- пошел вал заказов на перевод En-Ru учебников, методичек, инструкций к лабам по физике, электронике и пр. Уровень обучения - школа, колледж, университет. Книжки огромные, по 200...300 с. Заказы эти очень непростые, так как те же параметры транзисторов в русской традиции отличаются от зарубежных, поэтому тут идет очень тщательное transcreation, но и платят неплохо;
- много идет по лабораторному и медицинскому оборудованию, в основном, кстати, с немецкого английского. Вот только что делал руководство на интересный рентгеновский дифрактометр;
- очень большие объемы в атомной отрасли Ru-En в связи с активным строительством нескольких АЭС за рубежом. Там многолетние проекты с хорошей оплатой. Я даже согласился удаленно трудоустроиться в Росатом под это дело;
- поперло очень много крайне плохо написанных индусами текстов по электрике, которые требуют полного transcreation с изучением всех схем и чертежей. Долго, тяжело, дорого
.При этом в 2017 заметно просели такие направления, как САПР, станки и авиация.
Ну и не стоит забывать о диверсификации. Я с удовольствием вернулся в преподавание - подготовил и провел онлайн-курсы по машиностроительному переводу, кошкам и научному переводу в Альянс Про, а также усиленно продвигаю второе направление своего бизнеса - разработка мобильных приложений, там тоже спрос неплохой.
Так что в целом год неплохой, очень неплохой. После 2016 - явное оживление.
Просто я тут для себя прикинула: при средних расценках наших БП в 200 - 250 рублей и моей лично ежедневной выработке в 6 - 8 страниц сколько нужно пахать, чтобы что - то худо - бедно заработать? Особенно когда привык переводить не абы как, а вдумчиво, внимательно, изучая суть вопроса и дополнительные материалы. Вот у меня при таком раскладе большей одной страницы в час чаще всего сделать не получается ( если речь не идет, конечно, о типовом договоре или стандартной инструкции по эксплуатации). Т.е. выхлоп на выходе получается практически нулевой(( Ну пока я могу себе позволить " перебирать харчем" и не корячится за эти расценки, только разве что ну очень тоскливо становится и работа ну совсем не срочная, что в случае с нашими БП и отечественными заказчиками - почти утопия. Поэтому меня всякий раз озадачивает, как можно выживать при работе по таким ставкам. Вспоминаю свою добрую приятельницу и коллегу по цеху ( которая в конце концов, слава Богу, благополучно вышла замуж и свалила в Штаты), которая вынуждена была тарабанить по 20 страниц в день по ставке 120 - 150 рублей, чтобы отбивать 30 000 в месяц на ипотеку. Женщину она тогда напоминала весьма отдаленно 
