Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

про Facebook

Фриланс vs инхаус

про Facebook

Сообщение mikhailo » Пн мар 19, 2018 00:59

Учитывая популярность данной сети среди переводчиков, вплоть до гордости некоторых выкладыванием туда всей подноготной, ну и для других, удивлявшихся «рыночным успехам» еврейского мальчика Цукерберга

Edward Snowden: Facebook Is A Surveillance Company Rebranded As "Social Media"

https://www.zerohedge.com/news/2018-03- ... cial-media
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3716
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД





Re: про Facebook

Сообщение Вадим Витковский » Пн мар 19, 2018 08:04

Лично я его давно называю ФСБук 8-)
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 893
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: про Facebook

Сообщение Andrew » Пн мар 19, 2018 10:13

А у кого-то еще оставались иллюзии относительно настоящего предназначения т.н. "социальных" сетей? :roll:
"По плодам узнаете их".
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9673
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: про Facebook

Сообщение Elena Iarochenko » Пн мар 19, 2018 11:28

Можно подумать, на форумах не собирают информацию о пользователях. Да она прекрасно гуглится, гораздо лучше, чем ФБ.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: про Facebook

Сообщение AsIs » Пн мар 19, 2018 14:01

А разве у соцсетей когда-нибудь было иное предназначение? Иллюзии - это когда думал, что так, а вышло эдак... Но разве пользователь создает учетку в соцсетях не для того, чтобы себя открыто всему миру демонстрировать? Кагбэ соцсети никогда и не позиционировали себя как надежное хранилище секретной информации. В чем откровение?
AsIs

 
Сообщения: 893
Зарегистрирован: Ср сен 22, 2010 16:13
Язык(-и): RU-EN-RU

Re: про Facebook

Сообщение Bruja Agata » Пн мар 19, 2018 17:15

А вы что, туда сведения из-под грифа "Секретно" копируете?
Столько шуму, караул, сети собирают о вас данные, кругом враги.
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4297
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Re: про Facebook

Сообщение mikhailo » Пн мар 19, 2018 21:57

Столько шуму, караул, сети собирают о вас данные, кругом враги.

Шуму было больше когда речь шла о законе о сборе личных данных.....
Кругом друзья - только и ищут повод санкции ввести..... :grin: :grin: :grin:

Тут каждый находит свои ответы и вопросы. Меня больше интересовало, кто стоял за капитализацией FB

С другой стороны - а чего тогда либерасты такой шум подняли по поводу закона о защите личных данных? США лишают монополии?

С третьей стороны - после такого признания становится очень занятным вопрос, а почему на сайте западной разведслужбы тусуются и пиарятся топы российских БП, некоторые из которых могут иметь отношение к переводу информации под грифом?

О том, что по крупицам собранная информация может творить в умелых руках, можете оценить по евролидерам - как удивительно они действуют в интересах США часто против интересов собственного народа...

Так что ...

-=Предупреждение участнику. Правила форума, п. 18. Да и политику в обсуждение подтягивать ни к чему. Andrew=-
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3716
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: про Facebook

Сообщение Elena Iarochenko » Пн мар 19, 2018 22:28

Я этот закон о сборе личных данных так часто перевожу, что уже даже сама поняла, о чем он. :grin:
Он не препятствует тому, чтоб человек сам о себе выкладывал данные. Он запрещает обманом или тайно собирать чужие личные данные и использовать их в своих интересах.
Один из принципов защиты своих данных - хранить их в разных отсеках согласно уровню секретности. Поэтому мне непонятно, почему нельзя пиариться на "сайте западной разведслужбы" (а можно мне адрес?) и одновременно переводить конфиденциальную информацию. Главное - не ошибиться и не выложить ее на сайт. :grin:
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: про Facebook

Сообщение mikhailo » Пн мар 19, 2018 22:48

Он запрещает обманом или тайно собирать чужие личные данные и использовать их в своих интересах.


Об этом и речь.....

Поэтому мне непонятно, почему нельзя пиариться на "сайте западной разведслужбы" (а можно мне адрес?) и одновременно переводить конфиденциальную информацию.


После Ахеджаковой, Макаревича, Серебрякова - ну чем ещё удивишь матушку Россию... В России (воз)можно всё...
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3716
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: про Facebook

Сообщение Elena Iarochenko » Пн мар 19, 2018 23:28

Ахеджакова, Макаревич, Серебряков - это переводчики, что ли, какие? (Я от российских реалий далека). Иначе я не понимаю, зачем их сюда притягивать.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: про Facebook

Сообщение Alter Ego » Вт мар 20, 2018 00:09

mikhailo писал(а):После Ахеджаковой, Макаревича, Серебрякова - ну чем ещё удивишь матушку Россию...

Иваном Павловым? Иваном Буниным? Николаем Вавиловым? Владимиром Зворыкиным? Игорем Сикорским? И прочими непереводчиками. :wink:

P.S. Ой... извините... Бунин еще же ведь и переводчик заодно... :oops: :oops:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12905
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: про Facebook

Сообщение Bruja Agata » Вт мар 20, 2018 08:59

mikhailo писал(а):становится очень занятным вопрос, а почему на сайте западной разведслужбы тусуются и пиарятся топы российских БП, некоторые из которых могут иметь отношение к переводу информации под грифом?

И почему это вам так занятно? Какая разница, имеют они или не имеют отношение к переводу? У такого бюро есть соответствующая лицензия сами-знаете-от-кого на работу с огрифленными документами, и личная ответственность сотрудников за разглашение (местами очень уголовная). Сомневаюсь, что страница в соцсетях с юридическим адресом и рекламой услуг перевода подпадает под какие-нибудь грифы.
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4297
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Re: про Facebook

Сообщение Вадим Витковский » Вт мар 20, 2018 10:04

mikhailo писал(а):а почему на сайте западной разведслужбы тусуются и пиарятся топы российских БП
А где ж им тусоваться? На сайте Одноглазников, что ли? Или вКонтактике, вместе с толпами подростков?
желаю всем работы столько, чтоб хотелось отдохнуть и отдыха, чтоб хотелось уже поработать (с) teacher
Аватара пользователя
Вадим Витковский

 
Сообщения: 893
Зарегистрирован: Вт мар 24, 2009 10:20
Откуда: Украина, Сумы

Re: про Facebook

Сообщение Alter Ego » Чт мар 22, 2018 20:53

Любителям не домыслов, но фактов:
mailservice.jpg
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12905
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: про Facebook

Сообщение eCat-Erina » Пт мар 23, 2018 09:27

Про дофаминовую петлю: https://knife.media/dopamine-loop/
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36104
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (158)
Язык(-и): англ>рус

Re: про Facebook

Сообщение Jeff » Пт мар 23, 2018 12:24

Для меня Facebook - своеобразная форма массового помешательства. Видимо у большинства людей есть такая нарцисстская жилка, которая здесь эксплуатируется. Фрилансерам, однако, порекомендую иметь там аккаунт, тк фирмы часто ищут там инфу по новым сотрудникам.
А так для бизнеса самой лучшей соцсетью считаю Google+. Намного эффективнее, чем twitter или linkedin.
Google+, правда, не такой распространенный, зато очень целенаправленный и он Google. :mrgreen:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: про Facebook

Сообщение rms » Пт мар 23, 2018 12:54

Jeff писал(а):Фрилансерам, однако, порекомендую иметь там аккаунт, тк фирмы часто ищут там инфу по новым сотрудникам.


Первый раз об этом слышу. А можно поподробнее?
И что они рассчитывают там увидеть?

Оффтопик
У меня знакомый есть - фейсбук у него, инстаграм. На форуме переписывались, ютуб-канал его посматривал - про спорт, про увлечения. Положительный такой человек - умный, любознательный, иностранными языками владеет. Все хотел с ним IRL познакомиться. А недавно по запросу ФБР его выцепили с ярдом долларов в биткоинах на теле - говорят, какой-то херней через Даркнет торговал. Фотки смотрел, там было жирное задержание - с автоматчиками, как в кино. Вел очень скромный образ жизни во всех сетях, никогда бы не подумал.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1633
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: про Facebook

Сообщение Jeff » Пт мар 23, 2018 13:14

rms писал(а):Первый раз об этом слышу. А можно поподробнее?

Подробнее, например, здесь:
Facebook: Chefs prüfen Bewerber in sozialen Netzwerken

http://www.zeit.de/online/2009/35/Firme ... r-Internet

Занятная статейка из достойного доверия источника. На случай, что вы не владеете немецким - в двух словах:
фирмы, как правило, целенаправленно ищут в инете информацию о рекрутах. 25% опрошенных фирм заявили, что, если по информации в сети складывается негативное впечатление, то данный чел не трудоустраивается и даже не приглашается на собеседование. Так что, сильно рекомендую иметь на всякий случай положительный профиль в Facebook-e.

ЗЫ
Случай с вашим знакомым нахожу не очень типичным ... по крайней мере для моей реальности. :grin:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: про Facebook

Сообщение rms » Пт мар 23, 2018 13:42

Jeff писал(а):Подробнее, например, здесь:


Нет, про штатников понятно, с ними разговор особый. А с фрилансеров какой спрос? Если нужно перевести сто страниц за месяц, зачем узнавать, как человек проводит выходные, кто его папа и что он думает насчет "чей Крым"?
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1633
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: про Facebook

Сообщение Jeff » Пт мар 23, 2018 13:50

rms писал(а):А с фрилансеров какой спрос? Если нужно перевести сто страниц за месяц, зачем узнавать, как человек проводит выходные, кто его папа и что он думает насчет "чей Крым"?

Чел должен обладать определенным уровнем надежности. Если узнаешь, что он спортсмен-экстремал или придерживается радикальных взглядов или любитель выпить или провел какое-то время в дурдоме или ... или ... или...
То лучше с ним дела не иметь, тк других полно. :mrgreen:
Je suis Biélorusse.
Аватара пользователя
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6026
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2