Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Где брать references для зарубежных заказчиков?

Фриланс vs инхаус

Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Natalia Zubkova » Вт окт 03, 2017 19:22

Уважаемые коллеги,

Многие зарубежные бюро переводов требуют вместе с резюме направить им контактные данные лиц, которые могут дать рекомендацию как о переводчике (references). И еще грозятся со всеми ними связаться.

У меня проблема с такими рекомендациями. Хотя я работаю уже 10 лет, но сотрудничаю в основном с российскими бюро переводов, где общаюсь с менеджерами, которые не говорят по-английски, а зачастую просто часто меняются. Были разовые заказы для зарубежных БП, просила их оставить отзыв на Proz, но как-то проигнорировали они это дело, хотя продолжать сотрудничать со мной хотят.

Что делать?? Реально ли они всем звонят? Можно ли дать контакты, скажем, друзей или однокурсников?

Заранее спасибо за ответ
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус





Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Yury Arinenko » Вт окт 03, 2017 19:48

Да нет, контакты друзей давать не стоит, это уж слишком грубо.
А почему не обратиться в российское БП с просьбой дать письменную рекомендацию?
У меня когда-то тоже возникал такой вопрос, оказалось, это совсем не так трудно. Одно БП выдало мне существующее у них типовое письмо, другому (по старой советской привычке и по его же просьбе :-) ) я послал на подпись написанное мной хвалебное письмо, кто-то составил WWA на ProZ, в-общем, существуют разные варианты. Конечно, после одного-двух заказов маловероятно, чтобы такую рекомендацию дали, а если с кем-то уже давно работаете, совершенно нормально попросить дать отзыв. И, если это юрлицо, то там и сайт и все такое (не думаю, что кто-то из-за бугра будет звонить по телефону).
В-общем, дерзайте и не стесняйтесь - вы же ничего лишнего не просите.
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7205
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение eCat-Erina » Вт окт 03, 2017 19:52

Я игнорирую клиентов, которые требуют референсы. Раньше указывала тех, кто мог отозваться, но злоупотреблять этим мне не нравится, как и не нравится мысль о том, что с помощью таких вот референсов кто-то себе набивает базу.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 34254
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Alter Ego » Вт окт 03, 2017 19:59

eCat-Erina писал(а):не нравится мысль о том, что с помощью таких вот референсов кто-то себе набивает базу

Я за многие годы дал несколько десятков референсов (далеко не только бывшим студентам). Ни разу не наврал. Довольно много раз отвечал на последующие запросы/вопросы по ним. Обычная и вполне работоспособная процедура как для "набивания базы", так и для многих других профессиональных и смежных целей.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 11192
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Наталья Шахова » Ср окт 04, 2017 13:12

eCat-Erina писал(а):Я игнорирую клиентов, которые требуют референсы.

Меня периодически просят дать рекомендацию как российские и иностранные переводчики, и я обычно даю (и вам бы дала). Если рекомендация для иностранных заказчиков, то там часто нужно поставить две-три галочки или ответить на пару вопросов - минутное дело.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 9536
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Natalia Zubkova » Ср окт 04, 2017 14:33

Спасибо большое за советы! ))
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Arabella » Ср окт 04, 2017 20:33

Natalia Zubkova писал(а):Были разовые заказы для зарубежных БП, просила их оставить отзыв на Proz, но как-то проигнорировали они это дело, хотя продолжать сотрудничать со мной хотят.

Что делать?? Реально ли они всем звонят?


Отзывы на Прозе - это не совсем референсы. Те, кто их просит, обычно не удовлетворяются отзывами или письмами (которыми тоже неплохо бы запастись), а хотят ответов живых людей. У меня есть два контакта, которые готовы за меня поручиться в этих случаях - это владельцы небольших переводческих агентств, одно из них российское, а другое итальянское. Знаю точно, что те, кто требует референсов, как правило, связываются с ними. Обычно не звонят, а отправляют форму, которую нужно заполнить. Иногда не на одну страницу :)

Если пока не получается запастись рекомендациями, не переживайте. Не так уж часто их просят, и хороших заказчиков можно и без них найти.
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Natalia Zubkova » Чт окт 05, 2017 16:17

Arabella, спасибо, ценная информация! Буду иметь в виду, что они реально пишут.

А рекомендации в письменном виде должны быть на английском или на русском? На бланке компании с печатью и/или подписью того, кто дает рекомендацию (то есть скан бумажного документа нужен)?
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Arabella » Чт окт 05, 2017 16:26

Для зарубежных заказчиков на английском.
Письма брала на бланке с подписями и сканировала.
Революция окончена. А теперь - дискотека! (с)
Аватара пользователя
Arabella

 
Сообщения: 668
Зарегистрирован: Вт янв 30, 2007 19:52
Откуда: Москва

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Natalia Zubkova » Чт окт 05, 2017 17:01

Спасибо!

Arabella писал(а):Для зарубежных заказчиков на английском.
Письма брала на бланке с подписями и сканировала.
Аватара пользователя
Natalia Zubkova

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 20:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ<>рус

Re: Где брать references для зарубежных заказчиков?

Сообщение Aleksandr Selivanov » Чт окт 05, 2017 17:11

Оффтопик
Был опыт рекомендодателя: нужно было оставить отзыв о переводчике на сайте зарубежного БП. Вначале по-русски написал, что, поскольку вы — бюро переводов, мою рекомендацию, написанную по-русски же, сумеете перевести на свой язык.
Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее всего, не лечится и, скорее всего, заразно.
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 869
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Улица фрилансеров и офисников

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron