами.
Если английский рабочий, попробуйте целенаправленно переводить с него, не ищите работу только с "редкими" языками.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Сообщение poff » Ср янв 29, 2020 14:38

skier писал(а):Есть такая организация "МАИК-Наука"


А какие ставки предлагает "МАИК-Наука" за перевод на английский?
poff

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2018 21:11

Re: Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Сообщение skier » Чт янв 30, 2020 10:40

А Вы туда позвоните и узнаете.
skier

 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: Ср ноя 22, 2006 20:27
Откуда: Moscow

Re: Как найти постоянную подработку опытному фрилансеру?

Сообщение Eleutheria » Чт янв 30, 2020 20:56

rms писал(а):Сумма небольшая. У вас мало свободного времени для работы?
Я бы не пытался найти что-то "постоянное", по крайней мере в коммерческом секторе.
Более-менее постоянную (и гибкую) занятость можно организовать, сотрудничая с издательствами.
Если английский рабочий, попробуйте целенаправленно переводить с него, не ищите работу только с "редкими" языками.


Времени мало, т.к.есть основная работа и.учёба.
Eleutheria

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2020 00:28



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1