Где брать references для зарубежных заказчиков?

[Natalia Zubkova]

Уважаемые коллеги,

Многие зарубежные бюро переводов требуют вместе с резюме направить им контактные данные лиц, которые могут дать рекомендацию как о переводчике (references). И еще грозятся со всеми ними связаться.

У меня проблема с такими рекомендациями. Хотя я работаю уже 10 лет, но сотрудничаю в основном с российскими бюро переводов, где общаюсь с менеджерами, которые не говорят по-английски, а зачастую просто часто меняются. Были разовые заказы для зарубежных БП, просила их оставить отзыв на Proz, но как-то проигнорировали они это дело, хотя продолжать сотрудничать со мной хотят.

Что делать?? Реально ли они всем звонят? Можно ли дать контакты, скажем, друзей или однокурсников?

Заранее спасибо за ответ

[Yury Arinenko]

Да нет, контакты друзей давать не стоит, это уж слишком грубо.
А почему не обратиться в российское БП с просьбой дать письменную рекомендацию?
У меня когда-то тоже возникал такой вопрос, оказалось, это совсем не так трудно. Одно БП выдало мне существующее у них типовое письмо, другому (по старой советской привычке и по его же просьбе ) я послал на подпись написанное мной хвалебное письмо, кто-то составил WWA на ProZ, в-общем, существуют разные варианты. Конечно, после одного-двух заказов маловероятно, чтобы такую рекомендацию дали, а если с кем-то уже давно работаете, совершенно нормально попросить дать отзыв. И, если это юрлицо, то там и сайт и все такое (не думаю, что кто-то из-за бугра будет звонить по телефону).
В-общем, дерзайте и не стесняйтесь - вы же ничего лишнего не просите.

[eCat-Erina]

Я игнорирую клиентов, которые требуют референсы. Раньше указывала тех, кто мог отозваться, но злоупотреблять этим мне не нравится, как и не нравится мысль о том, что с помощью таких вот референсов кто-то себе набивает базу.

[Alter Ego]

не нравится мысль о том, что с помощью таких вот референсов кто-то себе набивает базу

Я за многие годы дал несколько десятков референсов (далеко не только бывшим студентам). Ни разу не наврал. Довольно много раз отвечал на последующие запросы/вопросы по ним. Обычная и вполне работоспособная процедура как для "набивания базы", так и для многих других профессиональных и смежных целей.

[Наталья Шахова]

Я игнорирую клиентов, которые требуют референсы.

Меня периодически просят дать рекомендацию как российские и иностранные переводчики, и я обычно даю (и вам бы дала). Если рекомендация для иностранных заказчиков, то там часто нужно поставить две-три галочки или ответить на пару вопросов - минутное дело.

[Natalia Zubkova]

Спасибо большое за советы! ))

[Arabella]

Были разовые заказы для зарубежных БП, просила их оставить отзыв на Proz, но как-то проигнорировали они это дело, хотя продолжать сотрудничать со мной хотят.

Что делать?? Реально ли они всем звонят?

Отзывы на Прозе - это не совсем референсы. Те, кто их просит, обычно не удовлетворяются отзывами или письмами (которыми тоже неплохо бы запастись), а хотят ответов живых людей. У меня есть два контакта, которые готовы за меня поручиться в этих случаях - это владельцы небольших переводческих агентств, одно из них российское, а другое итальянское. Знаю точно, что те, кто требует референсов, как правило, связываются с ними. Обычно не звонят, а отправляют форму, которую нужно заполнить. Иногда не на одну страницу :)

Если пока не получается запастись рекомендациями, не переживайте. Не так уж часто их просят, и хороших заказчиков можно и без них найти.

[Natalia Zubkova]

Arabella, спасибо, ценная информация! Буду иметь в виду, что они реально пишут.

А рекомендации в письменном виде должны быть на английском или на русском? На бланке компании с печатью и/или подписью того, кто дает рекомендацию (то есть скан бумажного документа нужен)?

[Arabella]

Для зарубежных заказчиков на английском.
Письма брала на бланке с подписями и сканировала.

[Natalia Zubkova]

Спасибо!

Для зарубежных заказчиков на английском.
Письма брала на бланке с подписями и сканировала.

[Aleksandr Selivanov]

Оффтопик
Был опыт рекомендодателя: нужно было оставить отзыв о переводчике на сайте зарубежного БП. Вначале по-русски написал, что, поскольку вы — бюро переводов, мою рекомендацию, написанную по-русски же, сумеете перевести на свой язык.